كلمات لاتينية

تدعم سلسلة "ليتراس لاتيناس/ ريد هين" الشعرية (المعروفة سابقًا باسم "الجائزة") نشر كتاب ثانٍ أو ثالث لشاعر لاتيني مقيم في الولايات المتحدة، وذلك بالشراكة مع دار نشر "ريد هين ". وتعمل السلسلة حاليًا كجائزة "اختيار المحرر"، ويشرف عليها فرانسيسكو أراغون ، المدير المؤسس لـ"ليتراس لاتيناس".

"بينتورا  : بالابرا" مبادرة متعددة السنوات تشجع الكتابة اللاتينية الجديدة المستوحاة من الفن، ولا سيما معرض متحف سميثسونيان للفن الأمريكي " أمريكا: الحضور اللاتيني في الفن الأمريكي" . تضمنت جوانب المبادرة ورش عمل في الكتابة الوصفية، ودعوة الكتّاب للتفاعل مع المعرض، والتعاون مع المجلات الأدبية لنشر مجموعات من الكتابات الوصفية. انطلق المعرض في جولته الوطنية عام ٢٠١٣ واختُتم عام ٢٠١٧. وتُشكّل المجموعات الست الناتجة حاليًا جزءًا من مشروع فنون الكتاب احتفالًا باختتام المبادرة. وقد نُشرت هذه المجموعات في مجلات "Poetry" و "Poet Lore" و "Notre Dame Review" و "The Los Angeles Review" و"The Packinghouse Review" و" Western Humanities Review" . ومن بين الشعراء الذين ساهموا في هذه المبادرة: خوان فيليبي هيريرا ، ولورنا دي سيرفانتس ، وتينو فيلانويفا .

أكريليكا مشروع نشر مشترك مع دار نشر نعومي، يهدف إلى تسليط الضوء على كتابات لاتينية مبتكرة وجديدة. ^{[ 4 ]} سُميت السلسلة تكريمًا لكتاب الشعر الرائد ثنائي اللغة الذي نشره في ثمانينيات القرن الماضي الكاتب الشيكانو المتميز خوان فيليبي هيريرا . ^{[ 5 ]} تشمل كتب هذه السلسلة: "أيام الحلوى" لمانويل بول لوبيز، و" تطلب مني التحدث عن الداخل" لكارولينا عبيد، و"الثالثي" لروكي سالاس ريفيرا، و" خط زوال الوحش" لفانيسا أنجليكا فياريال ، وغيرها. ^{[ 6 ]}

يُعدّ هذا المشروع جهدًا تعاونيًا مع أمين مكتبة/أرشيف معهد علوم المكتبات والمعلومات، ويهدف إلى إنتاج مقابلات فيديو مع كتّاب لاتينيين يزورون حرم جامعة نوتردام، وذلك بهدف إتاحتها كمورد إلكتروني للطلاب والباحثين وعموم المجتمع. ومن بين الكتّاب الذين تم تسجيل مقابلاتهم: ويليام أرتشيلا ، وريتشارد بلانكو ، وفيكتور هيرنانديز كروز ، ومارتن إسبادا ، وفاليري مارتينيز ، ونعومي أيالا، وبريندا كارديناس، وسلفادور بلاسينسيا ، وباربرا جين رييس ، وماريا ميلينديز، ودانيال ألاركون ، وجون فيليب سانتوس ، وغيرهم الكثير. بدأ الأرشيف عام ٢٠٠٦، ويضمّ أكثر من ٥٠ مقابلة فيديو.

برنامج "تسليط الضوء على كتّاب أمريكيين من أصول إسبانية" هو ثمرة تعاون بين "ليتراس لاتيناس" وقسم الدراسات الإسبانية ومركز الشعر والأدب في مكتبة الكونغرس . ^{[ 7 ]} يُسلّط البرنامج الضوء على شعراء وكتّاب نثر أمريكيين من أصول إسبانية، ناشئين وراسخين، يكتبون باللغة الإنجليزية في الغالب. في كل مقطع صوتي، يشارك الشاعر أو الكاتب المُختار في نقاش مُدار مع قيّمة البرنامج، كاتالينا غوميز، بالإضافة إلى قراءة مقتطفات من أعماله. من بين الكتّاب الذين سُجّلت أعمالهم في سلسلة "تسليط الضوء": ريتشارد بلانكو ، وإدواردو سي. كورال ، وكارمن خيمينيز سميث ، وريغوبيرتو غونزاليس ، وفاليري مارتينيز .

تساهم سلسلة من الشراكات الاستراتيجية في دعم هذه المبادرة لإنتاج برامج أدبية، سواء داخل الحرم الجامعي أو خارجه. فعلى سبيل المثال، عملت مبادرة "شعر اللاتينيين الآن" بالتعاون مع جمعية الشعر الأمريكية . ومن بين الشركاء الآخرين مكتبة الكونغرس ، ومكتبة فولجر شكسبير، ومؤسسة الشعر في شيكاغو، إلينوي.

