أغنية الفطيرة الأمريكية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" أمريكان باي " هي أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي دون ماكلين . وقد حققت نجاحاً تجارياً كبيراً وأصبحت علامة ثقافية بارزة، لا سيما بسبب كلماتها المطولة والغامضة التي تتناول تغير المجتمع الأمريكي في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين.

تم تسجيل الأغنية وإصدارها عام 1971 ضمن ألبوم يحمل نفس الاسم ، وتصدرت قائمة الأغاني الأمريكية لمدة أربعة أسابيع في عام 1972 ابتداءً من 15 يناير [ 3 ] بعد ثمانية أسابيع فقط على قوائم بيلبورد الأمريكية (حيث دخلت في المركز 69). [ 4 ]

تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في أستراليا وكندا (حيث احتلت المركز الأول لمدة خمسة أسابيع) ونيوزيلندا. وفي المملكة المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني، حيث بقيت لمدة ثلاثة أسابيع عند إصدارها الأصلي عام ١٩٧١، بينما وصلت نسخة معاد إصدارها عام ١٩٩١ إلى المركز  الثاني عشر. وصُنفت الأغنية في المركز  الخامس ضمن مشروع "أغاني القرن" التابع لرابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . وقد غنّت مادونا نسخة مختصرة من الأغنية عام ٢٠٠٠، وحققت المركز الأول في ١٥ دولة على الأقل، بما في ذلك المملكة المتحدة وكندا وأستراليا. وبمدة ثماني دقائق واثنتين وأربعين ثانية، تُعد نسخة ماكلين الكاملة سادس أطول أغنية تدخل قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ (وكانت الأطول وقت إصدارها). كما احتفظت الأغنية بالرقم القياسي لما يقارب 50 عامًا لأطول أغنية تصل إلى المرتبة الأولى [ 5 ] قبل أن تحطمها أغنية تايلور سويفت " All Too Well (نسخة العشر دقائق) " في عام 2021. [ 6 ] ونظرًا لطولها الاستثنائي، صدرت في البداية كأغنية منفردة مزدوجة الجوانب بحجم 7 بوصات . [ 7 ] وُصفت أغنية "American Pie" بأنها "إحدى أنجح أغاني القرن العشرين وأكثرها إثارة للجدل". [ 8 ]

تشير عبارة " يوم ماتت الموسيقى " المتكررة إلى حادث تحطم طائرة عام 1959 الذي أودى بحياة نجوم الروك أند رول الأوائل بادي هولي ، وبيغ بوبر ، وريتشي فالينز ، منهيًا بذلك حقبة الروك أند رول المبكرة ؛ وقد أصبح هذا اللقب شائعًا لهذا الحادث. يتجاوز موضوع الأغنية مجرد رثاء أبطال ماكلين الموسيقيين في طفولته، إذ يعكس التغيرات الثقافية العميقة وخيبة الأمل الكبيرة وفقدان البراءة التي عانى منها جيله [ 8 ] - جيل الروك أند رول المبكر - والتي حدثت بين حادث تحطم الطائرة عام 1959 وأواخر عام 1969 [ 9 ] أو أواخر عام 1970. [ 10 ] [ 11 ] أما معنى الكلمات الأخرى، التي تلمح بشكل غامض إلى العديد من الأحداث الصادمة والتغيرات الاجتماعية التي شهدتها تلك الفترة، فقد كان موضع نقاش لعقود. وقد رفض ماكلين مرارًا وتكرارًا شرح الرمزية الكامنة وراء العديد من الشخصيات والأحداث المذكورة. أصدر ماكلين في نهاية المطاف ملاحظاته حول كتابة الأغاني التي رافقت المخطوطة الأصلية عند بيعها عام ٢٠١٥، موضحًا العديد من هذه الرموز. وقد توسع ماكلين في شرح المعنى الغنائي في فيلم وثائقي صدر عام ٢٠٢٢ احتفالًا بالذكرى الخمسين للأغنية، حيث ذكر أن الأغنية مستوحاة من المدرسة الانطباعية ، وفنّد بعض الرموز التي تم تداولها على نطاق واسع.

في عام ٢٠١٧، اختير التسجيل الأصلي لماكلين للحفظ في السجل الوطني للتسجيلات في الولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس، وذلك لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. [ ١٢ ] واحتفالاً بالذكرى الخمسين للأغنية، أحيا ماكلين جولةً أوروبيةً شملت ٣٥ حفلةً، بدأت في ويلز وانتهت في النمسا، عام ٢٠٢٢. [ ١٣ ] وفي يونيو ٢٠٢٦، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم ٢٥٠ أغنية أمريكية في الـ ٢٥٠ عامًا الماضية. [ ١٤ ]

خلفية

بادي هولي
ريتشي فالينز
بيغ بوبر
موسيقيو الروك أند رول الأوائل الذين لقوا حتفهم في حادث تحطم الطائرة الذي وقع في 3 فبراير  1959، والذي أشارت إليه الأغنية

استلهم دون ماكلين فكرة الأغنية من تجربته في طفولته عندما كان يوزع الصحف خلال فترة تحطم الطائرة الذي أودى بحياة موسيقيي الروك أند رول الأوائل بادي هولي ، وريتشي فالينز ، وبيغ بوبر :

علمت لأول مرة بحادث تحطم الطائرة لأنني كنت صبياً يبلغ من العمر 13 عاماً أقوم بتوصيل الصحف في نيو روشيل، نيويورك، وكنت أحمل حزمة من صحف ستاندرد ستار المحلية المربوطة بخيط، وعندما قمت بفتحها بسكين، وجدتها على الصفحة الأولى.

— دون ماكلين [ 15 ]

يُقال إن ماكلين كتب أغنية "أمريكان باي" في ساراتوغا سبرينغز، نيويورك ، في مقهى لينا، لكن مقالًا نُشر في صحيفة نيويورك تايمز عام 2011 نقل عن ماكلين نفيه لهذا الادعاء. [ 16 ] ويزعم بعض العاملين في مقهى لينا أنه بدأ كتابة الأغنية هناك، ثم واصل كتابتها في كل من كولد سبرينغ، نيويورك ، [ 17 ] وفيلادلفيا ، بنسلفانيا . [ 18 ] بينما يدّعي ماكلين أن الأغنية كُتبت فقط في كولد سبرينغ وفيلادلفيا. [ 16 ] ويزعم بار "تين آند لينت" الواقع في شارع كارولين في ساراتوغا سبرينغز أن الأغنية كُتبت هناك، وتوجد لوحة تذكارية على الطاولة تُشير إلى ذلك. بينما يدعي فيلم وثائقي صدر عام 2022 عن تاريخ الأغنية أن جامعة سانت جوزيف هي المكان الذي تم فيه أداء الأغنية لأول مرة، [ 19 ] [ 20 ] يصر ماكلين على أن الأغنية ظهرت لأول مرة في فيلادلفيا في جامعة تمبل [ 16 ] عندما افتتح حفلة لورا نيرو في 14 مارس 1971. [ 18 ]

أنتج إد فريمان الأغنية وسُجّلت بمشاركة عدد من الموسيقيين. لم يرغب فريمان في أن يعزف ماكلين على غيتار الإيقاع، لكنه وافق في النهاية. تدرب ماكلين والموسيقيون لمدة أسبوعين، لكنهم لم يوفقوا في إتقان الأغنية. في اللحظة الأخيرة، أُضيف عازف البيانو بول غريفين ، وعندها اكتمل اللحن. [ 21 ] استخدم ماكلين غيتار مارتن D-28 موديل 1969 أو 1970 لعزف الأوتار الأساسية في أغنية "American Pie". [ 22 ]

ظهرت الأغنية لأول مرة في ألبوم "أميريكان باي" في أكتوبر 1971، وصدرت كأغنية منفردة في نوفمبر من العام نفسه. ونظرًا لطولها الذي بلغ ثماني دقائق ونصف، لم يكن من الممكن وضعها بالكامل على وجه واحد من أسطوانة 45 دورة في الدقيقة ، لذا خصصت شركة "يونايتد آرتيستس" أول 4 دقائق و 11 ثانية للوجه الأول من الأسطوانة، وآخر 4 دقائق و 31 ثانية للوجه الثاني. في البداية، كانت محطات الراديو تبث الوجه الأول فقط، لكنها سرعان ما تحولت إلى بث النسخة الكاملة من الألبوم لإرضاء جمهورها. [ 23 ]

عند إصدار الأغنية المنفردة، وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أكثر الأعمال الملحمية طموحًا ونجاحًا في موسيقى الفولك روك منذ أغنية ' مطعم أليس ' " . [ 24 ] ووصفتها مجلة ريكورد وورلد بأنها "إنجاز عظيم في كتابة الكلمات". [ 25 ]

التفسيرات

إنّ شعور خيبة الأمل والخسارة الذي تنقله الأغنية لا يقتصر على الوفيات في عالم الموسيقى فحسب، بل يتعداه إلى جيل لم يعد يؤمن بالأحلام الطوباوية في خمسينيات القرن الماضي... ووفقًا لماكلين، تمثل الأغنية تحولًا من براءة وسذاجة الخمسينيات إلى عقد الستينيات الأكثر قتامة.

