قائمة الكلمات الفرنسية الزائفة في اللغة الإنجليزية

التعبير شبه الفرنسي في اللغة الإنجليزية هو كلمة أو عبارة إنجليزية تبدو وكأنها مُقتبسة من الفرنسية، ولكنها في الواقع مُبتكرة في الإنجليزية ولا وجود لها في الفرنسية. وقد وجدت العديد من هذه التعبيرات الفرنسية مكانًا لها في الإنجليزية. أولها استمر في لغته المُتبناة بشكله الأصلي المُهترئ لقرون بعد أن غيّر شكله في اللغة الفرنسية الوطنية.

• bon viveur - الكلمة الثانية لا تُستخدم في الفرنسية بهذا المعنى، ^{[ 1 ]} بينما في الإنجليزية غالبًا ما تحل محل الرجل الأنيق، أو المتطور، أو الرجل المعتاد على الأناقة، أو رجل المدينة، أو في الواقع، bon vivant
• تورية مزدوجة
• إيبرجني
• legerdemain (يفترض أنها مشتقة من léger de main ، وتعني حرفيًا "خفة اليد") - خفة اليد، عادة في سياق الخداع أو فن الخدع السحرية على المسرح.
• الاسم المستعار – صِيغَ مصطلح "nom de plume" في القرن التاسع عشر باللغة الإنجليزية، على غرار مصطلح " nom de guerre "، وهو تعبير فرنسي أصيل، بينما "nom de plume" ليس كذلك. ^{[ 1 ]} منذ سبعينيات القرن العشرين، ^{[ 2 ]} يُعتبر "nom de plume" تعبيرًا فرنسيًا صحيحًا ^{[ 3 ]} حتى وإن اعتبره بعض المؤلفين ترجمة حرفية لمصطلح " pen name ". ^{[ 4 ]}