يُعيد موقع Letras Latins Blog 2 إطلاق نسخته السابقة، وينشر مقالاتٍ تُسلّط الضوء على المؤلفين، ومقابلاتٍ معهم، وقوائمَ بأفضل الكتب، ومراجعاتٍ مُعمّقةٍ لكتب الشعر، بالإضافة إلى مقالاتٍ أخرى تتناول الكتابة اللاتينية المعاصرة. وقد أُعيد إطلاقه عام 2022 بعد حصوله على منحةٍ من مؤسسة الشعر . ^{[ 8 ]} ويضمّ فريق التحرير المُساهم فيه كلاً من فرانسيسكو أراغون ، ودييغو بايز، وبريتاني توريس ريفيرا، وصوفيا م. فيلاميل دورانيتس. أما فريق التحرير الإداري فيتولّى إدارته الشاعران برنت أمينيرو ولورا فيلاريل. ^{[ 9 ]}

قام هذا البرنامج، الذي اختُتم، بتمويل إقامة لمدة شهر واحد لكاتب لاتيني في مركز أندرسون في ريد وينغ، مينيسوتا . وكان البرنامج مخصصاً للكتاب الذين يعملون على كتابهم الأول. (2008-2015)

مبادرة متعددة التخصصات جمعت اثني عشر فنانًا وشاعرة من أصول لاتينية، عُرفت باسم "Poetas y Pintores"، وهي معرض متنقل جاب مدن نيويورك، ولوس أنجلوس، وسان دييغو، وميشيغان سيتي، وألبوكيرك، ولوغان، بالإضافة إلى كلية سانت ماري في إنديانا، حيث انطلق المشروع في يناير 2006. وقد أُقيم المشروع بالتعاون مع مركز القيادة النسائية بين الثقافات (CWIL) في سانت ماري، ومُوِّل جزئيًا من قِبَل الصندوق الوطني للفنون (NEA). (2006-2009)

بتمويل من الرابطة الوطنية للفنون والثقافة اللاتينية (NALAC)، ومجلس فنون ميسوري ، والصندوق الوطني للفنون (NEA)، وبالشراكة اللوجستية مع غيلد كومبلكس، قامت مؤسسة ليتراس لاتيناس بجولة استمرت عامين شملت سبع مدن، استضافت خلالها مؤلفي كتاب " تحولات الرياح: شعر لاتيني جديد" (منشورات جامعة أريزونا، 2007). وشملت المدن: بالم بيتش، فلوريدا؛ مينيابوليس، مينيسوتا؛ سياتل، واشنطن؛ بيركلي، كاليفورنيا؛ شيكاغو، إلينوي؛ كانساس سيتي، ميسوري؛ ونيويورك، نيويورك. وقد حرر هذا الكتاب الحائز على جوائز فرانسيسكو أراغون، مدير مؤسسة ليتراس لاتيناس. جولة "تحولات الرياح" (2008، 2009).

بالشراكة مع "ذا غيلد كومبلكس" (2006-2012)، وهي منظمة أدبية مجتمعية في شيكاغو، يُعدّ "بالابرا بورا" برنامجًا توعويًا تابعًا لـ"ليتراس لاتيناس"، ويهدف إلى تقديم أعمال شعراء لاتينيين من مختلف أنحاء الولايات المتحدة في عروض حية. في إحدى المراحل، أطلق "بالابرا بورا" حوارات أدبية بين مجتمع الشعراء اللاتينيين ومجتمعات أخرى من ذوي البشرة الملونة في إصدارات خاصة. تأسست السلسلة بالاشتراك بين "ذا غيلد كومبلكس" و"ليتراس لاتيناس" عام 2006، ومنذ عام 2012، تُنتجها "ذا غيلد كومبلكس" بشكل مستقل، بمشاركة قيّمين أدبيين ضيوف.

بالشراكة مع جمعية الشعر الأمريكية ، كانت جولة "الشعر اللاتيني الآن" جولةً شعريةً متعددة السنوات شارك فيها العديد من الشعراء، وجابت حرم الجامعات في أنحاء الولايات المتحدة: جامعة هارفارد ، وجامعة جورجتاون ، وكلية ماكاليستر ، وجامعة أريزونا ، وجامعة نوتردام . ونشرت جمعية الشعر الأمريكية على موقعها الإلكتروني، بالتزامن مع كل قراءة، حلقة نقاش شعرية ضمت عدداً من الشعراء. (2011-2013)