— ألفا يافي، مدمنو الموسيقى، [ 8 ]

وصف دون أغنيته بأنها حكاية رمزية معقدة، قابلة لتفسيرات متعددة. "يسألني الناس عما إذا كنت قد تركت كلمات الأغنية مفتوحة للغموض. بالطبع فعلت. أردت أن أقدم سلسلة كاملة من التصريحات المعقدة. كانت الكلمات تتعلق بحالة المجتمع في ذلك الوقت."

— السبعينيات الرائعة، [ 26 ]

تحمل الأغنية طابعًا حنينيًا، [ 27 ] يمتد من أواخر الخمسينيات حتى أواخر عام 1969 أو 1970. وباستثناء اعترافه بأنه علم بوفاة بادي هولي لأول مرة في 3 فبراير 1959 - وكان ماكلين يبلغ من العمر 13 عامًا آنذاك - عندما كان يطوي الصحف لتوزيعها صباح يوم 4 فبراير 1959 (ومن هنا جاءت عبارة "فبراير جعلني أرتجف/مع كل صحيفة أوزعها")، فقد تجنب ماكلين عمومًا الإجابة على الأسئلة المباشرة حول كلمات الأغنية؛ إذ قال: "إنها تتجاوز التحليل. إنها شعر". [ ٢٨ ] كما صرّح في مقال افتتاحي نُشر عام ٢٠٠٩، بمناسبة الذكرى الخمسين لحادث التحطم الذي أودى بحياة بادي هولي، وريتشي فالينز، وجي بي "ذا بيغ بوبر" ريتشاردسون (الذين أُشير إليهم جميعًا في المقطع الأخير في مقارنة مع الثالوث المقدس المسيحي )، أن كتابة المقطع الأول من الأغنية قد خففت من حزنه الطويل على وفاة هولي، وأنه يعتبر الأغنية "أغنية عظيمة... لخصت العالم المعروف باسم أمريكا". [ ٢٩ ] وقد أهدى ماكلين ألبوم "أمريكان باي " إلى هولي.

رأى بعض المعلقين أن الأغنية تعكس تدهور الحالة المزاجية الثقافية، إذ انتقلت طليعة الثقافة مع مرور الوقت من بيت سيغر وجوان بايز (ملك وملكة موسيقى الفولك)، ثم من إلفيس بريسلي (المعروف بملك الروك أند رول)، إلى بوب ديلان ("المهرج" - الذي كان يرتدي سترة مشابهة لتلك التي ارتداها رمز الثقافة جيمس دين ("معطف استعاره من جيمس دين")، وكان يُعرف بـ"صوت جيله" ("صوت نابع منا جميعًا")، [ 30 ] والذي تسبب حادث دراجته النارية ("في جبيرة") في عزلته لسنوات عديدة، حيث كان يسجل في الاستوديوهات بدلاً من القيام بجولات فنية ("على الهامش")، إلى فرقة البيتلز ( جون لينون ، الذي يُشار إليه أحيانًا باسم فلاديمير لينين ، و"الرباعية" - على الرغم من أن ماكلين ذكر أن الرباعية تشير إلى أشخاص آخرين [ 7 ] )، إلى فرقة بيردز (الذين كتبوا إحدى أوائل أغاني الروك السايكدلي ، " ثمانية أميال في السماء "، ثم "سقطت بسرعة" - تم حظر الأغنية، ودخل عضو الفرقة جين كلارك إلى إعادة التأهيل ، والمعروفة بالعامية باسم "ملجأ نووي"، وبعد ذلك بوقت قصير، تراجعت الفرقة حيث فقدت أعضاء، وغيرت أنواعها الموسيقية، وأبعدت المعجبين)، إلى فرقة رولينج ستونز (التي أصدرت ألبوم Their Satanic Majesties Request والأغاني الفردية " Jumpin' Jack Flash " و" Sympathy for the Devil " ("جاك فلاش"، "الشيطان"، "الشيطان")، واستخدمت فرقة Hells Angels - "ملائكة ولدوا في الجحيم" - كأمن لحدث ألتامونت ، مع عواقب وخيمة ، مما أدى إلى نهاية عنيفة للستينيات [ 31 ] )، وإلى جانيس جوبلين ("الفتاة التي غنت البلوز" لكنها "انصرفت" - توفيت بسبب جرعة زائدة من الهيروين في العام التالي).

وقد تم التكهن أيضًا بأن الأغنية تحتوي على العديد من الإشارات إلى الأحداث السياسية الأمريكية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، مثل اغتيال جون إف. كينيدي (المعروف باسم "جاك")، والسيدة الأولى جاكلين كينيدي ("عروسه الأرملة")، [ 32 ] ومقتل قاتله لاحقًا (الذي انتهت محاكمته في قاعة المحكمة نتيجة لذلك ["تأجيل"])، [ 33 ] وأزمة الصواريخ الكوبية ("جاك كن رشيقًا، جاك كن سريعًا")، [ 34 ] ومقتل نشطاء الحقوق المدنية جيمس تشاني ، وأندرو غودمان ، ومايكل شويرنر ، [ 35 ] وعناصر ثقافية مثل حفلات الرقص ("خلع الأحذية" للرقص، مما يمنع تلف الأرضية المصقولة)، والتجول بشاحنة صغيرة ، [ 33 ] [ 36 ] وصعود أغنية الاحتجاج السياسي ("صوت جاء منك ومني")، والمخدرات والثقافة المضادة ، وعائلة مانسون وجرائم قتل تيت-لابيانكا في "حرارة الصيف" لعام 1969 (أغنية البيتلز " هيلتر سكيلتر ") وأكثر من ذلك بكثير. [ 7 ]

تتضمن الإشارات الواضحة إلى أغاني الخمسينيات الشهيرة أغنية دون كورنيل " The Bible Tells Me So" ("إذا كان الكتاب المقدس يقول لك ذلك؟")، وأغنية مارتي روبنز "A White Sport Coat" ، والمراهق الوحيد ("مع زهرة قرنفل وردية") الذي يعكس راوي روبنز الذي يُرفض لصالح رجل آخر في حفل التخرج، وأغنية فرقة ذا مونوتونز " The Book of Love " ("هل كتبت كتاب الحب؟"). [ 37 ]

كما تم اقتراح العديد من التفسيرات الإضافية والبديلة.

