رسائل كتبها جاسوس تركي

رسائل كتبها جاسوس تركي ( بالفرنسية : L'Espion Turc ) هي مجموعة من ثمانية مجلدات من الرسائل الخيالية التي تدعي أنها كتبت بواسطة جاسوس عثماني يدعى "محمود"، ^{[ 1 ]} في البلاط الفرنسي للويس الرابع عشر .

من المتفق عليه أن المجلد الأول من هذا العمل كتبه جيوفاني باولو مارانا (1642-1693)، وهو لاجئ سياسي من جنوة لجأ إلى البلاط الفرنسي في عهد لويس الرابع عشر . ^{[ 2 ] [ 3 ]} نُشر المجلد الأول (102 رسالة) على عدة أجزاء بين عامي 1684 و1686 باللغتين الإيطالية والفرنسية. ^{[ 4 ]} تُرجمت هذه الأجزاء إلى الإنجليزية على يد ويليام برادشو عام 1687 تحت إشراف روبرت ميدجلي ، صاحب حقوق النشر. ^{[ 3 ]} ظهرت المجلدات السبعة المتبقية أولًا باللغة الإنجليزية بين عامي 1691 و1694، مُقدمةً برسالة تُفيد بأنها مُترجمة من مخطوطة إيطالية عُثر عليها. ^{[ 3 ]} نُشرت طبعة فرنسية للمجلدات السبعة الأخيرة (مع المجلد الأول) في عامي 1696-1697، مؤكدةً أنها ترجمة من الإنجليزية. ^{[ 5 ]} تحتوي المجلدات الثمانية على 644 رسالة. ^{[ 4 ]}

لطالما دار جدلٌ حول مؤلف المجلدات اللاحقة لمجلد مارانا الأول. نُسبت هذه المجلدات إلى العديد من الكُتّاب، أبرزهم روبرت ميدجلي وويليام برادشو، اللذان قاما بالترجمة الإنجليزية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} ومع ذلك، ونظرًا لأوجه التشابه بين الرسائل، والتماسك الأسلوبي للسلسلة بأكملها، يُرجّح أن يكون مارانا نفسه هو المؤلف. ^{[ 4 ] [ 7 ]} ربما واجه مارانا صعوبة في نشر المجلدات اللاحقة في فرنسا، فلجأ إلى إنجلترا لضمان استمرار ظهورها. ^{[ 5 ]}

حظي العمل بشعبية واسعة طوال القرن الثامن عشر، ووصل إلى خمس عشرة طبعة كاملة بحلول عام 1801. ^{[ 5 ]} انجذب دانيال ديفو إلى التعاطف العقلاني الربوبي للجاسوس المزعوم؛ وقد وسّع كتابه "تكملة الرسائل التركية التي كتبها جاسوس تركي في باريس " (1718) رواية الراوي من عام 1687 إلى عام 1693. ^{[ 7 ]}

تحتوي المجلدات على رسائل خيالية كتبها شخص يُدعى "محمود العربي". ^{[ 8 ]} تغطي الرسائل الفترة من عام 1637 إلى عام 1682 في فرنسا، بدءًا من السنوات الأخيرة من وصاية آن النمساوية والكاردينال ريشيليو، مرورًا بفترة حكم لويس الرابع عشر الطويلة ووزيره الكاردينال مازاران . ^{[ 5 ]} تُشكل الرسائل سجلًا متشعبًا للنميمة حول السياسة الراهنة والسخرية من المجتمع. ^{[ 9 ]} يرسل محمود تقارير من باريس إلى القسطنطينية حول السياسة والأحداث الجارية في فرنسا، ولكنه يراسل بشكل خاص حول مواضيع أخرى، بما في ذلك الدين، ويضيف قصصًا وحكايات للتسلية. ^{[ 4 ]} تتراوح ملاحظاته بين تلك المتعلقة بشخصيات سياسية مثل ريشيليو ومازاران، والتكهنات حول وضع المرأة، وتقديم النصائح حول سياسة الدولة، والتدخلات الرئيسية في الخلافات حول العقيدة الدينية وعواقبها. ^{[ 10 ]} يتغير موقفه السياسي في الرسائل من كاثوليكي ليبرالي إلى مؤمن عقلاني بالربوبية . ^{[ 6 ]}

• جيان كارلو روسيوني (1992). Sulle tracce dell'esploratore turco (باللغة الإيطالية). ميلانو: ريزولي. رقم ISBN 978-88-173-3748-9.

الوسائط المتعلقة بمطبوعات من مارانا إسبون تورك في مكتبة قصر السلام على ويكيميديا ​​كومنز

• نصوص أرشيف الإنترنت :
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد الأول، الطبعة السادسة والعشرون، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد الثاني، الطبعة السادسة والعشرون، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد 3، الطبعة 26، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد 4، الطبعة 26، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد الخامس، الطبعة السادسة والعشرون، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد السادس، الطبعة السادسة والعشرون، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد 7، الطبعة 26، نُشرت عام 1770
  • رسائل كتبها جاسوس تركي، المجلد الثامن، الطبعة السادسة والعشرون، نُشرت عام 1770
• إيدا تريجليا، L'Espion Turc على مؤشر Librorum Prohibitorum. بين الذاكرة والرقابة