بالتعاون مع مركز ديبارتولو للفنون الأدائية (DPAC) في جامعة نوتردام وبرنامج الكتابة الإبداعية، حوّلت هذه المبادرة مسرح فيلبين ستوديو إلى مقهى لتقديم الشعر والموسيقى لطلاب الجامعة وعموم المجتمع. ومن بين الشعراء الذين شاركوا: فيكتور هيرنانديز كروز، وتراسي موريس، وباربرا جين رييس، وتيهيمبا جيس، ونعومي أيالا. (2006-2008)

قدّمت مبادرة الكُتّاب الشباب دعمًا سنويًا لشاب أو شابة من أصول لاتينية ممن يطمحون إلى احتراف الكتابة. وكان هذا المشروع ثمرة تعاون بين منظمة "ليتراس لاتيناس" ومدرسة "كريستو ري جيسويت" الثانوية في شيكاغو، وورشة عمل الكُتّاب الشباب في جامعة جنوب إلينوي في كاربونديل. وقدّمت المبادرة برنامجًا لمدة خمسة أيام، صُمّم خصيصًا لمنح طلاب المرحلة الثانوية فرصة استكشاف وتطوير مواهبهم في كتابة الشعر والنثر.

هدفت مبادرة "ليتراس لاتيناس" للكتابة إلى بناء مجتمعٍ يضمّ الشعراء والكتاب اللاتينيين الملتحقين ببرامج الدراسات العليا في الكتابة الإبداعية. وكان برنامجها الرئيسي عبارة عن خلوة غير رسمية لمدة ثلاثة أيام، تتيح للكتاب فرصة التواصل فيما بينهم. عُقدت الخلوتان الأوليان في جامعة نوتردام ، بينما عُقدت الخلوتان الأخيرتان في جامعة ولاية أريزونا بالتعاون مع مركز فيرجينيا جي. بايبر للكتابة الإبداعية ومؤتمر "ليالي الصحراء، نجوم الكتابة الصاعدة" التابع له. (2013-2016)

تُعدّ مجلة "مراجعة الشعر اللاتيني" ( LPR ) المجلة الوحيدة من نوعها في الولايات المتحدة، حيث تنشر مراجعات الكتب والمقالات والمقابلات بهدف تحفيز البحث والحوار. وقد أدركت المجلة أن شعراء أمريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين يتبنون ويستمدون إبداعهم من جماليات متعددة. وانطلاقًا من هذا، ينصبّ التركيز النقدي على القصيدة وجمالياتها. أُطلقت المجلة عام ٢٠٠٨، وصدر منها عددان، أحدهما عام ٢٠٠٨ والآخر عام ٢٠٠٩.

تأسست دار موموتومبو للنشر عام 2000 في ديفيس، كاليفورنيا، على يد فرانسيسكو أراغون، وانطلقت بمجموعة مختارة من عدة مؤلفين بعنوان "ضع بصمتك على كلماتي". ثم ركزت الدار لاحقًا على نشر أعمال جديدة قصيرة لكتاب لاتينيين، من بينهم بريندا كارديناس، وستيفن كوردوفا، وليزا غونزاليس، وكيفن أ. غونزاليس، وسكوت إنجويتو، وآرون مايكل موراليس، وميشيل أوتيرو، ^{وبول مارتينيز بومبا ،} وروبرت فاسكيز ^. واختتمت الدار أعمالها عام 2009 بنشر كتاب قصير لأوكتافيو ر. غونزاليس ^.

كانت مدونة "ليتراس لاتيناس" موقعًا إلكترونيًا يُقدّم مقابلات إلكترونية، ومراجعات للكتب، وأنواعًا أخرى من التعليقات الأدبية على الأدب اللاتيني المعاصر. ^{[ 12 ]} ومن بين المساهمين المنتظمين فيها: لاورو فاسكيز، وإيما تريليس ، وفرانسيسكو أراغون ، وأوسكار بيرميو. وقد أُطلقت نسخة أحدث من المدونة عام 2022.

دعمت جائزة أندريس مونتويا للشعر ، بالتعاون مع دار نشر جامعة نوتردام ، نشر أول كتاب لشاعر لاتيني في الولايات المتحدة. وتُعدّ مبادرة جائزة أندريس مونتويا للشعر (AMPPI) حملةً ساهمت في تمويل نشر كتاب " هيئة محلفين من الأشجار" - وهو ديوان شعري صدر بعد وفاة أندريس مونتويا ، بالاشتراك بين دار النشر ثنائية اللغة ودار نشر "ليتراس لاتينس"، بالإضافة إلى ندوة "معًا سنكون أغنية: احتفاءً بأندريس مونتويا" ، التي عُقدت في أبريل 2018 في مدينة فريسنو. ومنذ عام 2023، تُقام الجائزة في مقر مبادرة هويزاتشي الأدبية بجامعة كاليفورنيا في ديفيس ، وقد نشرت الكتاب المُختار بالتعاون مع دار نشر جامعة نيفادا . ^{[ 13 ]}