فعلى سبيل المثال، كان أول أداء لبوب ديلان في بريطانيا العظمى في حانة تُدعى "الملك والملكة"، كما ظهر بشكل حرفي "على الهامش في طاقم" - كواحد من العديد من النجوم في أقصى يمين غلاف ألبوم البيتلز " سيرجنت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند " ("عزف الرقيب لحنًا عسكريًا"). [ 34 ]

عنوان الأغنية نفسه إشارة إلى فطيرة التفاح ، وهي رمز غير رسمي للولايات المتحدة وأحد أطعمتها المميزة التي تُشعر بالراحة ، [ 38 ] كما يتضح في التعبير الشائع "أمريكي كفطيرة التفاح". [ 39 ] وبحلول القرن العشرين، أصبحت هذه الفطيرة رمزًا للرخاء الأمريكي والفخر الوطني. [ 39 ]

احتوى الغلاف الداخلي الأصلي لألبوم شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز على قصيدة نثرية كتبها ماكلين عن ويليام بويد ، المعروف أيضًا باسم هوبالونغ كاسيدي ، إلى جانب صورة لبويد وهو يرتدي زي هوبالونغ الكامل. وقد فُسِّر وجودها في الألبوم على أنه يُمثل شعورًا بفقدان نوعٍ بسيط من الثقافة الأمريكية كما يرمز إليه هوبالونغ كاسيدي، وبشكلٍ أوسع، التلفزيون الأبيض والأسود ككل. [ 40 ]

علّق مايك ميلز من فرقة آر إي إم قائلاً: "أغنية 'أمريكان باي' كانت منطقية تماماً بالنسبة لي، وهذا ما أثار إعجابي أكثر من أي شيء آخر. أستطيع أن أقول للناس: هكذا تُكتب الأغاني. عندما تكتب ثلاث أغنيات على الأقل تُعتبر كلاسيكية، فهذا يُعدّ إنجازاً عظيماً، وإذا كانت إحدى هذه الأغنيات تُعتبر من أعظم الأغاني التي كُتبت على الإطلاق، فأنت لم تصل إلى القمة فحسب، بل بقيت في القمة لفترة طويلة." [ 41 ]

ردود ماكلين

بالنسبة لماكلين، تمثل الأغنية مخططاً لعقله في ذلك الوقت وتكريماً لتأثيراته الموسيقية، ولكنها أيضاً بمثابة خارطة طريق لطلاب التاريخ في المستقبل:

"إذا بدأ الشباب بالتفكير في بادي هولي، وفي موسيقى الروك أند رول، ثم علمهم ربما ما حدث أيضًا في البلاد، وربما ألقوا نظرة على القليل من التاريخ، وربما تساءلوا عن سبب إطلاق النار على جون كينيدي ومن فعل ذلك، وربما تساءلوا عن سبب إطلاق النار على جميع قادتنا في الستينيات ومن فعل ذلك، وربما بدأوا في النظر إلى الحرب وحماقتها - إذا كان ذلك ممكنًا، فإن الأغنية تخدم حقًا غرضًا رائعًا وإيجابيًا."

— مارك كينيدي، "دون ماكلين ينظر إلى الوراء إلى تحفته الفنية، 'الفطيرة الأمريكية'" (2022) [ 21 ] 

عندما سُئل ماكلين عن معنى أغنية "American Pie"، أجاب مازحًا: "إنها تعني أنني لست مضطرًا للعمل مجددًا إن لم أرغب بذلك." [ 42 ] لاحقًا، صرّح قائلًا: "ستجدون العديد من التفسيرات لكلماتي، لكن لا يوجد أي تفسير مني... آسف لترككم هكذا، لكنني أدركت منذ زمن بعيد أن على كتّاب الأغاني أن يُعبّروا عن آرائهم ثم يمضيوا قدمًا، ملتزمين بالصمت." [ 43 ] كما علّق على شعبية موسيقاه قائلًا: "لم أكتب أغاني جذابة فحسب، بل أغاني تحمل وجهة نظر، أو أغاني تتناول قضايا البيئة."

في فبراير 2015، أعلن ماكلين أنه سيكشف معنى كلمات الأغنية عندما تُعرض المخطوطة الأصلية في مزاد علني بمدينة نيويورك في أبريل 2015. [ 44 ] وبيعت الكلمات والملاحظات في المزاد بتاريخ 7 أبريل 2015، مقابل 1.2  مليون دولار. [ 45 ] وفي ملاحظات كتالوج البيع، كشف ماكلين معنى كلمات الأغنية قائلاً: "باختصار، في أغنية 'American Pie'، تسير الأمور في الاتجاه الخاطئ. أصبحت الحياة أقل مثالية. لا أعرف إن كنت تعتبر ذلك خطأً أم صوابًا، لكنها أغنية تحمل رسالة أخلاقية بمعنى ما." [ 46 ] أكد الكتالوج أن الأغنية تبلغ ذروتها بوصف مقتل ميريديث هانتر في حفل ألتامونت المجاني ، بعد عشر سنوات من تحطم الطائرة الذي أودى بحياة هولي وفالينز وريتشاردسون، وأقر بأن بعض الرموز الأكثر شهرة في الأغنية مستوحاة من شخصيات مثل إلفيس بريسلي ("الملك") وبوب ديلان ("المهرج"). [ 46 ]

في عام ٢٠١٧، سُئل بوب ديلان عن كيفية الإشارة إليه في الأغنية. فأجاب: "مهرج؟ بالتأكيد، يكتب المهرج أغاني مثل ' Masters of War ' و' A Hard Rain's a-Gonna Fall ' و' It's Alright, Ma ' - أي مهرج. لا بد أنه يتحدث عن شخص آخر. اسألوه." [ ٤٧ ]

في عام ٢٠٢٢، عُرض الفيلم الوثائقي " يوم موت الموسيقى: قصة أغنية الفطيرة الأمريكية لدون ماكلين" ، من إنتاج سبنسر بروفر، على خدمة باراماونت+ للفيديو حسب الطلب. وقال بروفر إنه أخبر ماكلين: "حان الوقت لتكشف ما أراد الصحفيون معرفته طوال خمسين عامًا". وصرح ماكلين بأنه "كان بحاجة إلى أغنية عظيمة عن أمريكا"، وبدا أن المقطع الأول ولحنه ("منذ زمن بعيد...") قد خطرا بباله فجأة. [ ٢١ ]

أجاب ماكلين أيضًا على بعض الأسئلة التي طال أمدها حول كلمات الأغنية، وإن لم يُجب على جميعها. وكشف أن بريسلي لم يكن الملك المذكور في الأغنية، وأن جوبلين لم تكن "الفتاة التي غنت البلوز"، وأن ديلان لم يكن المهرج، مع أنه منفتح على تفسيرات أخرى. [ 48 ] وأوضح أن "الفرقة الموسيقية" تُشير إلى المجمع الصناعي العسكري ، وأن "العطر الحلو" يُشير إلى الغاز المسيل للدموع، وأن لوس أنجلوس هي "الساحل" الذي اتجهت إليه فرقة ترينيتي ("استقلوا آخر قطار إلى الساحل")، مُعلقًا: "حتى الله قد فسد". وقال أيضًا إن عبارة "سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه" مأخوذة من فيلم جون واين " الباحثون " (الذي ألهم أغنية بادي هولي " سيكون هذا هو اليوم ")، وأن عبارة الكورس "وداعًا يا آنسة الفطيرة الأمريكية" مستوحاة من أغنية بيت سيجر "وداعًا يا روزانا". كان ماكلين ينوي في الأصل استخدام عبارة "فطيرة التفاح الأمريكية"، ولكن تم حذف كلمة "تفاح". [ 21 ]

بشكل عام، صرح ماكلين بأن كلمات الأغاني كانت تهدف إلى أن تكون انطباعية ، وأن العديد من الكلمات، التي لم يتم تضمين سوى جزء منها في التسجيل النهائي، كانت خيالية تمامًا ولا تستند إلى أحداث واقعية. [ 48 ]

الأفراد

جميع الحقوق محفوظة لريتشارد بوسكين، إلا ما ذُكر خلاف ذلك. [ 1 ]

الموسيقيون

تتميز الكورس الأخير بأصوات خلفية متعددة المسارات، نُسبت في ملاحظات غلاف الألبوم إلى "جوقة ويست فورتي فورث ستريت للإيقاع والضوضاء". على الرغم من عدم الكشف عن أسماء أعضاء الجوقة بشكل علني، فقد ادعى المنتج إد فريمان أن الجوقة ضمت بيت سيجر ، وجيمس تايلور ، وليفينغستون تايلور، وكارلي سيمون . [ 51 ]

اِصطِلاحِيّ

  • إد فريمان – منتج
  • توم فلاي – مهندس
  • التصوير الفوتوغرافي/العمل الفني – جورج وايتمان [ 52 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 68 ]5× بلاتينيوم400,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 69 ]ذهب45,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 70 ]ذهب300,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 71 ]ذهب50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 72 ]5× بلاتينيوم150,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 73 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 74 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 75 ]6× بلاتينيوم6,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

المحاكاة الساخرة والتعديلات والاستخدامات

في عام ١٩٩٩، كتب "ويرد آل" يانكوفيتش وسجل أغنية ساخرة من أغنية "أمريكان باي". تحمل الأغنية عنوان " بداية الملحمة "، وتروي أحداث فيلم حرب النجوم: الحلقة الأولى - تهديد الشبح من وجهة نظر أوبي وان كينوبي . ورغم أن ماكلين سمح باستخدام الأغنية الساخرة، إلا أنه لم يظهر في الفيديو الخاص بها، خلافًا للشائعات الشائعة. وقد أشاد ماكلين نفسه بالأغنية، حتى أنه اعترف بأنه كاد يغني كلمات يانكوفيتش خلال حفلاته الحية لأن أطفاله كانوا يعزفون الأغنية كثيرًا. [ ٧٦ ] [ ٧٧ ] وفي عام ١٩٩٩ أيضًا، أطلقت شركة يونيفرسال بيكتشرز ، التي حصلت على حقوق عنوان ماكلين، سلسلة أفلام كوميدية منفصلة . [ ٧٨ ]

كانت أغنية "American Pie" آخر أغنية يتم بثها على راديو فيرجن قبل أن يتم تغيير علامتها التجارية إلى راديو أبسولوت في عام 2008. [ 79 ] وكانت أيضًا آخر أغنية يتم بثها على BFBS مالطا في عام 1979.

في عام ٢٠١٢، أنتجت مدينة غراند رابيدز بولاية ميشيغان فيديو بتقنية دبلجة الشفاه لأغنية "أمريكان باي" ردًا على مقال في مجلة نيوزويك ذكر أن المدينة "تحتضر". [ ٨٠ ] (بسبب مشاكل الترخيص، لم تكن النسخة المستخدمة في الفيديو هي النسخة الأصلية، بل نسخة مسجلة لاحقًا من أداء حي). وقد لاقى الفيديو استحسانًا كبيرًا من قبل الكثيرين، بمن فيهم الناقد السينمائي روجر إيبرت ، الذي وصفه بأنه "أعظم فيديو موسيقي على الإطلاق". [ ٨١ ]

في عام 2013، أعلنت شركة هارمونيكس أن أغنية "أمريكان باي" ستكون آخر أغنية قابلة للتنزيل متاحة لسلسلة ألعاب الفيديو الموسيقية " روك باند ". [ 82 ] واستمر هذا الوضع حتى إصدار "روك باند 4" في عام 2015، والذي أعاد إحياء المحتوى القابل للتنزيل للسلسلة.

في 14 مارس 2015، أعلن المتحف الوطني للرياضيات أن أغنية "American Pi" من تأليف أستاذ تعليم الرياضيات الدكتور لورانس إم. ليسر، كانت إحدى أغنيتي المسابقة الفائزتين في مسابقة كتابة الأغاني. [ 83 ] أُقيمت المسابقة احتفاءً بـ"يوم باي في القرن" لأن "14/3/2015" سيكون اليوم الوحيد في القرن الحادي والعشرين الذي يُظهر الأرقام الخمسة الأولى من π ( باي ).

في عام 2015، غنى جون ماير أغنية "American Pie" مباشرة على برنامج Late Show مع ديفيد ليترمان ، بناءً على طلب مقدم البرنامج الذي يحمل نفس الاسم . [ 84 ]

في عام 2021، أصدر ماكلين نسخة جديدة من أغنية "American Pie" بمشاركة فرقة Home Free ، وهي فرقة غنائية ريفية بدون موسيقى . [ 85 ]

في عام 2023، وخلال زيارته للولايات المتحدة، غنى الرئيس الكوري الجنوبي يون سوك يول الأغنية في مأدبة عشاء رسمية . [ 86 ] وبعد ذلك، عرض دون ماكلين مازحاً أداء نسخة ثنائية مع يون. [ 87 ]

في فيلم "الحب يأتي إلى الجلاد" (2006) ، يؤدي جيريمي رينر نسخةً من الأغنية بدون موسيقى أثناء سيره إلى غرفة الإعدام. [ 88 ] ظهرت الأغنية في فيلم " الأرملة السوداء" (2021) . [ 89 ] وهي الأغنية المفضلة لشخصية يلينا بيلوفا ، ويغنيها الحارس الأحمر لاحقًا في الفيلم لمواساتها. [ 90 ] وفي العام نفسه، ظهرت الأغنية في فيلم "فينش" . [ 91 ]

نسخة مادونا

معلومات أساسية وإصدار

سجلت المغنية الأمريكية مادونا نسخةً جديدةً من أغنية "American Pie" لفيلمها "The Next Best Thing " (2000). نسختها أقصر بكثير من الأصلية، إذ تضم بداية المقطع الأول فقط، بالإضافة إلى المقطعين الثاني والسادس كاملين. أُعيد توزيع الأغنية لتصبح أغنية بوب راقصة ، من إنتاج مادونا وويليام أوربيت . سُجلت في سبتمبر 1999 في مدينة نيويورك، بعد أن أقنعها روبرت إيفريت ، زميلها في فيلم "The Next Best Thing" ، بتسجيل الأغنية ضمن موسيقى الفيلم التصويرية. [ 92 ] [ 93 ] وعلقت مادونا على اختيارها لهذه الأغنية قائلةً: "بالنسبة لي، إنها أغنية الألفية الجديدة بامتياز. نشهد تحولاً جذرياً في نظرتنا إلى ثقافة البوب، بفضل الإنترنت. بمعنى ما، هي بمثابة وداع للموسيقى كما عرفناها، وللثقافة الشعبية كما عرفناها." [ 94 ] تم إصدار أغنية "American Pie" كأغنية رئيسية من ألبوم The Next Best Thing في 8 فبراير 2000، بواسطة شركتي Maverick Records و Warner Bros. Records . [ 95 ]

أُضيفت أغنية "American Pie" لاحقًا كأغنية إضافية عالمية في ألبومها الثامن " Music" (2000). مع ذلك، لم تُضمّن في ألبومها التجميعي لأفضل الأغاني "GHV2 " (2001)، إذ ندمت مادونا على إدراجها في "Music" ، موضحةً: "لقد ضغط عليّ أحد مسؤولي شركة التسجيلات لفعل ذلك، لكنها لم تكن مناسبة للألبوم، لذا تُعاقب الآن... حدسي أخبرني ألا أضعها في " Music "، لكنني فعلتُ ذلك ثم ندمتُ، ولهذا السبب تحديدًا لم تستحق مكانًا في " GHV2 ". [ 96 ] [ 97 ] أُدرجت نسخة ريمكس من الأغنية في ألبومها التجميعي للريمكسات " Finally Enough Love: 50 Number Ones " (2022).

استقبال

حققت أغنية "American Pie" نجاحًا عالميًا باهرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في العديد من الدول، بما فيها المملكة المتحدة، وأستراليا، وأيسلندا، والمكسيك، وإيطاليا، وألمانيا، وسويسرا، والنمسا، وفنلندا. وكانت الأغنية التاسعة عشرة ضمن قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة عام 2000، والتاسعة في السويد. لم تُطرح الأغنية تجاريًا في الولايات المتحدة، لكنها وصلت إلى المركز التاسع والعشرين في قائمة بيلبورد هوت 100 بفضل بثها المكثف على الإذاعات.

رغم النجاح التجاري، لاقت الأغنية الجديدة آراءً متباينة من نقاد الموسيقى. فقد أبدى تشاك تايلور من مجلة بيلبورد إعجابه بالتسجيل، معلقًا: "تحية لمادونا لعدم انصياعها للاتجاهات الرائجة اليوم، ولتحديها منسقي البرامج الموسيقية لتوسيع قوائم تشغيلهم... باختصار، إنها لمحة رائعة عن الموسيقى التصويرية القادمة لفيلم The Next Best Thing ." [ 98 ] ووصف بيتر روبنسون من صحيفة الغارديان الأغنية بأنها "رائعة". [ 99 ] وأشاد دون ماكلين نفسه بالأغنية، واصفًا إياها بأنها "هدية من إلهة"، وأن نسختها "ساحرة وحسية". [ 100 ] في المقابل، انتقدت مجلة NME الأغنية، قائلةً إن " فرقة كيلدوزر سبقتها في ذلك، وقدمتها بشكل أفضل"، وأنها "أغنية تافهة لا تليق بالكاريوكي"، و"من حسن الحظ أنها لم تكلف نفسها عناء تسجيل الأغنية كاملة". [ 101 ] احتلت المرتبة الثالثة في استطلاع رأي أجرته مجلة رولينج ستون عام 2011، وفي مقال نُشر عام 2023 على موقع AV Club لتصنيف أسوأ الأغاني المُعاد غناؤها على الإطلاق. وكانت الأغنية الوحيدة التي ظهرت ضمن المراكز الخمسة الأولى في كلتا القائمتين. [ 102 ] [ 103 ]

في عام 2017، ذكرت شركة Official Charts Company أن الأغنية باعت 400 ألف نسخة في المملكة المتحدة، وأنها كانت الأغنية السادسة عشرة الأكثر مبيعًا لها حتى الآن في البلاد. [ 104 ]

فيديو موسيقي

يُصوّر الفيديو الموسيقي، الذي تم تصويره في جنوب الولايات المتحدة ولندن، [ 105 ] وأخرجه فيليب ستولز ، مجموعة متنوعة من الأمريكيين العاديين، بما في ذلك مشاهد تُظهر أزواجًا من نفس الجنس يتبادلون القبلات. طوال الفيديو، ترقص مادونا، التي ترتدي تاجًا على رأسها، وتغني أمام علم أمريكي كبير. [ 106 ]

أُنتجت نسختان من الفيديو، صدرت الأولى كفيديو رسمي عالميًا، ثم ظهرت لاحقًا في ألبوم مادونا " Celebration: The Video Collection " (2009). أما النسخة الثانية، فاستخدمت ريمكس "Humpty"، وهو نسخة أكثر حيوية وإيقاعًا للرقص. عُرضت هذه النسخة على قناة MTV في الولايات المتحدة للترويج لألبوم "The Next Best Thing "، وتضمنت لقطات مختلفة ومشاهد محذوفة جديدة من النسخة الأصلية، مع حذف مشهد القبلة بين امرأتين. كما ظهرت إيفريت، التي تُؤدي غناءً مساندًا في الأغنية، في الفيديو.

التنسيقات وقوائم الأغاني

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم "American Pie". [ 117 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بفيلم "الفطيرة الأمريكية"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 185 ]ذهب35000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 186 ]ذهب25000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 187 ]ذهب25000 *
الدنمارك—12701 [ 188 ]
فرنسا ( SNEP ) [ 189 ]ذهب250,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 190 ]ذهب250,000 ^
إيطاليا—70,000 [ 191 ]
إسبانيا—35000 [ 192 ]
السويد ( GLF ) [ 193 ]بلاتينيوم30,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 194 ]ذهب25000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 195 ]ذهب400,000 [ 104 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار فيلم "أمريكان باي" وتنسيقاته
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة8 فبراير 2000أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
فرنسا25 فبراير 2000مافريك
ألمانيا28 فبراير 2000قرص ماكسي سي ديوارنر ميوزيك
المملكة المتحدة
  • مافريك
  • وارنر بروس
أستراليا7 مارس 2000قرص ماكسي سي دي [ أ ]وارنر ميوزيك
اليابان8 مارس 2000قرص ماكسي سي دي

ملحوظات

  1. 1 2 في أستراليا والمملكة المتحدة، تم توفير أغنية "American Pie" في نسختين من الأقراص المدمجة الكبيرة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بوسكين، ريتشارد. "أغانٍ كلاسيكية: دون ماكلين 'الفطيرة الأمريكية'"" . ساوند أون ساوند . تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2023 .
  2. ↑ ديمين، بيل (18 أغسطس 2021). "قصة أغنية American Pie لدون ماكلين" . Loudersound.com . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021 .
  3. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية للأسبوع الذي يبدأ في 15 يناير 1972" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2021 .
  4. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية للأسبوع الذي يبدأ في 27 نوفمبر 1971" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2021 .
  5. ↑ "أطول وأقصر أغاني قائمة هوت 100: من كندريك لامار وبيونسيه وديفيد بوي إلى بيكو-تارو" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2019 .
  6. ↑ تراست، غاري (22 نوفمبر 2021). "أغنية تايلور سويفت 'All Too Well (نسخة تايلور)' تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2021 .
  7. 1 2 3 "دون ماكلين يشرح سبب عدم كشفه عن معنى أغنية "أمريكان باي""" سي بي إس نيوز . 29 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2017. ""لكن الرباعي الذي يتدرب في الحديقة، أليس هذا هو البيتلز؟" سأل أكسلرود. "لا،" أجاب ماكلين.
  8. ١ ٢ ٣ "فك رموز كلمات أغنية American Pie الغامضة لدون ماكلين" . موقع Musicoholics . ٢٦ يوليو ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ يوليو ٢٠٢١ .
  9. ↑ "فهم أغنية الفطيرة الأمريكية - تفسير النشيد الملحمي لدون ماكلين الذي يجسد نهاية حقبة" . UnderstandingAmericanPie.com . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2017 .
  10. ↑ يوم موت الموسيقى: نظرة فاحصة على كلمات أغنية "الفطيرة الأمريكية" مؤرشفة في 28 يونيو 2021، في آلة Wayback Machine : تقول: "قابلت فتاة تغني البلوز/وسألتها عن بعض الأخبار السعيدة/لكنها ابتسمت فقط وأدارت ظهرها - يلجأ ماكلين إلى جانيس جوبلين بحثًا عن الأمل، لكنها تموت بسبب جرعة زائدة من الهيروين في 4 أكتوبر 1970."
  11. ↑ حقائق الأغنية: أغنية الفطيرة الأمريكية، مؤرشفة في 9 يونيو 2021، على موقع Wayback Machine : تنص على أن "السطر، 'قابلت فتاة تغني البلوز وسألتها عن بعض الأخبار السعيدة، لكنها ابتسمت فقط وأدارت ظهرها'، ربما يكون عن جانيس جوبلين. توفيت بسبب جرعة زائدة من المخدرات عام 1970."
  12. ↑ "اختيارات السجل الوطني للتسجيلات هي أغنية 'فوق قوس قزح'"مكتبة الكونغرس. 29 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2017 .
  13. ↑ «دون ماكلين يُعلن عن جولة أوروبية/بريطانية بمناسبة الذكرى الخمسين لألبوم "أمريكان باي"» . AM 880 KIXI. ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢١ سبتمبر ٢٠٢١ .
  14. ↑ "كتاب الأغاني الأمريكية الأساسية" . www.cbsnews.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  15. ↑ كوت، جوناثان (5 فبراير 2009). "الأيام الأخيرة لبادي هولي" . رولينج ستون . العدد 1071. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2023 . 
  16. 1 2 3 ""الفطيرة الأمريكية: لا تزال تُصنع منزلياً، ولكن بلمسة جديدة" . صحيفة نيويورك تايمز . 30 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2017 .
  17. ↑ «إصدار: بيع المخطوطة الأصلية لدون ماكلين لرواية "الفطيرة الأمريكية" في مزاد كريستيز بنيويورك، 7 أبريل 2015» . كريستيز . 13 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  18. 1 2 "ذاكرة المكان مختلة قليلاً، لكن المشاعر لا تزال قائمة" . فيلادلفيا . 12 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2012 .
  19. ↑ "يوم موت الموسيقى: الفطيرة الأمريكية - شاهد إعلان الفيلم" ، باراماونت بلس ، مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 29 يوليو 2022
  20. ↑ ماكدونالد، شانون (28 نوفمبر 2011). "دون ماكلين: كُتبت أغنية 'أمريكان باي' في فيلادلفيا وعُرضت لأول مرة في جامعة سانت جوزيف" . نيوزوركس . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2015 .
  21. 1 2 3 4 كينيدي، مارك (20 يوليو 2022). "دون ماكلين يسترجع تحفته الفنية، 'الفطيرة الأمريكية'"" . AP . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2022 .
  22. ↑ كوين، جيم (23 أبريل 2015). "دون ماكلين يعيد النظر في فيلمه الكلاسيكي اللذيذ، "الفطيرة الأمريكية"" عالم الغيتار . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2021. "
  23. ^ شوك وشوك 2012 ، ص. 15.
  24. ↑ "مختارات كاش بوكس ​​الفردية" (ملف PDF) . كاش بوكس . 20 نوفمبر 1971. ص 22. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2023 . 
  25. ↑ "مختارات الأسبوع" (ملف PDF) . ريكورد وورلد . 20 نوفمبر 1971. ص 1. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2023 . 
  26. ↑ ""الفطيرة الأمريكية" - دون ماكلين . موسيقى السبعينيات الرائعة . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2021 .
  27. ↑ براون، راي برودوس؛ أمبروسيتي، رونالد ج. (11 مايو 1993). استمرارية الثقافة الشعبية: الحاضر في الماضي والماضي في الحاضر والمستقبل . دار النشر الشعبية. ISBN 978-0-87972-593-8أُرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2022. تم استرجاعه في 11 مايو 2019 – عبر كتب جوجل.
  28. ↑ "الفطيرة الأمريكية" . Don-McLean.com . ص 68. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 . 
  29. ↑ ماكلين، دون (1 فبراير 2009). "تعليق: بادي هولي، عبقري موسيقى الروك" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2011 .
  30. ↑ ماسلين، جانيت في ميلر، جيم (محرر) (1981)، تاريخ رولينج ستون لموسيقى الروك أند رول ، ص 220
  31. ↑ «جريمة قتل في مهرجان ألتامونت تنهي حقبة الستينيات نهايةً عنيفة» . History.com . ١٣ نوفمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يونيو ٢٠٢١ .
  32. ↑ "دون ماكلين الكئيب يكشف معنى أغنية 'الفطيرة الأمريكية'"" صحيفة واشنطن بوست . مؤرشفة من الأصل في 9 مارس 2018. تم الاطلاع عليها في 4 مايو 2023. "
  33. 1 2 "كلمات أغنية "الفطيرة الأمريكية" - ما معناها؟ WHRC WI . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 يونيو 2021 .
  34. 1 2 باريل، توني (26 مارس 2015). "لغز الفطيرة الأمريكية" . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
  35. ↑ أوبراين، ب. (3 مارس 1999). "فهم كلمات أغنية American Pie: تحليل وتفسير كلمات أغاني دون ماكلين" . حديقة الأخطبوط . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2013 .
  36. ↑ "الفطيرة الأمريكية" . إدليس . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 30 مارس 2017 .
  37. ↑ شوك، ريموند (2012). هل تؤمن بموسيقى الروك أند رول؟: مقالات عن أغنية "أمريكان باي" لدون ماكلين . ماكفارلاند وشركاه . الصفحات 55، 56، و57. ISBN  978-0-786-47105-8.
  38. ↑ دايوتولو، أوليفيا (17 أغسطس/آب 2015). "لمحة من التاريخ: فطيرة التفاح لأميليا سيمونز" . فوندلي، بنسلفانيا . الجمعية التاريخية لولاية بنسلفانيا. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2020. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو/حزيران 2018 .
  39. 1 2 مطبعة جامعة كامبريدج (2011). "تعريف عبارة "أمريكي مثل فطيرة التفاح"قاموس كامبريدج المتقدم للمتعلمين ومعجم المرادفات . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2021 .
  40. ↑ فان، جيمس م. (10 ديسمبر 2006). "فهم الفطيرة الأمريكية" . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2013 .
  41. ↑ دون ماكلين: مغني جوال أمريكي (إنتاج تلفزيوني). المملكة المتحدة: سكاي آرتس 1. 2013.
  42. ↑ هوارد، د. آلان. "قصة دون ماكلين: 1970-1976" . Don-McLean.com . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2007 .
  43. ↑ "ما هي قصة أغنية دون ماكلين "الفطيرة الأمريكية"؟" . ذا ستريت دوب . ١٤ مايو ١٩٩٣. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مايو ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٣ يونيو ٢٠٠٧ .
  44. ↑ "دون ماكلين يكشف معنى كلمات أغنية American Pie" . بي بي سي نيوز . ١٣ فبراير ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠١٥ .
  45. ↑ «بيع كلمات أغنية American Pie مقابل 1.2 مليون دولار» . بي بي سي نيوز . 7 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
  46. 1 2 هوكسلي، روبرت (7 أبريل 2015). "الفطيرة الأمريكية: 6 نظريات مؤامرة مجنونة" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022.
  47. ↑ "مقابلة جديدة مفاجئة مع بوب ديلان: 9 أشياء تعلمناها" . رولينج ستون . 23 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2017 .
  48. 1 2 فاربر، جيم (19 يوليو 2022). "«قلتُ لك يا دون، لقد حان وقت كشف الحقيقة»: بعد خمسين عامًا، الحقيقة وراء فيلم "الفطيرة الأمريكية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2022 .
  49. ↑ هاستد، نيك (7 أبريل 2015). "صناعة... فيلم "الفطيرة الأمريكية" لدون ماكلين"" . uncut.co.uk . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2017 .
  50. ↑ هيبورث، بول (2016). 1971 - لم تكن هناك لحظة مملة: أفضل عام في موسيقى الروك . دار بانتم للنشر. ص 330. ISBN  978-059307486-2.
  51. ↑ بوسكين، ريتشارد. "دون ماكلين 'الفطيرة الأمريكية'"" . ساوند أون ساوند . مجموعة منشورات إس أو إس . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013. "
  52. ↑ "دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية (1971) | غلاف ألبوم كلاسيكي" . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2022 .
  53. 1 2 كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 (ملف وثائقي). كتاب الخرائط الأسترالي، سانت آيفز، نيو ساوث ويلز، رقم ISBN 0-646-11917-6.
  54. ↑ " دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017.
  55. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 5302 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020.
  56. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 5343 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020.
  57. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - دون ماكلين ". مخطط الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017.
  58. ↑ "إحصائيات تصنيفات المستمعين النيوزيلنديين لأغنية American Pie" . flavorofnz.co.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2020 .
  59. ↑ " دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2015.
  60. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  61. ↑ " أغاني وألبومات دون ماكلين | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021.
  62. ↑ " تاريخ أغاني دون ماكلين في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2016.
  63. ↑ " تاريخ أغاني دون ماكلين في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2016.
  64. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017.
  65. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1972 - 13 يناير 1973 - الصفحة 20" (PDF) .
  66. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا لعام 1972". ساوندز . لندن، إنجلترا. يناير 1973.
  67. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 1972" . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2011 .
  68. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2022 .
  69. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2023 .
  70. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Don McLean؛ ‘ American Pie ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 31 يناير، 2026 . 
  71. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – دون ماكلين – الفطيرة الأمريكية” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2024 .
  72. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2025 .اكتب American Pie في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  73. ^ "الشهادات الإسبانية الفردية – دون ماكلين – الفطيرة الأمريكية (نسخة كاملة)" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 18 يناير 2025 .
  74. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "American Pie Don McLean" في حقل "البحث:".  
  75. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - دون ماكلين - الفطيرة الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2025 .
  76. ↑ "أسئلة وأجوبة "اسأل آل" لشهر سبتمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2006 .
  77. ↑ "مجلس الجيداي - مقابلات مع ويرد آل يانكوفيتش" . TheForce.Net . 14 سبتمبر 1980. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2010 .
  78. ↑ باريش، جيمس روبرت (يونيو 2000). جيسون بيغز: أحدث وسيم في هوليوود! . دار ماكميلان للنشر . الصفحات 3، 5، 126. ISBN  0-312-97622-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2021 .
  79. ↑ "ميكس كلاود" . ميكس كلاود . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2021 .
  80. ↑ "دبلجة غراند رابيدز" . NPR . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2012 .
  81. ↑ إيبرت، روجر. "أعظم فيديو موسيقي على الإطلاق" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2011.
  82. ↑ ستكون أغنية "American Pie" لدون ماكلين هي الأغنية الأخيرة في لعبة Rock Band" مضلع . 21 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2014. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2014. "
  83. ↑ "الفائزون في مسابقة يوم باي لعام 2015" . المتحف الوطني للرياضيات . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2015 .
  84. ↑ «جون ماير يغني أغنية "أمريكان باي" لديفيد ليترمان» . theweek.com . 20 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2020 .
  85. ↑ «دون ماكلين يُصدر نسخة جديدة من أغنية "أمريكان باي" بدون موسيقى، بمشاركة فرقة هوم فري الصوتية الريفية» . abcnewsradioonline.com . ٢٩ يناير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٣١ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ فبراير ٢٠٢١ .
  86. ↑ "«لم أكن أعلم بتاتاً أنكِ تجيدين الغناء»: أغنية يون «أمريكان باي» تُذهل بايدن . وكالة فرانس برس . ٢٧ أبريل ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أبريل ٢٠٢٣ .
  87. ↑ «دون ماكلين يعرض على الرئيس الكوري الجنوبي الذي غنى أغنية "أمريكان باي" لبايدن أداء دويتو» . سي إن إن . ٢٧ أبريل ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٩ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٩ أبريل ٢٠٢٣ .
  88. ↑ "الحب يأتي إلى الجلاد" . IMDb .
  89. ↑ يقول ديفيد هاربور إن فكرة استخدام أغنية "American Pie" في فيلم "Black Widow" كانت فكرته لأن مشهده الكبير مع فلورنس بيو كان بحاجة إلى أن يكون "أكثر عمقًا"." . news.yahoo.com . 10 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 .
  90. ↑ «ديفيد هاربور يشرح أهمية أغنية American Pie في فيلم Black Widow» . سكرين رانت . ١٢ يوليو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٥ أغسطس ٢٠٢١ .
  91. ↑ أندرسون، جون (3 نوفمبر 2021). "مراجعة فيلم "فينش": أفضل أصدقاء الإنسان . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2021 .
  92. ↑ كوفمان، جيل (24 سبتمبر 1999). "مادونا وويليام أوربيت في جولة أخرى في الاستوديو" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2015 .
  93. ↑ "مادونا تغني أغنية American Pie" . بي بي سي نيوز. 3 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2015 .
  94. ↑ فاربر، جيم (27 فبراير 2000). "مادونا الهادئة: النجمة تتحدث عن تجسيدها لشخصية خاسرة في الحب في فيلم "الشيء الأفضل التالي"صحيفة ديلي نيوز ، نيويورك. مؤرشفة من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليها في 10 ديسمبر 2022 .
  95. 1 2 "السعي وراء الإعلانات" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . العدد 1336. 4 فبراير 2000. ص 39. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 - عبر تاريخ الراديو العالمي.  
  96. ↑ "جو وايلي تُجري مقابلة مع مادونا" . إذاعة بي بي سي 1. 23 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2015 .
  97. ^ "رفضت مادونا فيلم American Pie لـ GHV2" . Raidió Teilifís Éireann . 23 نوفمبر 2001. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2016 .
  98. ↑ تايلور، تشاك (12 فبراير 2000). "تسليط الضوء: مادونا "الفطيرة الأمريكية"" . بيلبورد . ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2010 . 
  99. ↑ روبنسون، بيتر (15 أغسطس/آب 2008). "مادونا: 50 حقيقة رائعة عن موسيقى البوب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو/حزيران 2022. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو/حزيران 2022 .
  100. ↑ "دون ماكلين يشيد بأغنية مادونا 'الفطيرة الأمريكية'"" . إم تي في . 2 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 3 مايو 2015 .
  101. ↑ "مراجعات أغاني NME - American Pie" . NME . 26 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2012 .
  102. ↑ "قراء مجلة رولينج ستون يختارون أسوأ الأغاني المُعاد غناؤها على الإطلاق" . رولينج ستون . ١٨ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ أغسطس ٢٠٢٥ .
  103. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس (8 نوفمبر 2023). "أسوأ 25 أغنية مُعاد غناؤها على الإطلاق، مُرتبة" . نادي AV . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2025 .
  104. 1 2 كوبسي، روب (9 مارس 2017). "ذكريات: حققت مادونا أغنيتها التاسعة التي تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة بأغنية American Pie قبل 17 عامًا هذا الأسبوع" . شركة Official Charts. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2017 .
  105. ↑ سيكوني، كريستوفر (2008) الحياة مع أختي مادونا ، سيمون وشوستر: نيويورك، ص 278.
  106. ↑ ريتشين، ليزلي (3 مارس 2015). "مادونا غنّت أغنية دون ماكلين 'أمريكان باي' قبل 17 عامًا من اليوم" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2023 .
  107. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ثنائي المسار). مجموعة وارنر ميوزيك . 5439-16879-2.
  108. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ماكسي-سينجل). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44837-2.
  109. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ماكسي-سينجل). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44839-2.
  110. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط طويل). وارنر ميوزيك اليابان . WPCR-10693.
  111. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ماكسي-سينجل). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44840-2.
  112. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ماكسي-سينجل). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44864-2.
  113. ↑ مادونا (2000). أمريكان باي (قرص مضغوط ماكسي-سينجل). مجموعة وارنر ميوزيك . WPCR-10693.
  114. ↑ مادونا (2000). الفطيرة الأمريكية (أسطوانة فينيل 12 بوصة). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44865-0.
  115. ↑ مادونا (2000). الفطيرة الأمريكية (أسطوانة فينيل 12 بوصة). مجموعة وارنر ميوزيك . 9362-44865-0.
  116. ↑ "أغنية American Pie المنفردة لمادونا على Apple Music" . Apple Music . مؤرشفة من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليها في 22 مارس 2022 .
  117. ↑ مادونا (2000). الفطيرة الأمريكية (ملاحظات الغلاف). تسجيلات مافريك. 9362448372.
  118. 1 2 " مادونا - الفطيرة الأمريكية ". أفضل 50 أغنية فردية وفقًا لتصنيف ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  119. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  120. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  121. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  122. ^ “أفضل 20 شخصًا في مايو pedidas em março de 2000” (باللغة البرتغالية). جوفيم بان . مايو 2000. ص. 7 . تم الاسترجاع في 3 مايو، 2026 . 
  123. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" . بيلبورد . 18 مارس 2000. ص 52. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2019 . 
  124. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 9756 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2019.
  125. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 9764 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2019.
  126. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية من RPM: الصورة رقم 9729 ". RPM . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2019.
  127. ↑ "أفضل 20 أغنية كندية في عام 2000" (ملف PDF) . العد التنازلي عبر كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2023 .
  128. ↑ "قائمة أفضل 20 أغنية في كرواتيا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2000. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2021 .
  129. ↑ "Hitparada radio 2000" (باللغة التشيكية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2000. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .انظر عمود نيجفيس .
  130. 1 2 "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 13. 25 مارس 2000. ص 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 19 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .   
  131. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 12. 18 مارس 2000. صفحة 11. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .   
  132. ↑ "أفضل 50 محطة إذاعية أوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 18. 29 أبريل 2000. صفحة 16. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  133. ^ “ مادونا: الفطيرة الأمريكية ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2016.
  134. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  135. ↑ "فرنسا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 21. 20 مايو 2000. ص 23. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  136. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  137. ↑ "GSA" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 16. 15 أبريل 2000. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.  
  138. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 14. 1 أبريل 2000. ص 13. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2018 .   
  139. ↑ "المجر" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 17. 22 أبريل 2000. ص 31. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  140. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (فيكونا 30.3 – 6.4.2000)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 31 مارس 2000. ص. 12. مؤرشفة من الأصلي في 21 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 5 يوليو، 2018 . 
  141. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - مادونا ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليها في 20 ديسمبر 2016.
  142. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  143. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 15. 8 أبريل 2000. ص 29.   
  144. ^ "マドンナのシングル売り上げランキング" [ مخطط مبيعات مادونا الفردي ] (باللغة اليابانية). أوريكون . أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 تشرين الأول 2014.
  145. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - مادونا " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  146. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  147. ↑ "هولندا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 19. 6 مايو 2000. ص 23. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  148. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  149. ^ “ مادونا – الفطيرة الأمريكية ”. قائمة VG . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2016.
  150. ^ "Los Discos Más Vendicos En Iberoamérica y Estados Unidos" . إل سيجلو دي توريون (بالإسبانية). 29 مايو 2000 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  151. ١ ٢ "أفضل ١٠٠ أغنية رومانية: أفضل أغاني عام ٢٠٠٠" (باللغة الرومانية). أفضل ١٠٠ أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ يناير ٢٠٠٥.
  152. ↑ "إسكندنافيا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 18. 29 أبريل 2000. ص 19. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  153. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 5/3/2000 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يونيو 2015.
  154. ^ “ مادونا – الفطيرة الأمريكية ”. أفضل 50 أغنية . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2019.
  155. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية ". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  156. ↑ " مادونا - الفطيرة الأمريكية ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 20 ديسمبر 2016.
  157. ↑ " أغاني وألبومات مادونا | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021.
  158. ↑ "المملكة المتحدة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 16. 15 أبريل 2000. ص 19. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  159. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  160. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  161. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  162. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2016.
  163. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2016.
  164. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2000 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021 .
  165. ↑ "Jahreshitparade Singles 2000" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .
  166. ^ "ياروفرزيتشتن 2000" . Ultratop (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 13 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2011 .
  167. ↑ "التقارير السنوية لعام 2000" . ألترا توب (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .
  168. ^ “Års Hitlister 2000: IFPI Danmark: الفردي أعلى 50” (باللغة الدنماركية). IFPI الدنمارك. 2000. مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2021 – عبر Musik.org.
  169. ↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت لعام 2000" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 52. 23 ديسمبر 2000. صفحة 9. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .   
  170. ↑ "أفضل أغاني العام | أفضل الأغاني الفردية لعام 2000" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .
  171. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - Jahrescharts 2000" (بالألمانية). GfK Entertainment . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2015 .
  172. ^ "Íslenski Listinn Topp 100" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 5 يناير 2001. ص. 10. مؤرشفة من الأصلي في 24 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 . 
  173. ^ "أفضل 100 شركة لعام 2000" . Raidió Teilifís Éireann . مؤرشفة من الأصلي في 2 يونيو 2004 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2022 .
  174. ^ "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2000" . الهولندية أعلى 40 . مؤرشفة من الأصلي في 8 كانون الثاني (يناير) 2014 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2020 .
  175. ↑ "Jaaroverzichten – Single 2000" (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2012 .
  176. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة لعام 2000" (باللغة النرويجية). VG-lista. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  177. ^ Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) (2001). "Anuario 2000: CD-Singles Más Vendidos en 2000" . Anuarios SGAE (بالإسبانية): 228. مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2021 .
  178. ↑ "Årslista Singlar, 2000" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .
  179. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية لعام 2000" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .
  180. ↑ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا سنويًا" (ملف PDF) . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020 .
  181. ١ ٢ "مراقبة البث الإذاعي: أفضل أغاني عام ٢٠٠٠" (ملف PDF) . بيلبورد . ٢٢ ديسمبر ٢٠٠٠. الصفحات ٤٨، ٥٤. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٥ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠٢١ . 
  182. ↑ "عام الموسيقى 2000: أغاني الرقص الأكثر رواجًا في النوادي" (ملف PDF) . بيلبورد . 30 ديسمبر 2000. ص. YE-59. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2021 . 
  183. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2001" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 26 يناير 2003. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .
  184. ↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2002 (الجزء الثاني)" . مجلة جام!، 14 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2004.
  185. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - أغاني عام 2000" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2016 .
  186. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - مادونا - أمريكان باي" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2016 .
  187. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2000" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 22 مايو 2019 . 
  188. ↑ "قائمة الأغاني الأكثر ربحاً لعام 2000" . Hitlisten . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، الدنمارك . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2021 .
  189. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - مادونا - أمريكان باي" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2022 .
  190. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (مادونا؛ ‘ الفطيرة الأمريكية ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 13 يناير 2021 . 
  191. ^ دوندوني ، لوكا (27 يوليو 2000). "مادونا سي لانسيا نيلو سبازيو" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية) (203): 25. مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2021 . "الفطيرة الأمريكية" تأتي منفردة في فيلم "الشيء الكبير التالي" الذي قدمه منفردًا في أعمدة فيلم "الشيء الكبير التالي" منفردًا في بلدنا وقد بيعت بن 70 ميلا نسخة
  192. ^ "أفضل موسيقى للشاشة" . لا فوز دي أستورياس (بالإسبانية). 14 مارس 2000. ص. 75. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2021 – عبر المكتبة الوطنية لإسبانيا . باعت En España 35.000 نسخة في ظهيرة 2018 
  193. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2000" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2016 .
  194. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' American Pie ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI) سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2016 .
  195. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - مادونا - الفطيرة الأمريكية" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "American Pie Madonna" في حقل "البحث:".  
  196. ↑ "الفطيرة الأمريكية" (بالفرنسية). تسجيلات مافريك . 25 فبراير 2000. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 – عبر Fnac .
  197. ↑ "الفطيرة الأمريكية" (بالفرنسية). تسجيلات مافريك . 25 فبراير 2000. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 – عبر Fnac .
  198. ↑ "الفطيرة الأمريكية" (بالألمانية). مجموعة وارنر ميوزيك . 28 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 – عبر أمازون .
  199. ↑ "إصدارات جديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 28 فبراير 2000" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 26 فبراير 2000. صفحة 27. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  200. ^ "アメリカン・パイ" [ الفطيرة الأمريكية ] (باللغة اليابانية). وارنر ميوزيك اليابان . 8 مارس 2000 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2024 – عبر Oricon .

للمزيد من القراءة

  • آدامز، سيسيل (15 مايو 1993). "ماذا تتحدث أغنية دون ماكلين 'أمريكان باي'؟" . ذا ستريت دوب . شيكاغو ريدر، إنك . تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2009 .تفسير كلمات الأغنية مبني على مقابلة مزعومة أجراها الدي جي كيسي كاسيم مع ماكلين . أكد ماكلين لاحقًا الإشارة إلى بادي هولي في رسالة إلى آدامز، لكنه نفى التحدث إلى كاسيم مطلقًا.
  • روتمان، جيف (10 أغسطس 2002). "تحليل بوب ديربورن الأصلي لفيلم دون ماكلين الكلاسيكي "الفطيرة الأمريكية" لعام 1971"" .تربط هذه المقالة سيرة ماكلين بالأحداث التاريخية المذكورة في الأغنية. أشار ماكلين إلى بوب ديربورن، منسق الأغاني في إذاعة WCFL (شيكاغو، إلينوي)، باعتباره الأساس الجزئي لمعظم التفسيرات الشائعة لأغنية "American Pie". يحمل تحليل ديربورن، الذي كان يُرسل إلى المستمعين عند الطلب، تاريخ 7 يناير 1972. أضافت طبعة روتمان صورًا، لكنها استبدلت تاريخ 7 يناير 1972 برابط صوتي يحمل تاريخ 28 فبراير 1972، وهو تاريخ بث ديربورن لتفسيره على إذاعة WCFL ( http://user.pa.net/~ejjeff/bobpie.ram (تحليل بوب ديربورن لأغنية American Pie، البث الأصلي في 28 فبراير 1972)).
  • صفحة تكريم إذاعة WCFL . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 أكتوبر 2018 . ومن بين الأشياء المتنوعة نسخة من رسالة بوب ديربورن بتاريخ 7 يناير 1972، بالإضافة إلى تسجيل صوتي، يوضح فيه تفسيره لأغنية "أمريكان باي".
  • فان، جيم. "فهم الفطيرة الأمريكية" . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2003.تفسير تاريخي لأغنية "American Pie". وقد ورد هذا التفسير تحديدًا في نسخة مؤرشفة من صفحة ماكلين على موقعه الإلكتروني حول " American Pie". تتضمن المادة، المؤرخة في نوفمبر 2002، تسجيلًا صوتيًا لدينا شور وهي تغني "See The USA In Your Chevrolet" وصورة لميك جاغر بزيّه في حفل ألتامونت المجاني، مع ظهور أحد أعضاء عصابة ملائكة الجحيم في الخلفية.
  • كلمات أغنية "شاهد الولايات المتحدة بسيارتك الشيفروليه" كاملةً لداينا شور في برنامج "عرض داينا شور للشيفروليه" (1956-1961).
  • كولاويك، ريتش (26 أغسطس 2001). "أسئلة وأجوبة: شرح فيلم 'الفطيرة الأمريكية'"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 19 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2007 .الأسئلة الشائعة التي يديرها ريتش كولاويك، والتي بدأت في عام 1992 واكتملت بشكل أساسي في عام 1997.
  • "الفطيرة الأمريكية - ملحمة روك" عرض متعدد الوسائط لكتاب ريتش كولاويك "الفطيرة الأمريكية" المشروح .
  • ليفيت، شاول (26 مايو 1971). "تفسير أغنية American Pie - تحليل، أخبار، دون ماكلين، بادي هولي، ريتشي فالينز، موسيقى الروك أند رول" . Missamericanpie.co.uk . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2010 .
  • شوك، ريموند آي؛ شوك، راي (2012). هل تؤمن بموسيقى الروك أند رول؟: مقالات عن أغنية "أمريكان باي" لدون ماكلين . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-0-7864-7105-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2021 .