قائمة الكلمات الألمانية الزائفة في اللغة الإنجليزية

هذه قائمة بالكلمات شبه الألمانية المأخوذة من الألمانية بطريقة تجعل معانيها في اللغة الإنجليزية غير مفهومة بسهولة من قبل المتحدثين الأصليين باللغة الألمانية (عادة بسبب الظروف الجديدة التي تُستخدم فيها هذه الكلمات في اللغة الإنجليزية).

• بليتز أو " ذا بليتز " (الاستخدام البريطاني بشكل رئيسي) - الهجوم المتواصل الذي شنه سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) خلال الفترة 1940-1941، والذي بدأ بعد معركة بريطانيا . وهو مشتق من " بليتزكريغ " (حرب البرق). لم تُستخدم كلمة بليتز (برق خاطف) في اللغة الألمانية بمعنى الحرب الجوية؛ بل اكتسبت استخدامًا جديدًا تمامًا في اللغة الإنجليزية خلال الحرب العالمية الثانية . في اللغة الإنجليزية البريطانية، يُستخدم مصطلح "بليتز" أيضًا في سياق الطهي، بمعنى الخلط في الخلاط أو محضر الطعام أو باستخدام خلاط يدوي.
• هوك (بريطاني فقط) - نبيذ أبيض ألماني. الكلمة مشتقة من هوخهايم آم ماين ، وهي مدينة في ألمانيا.
• nix – تُستخدم كفعل (يرفض، يلغي) ^{[ 1 ]} في اللغة الإنجليزية ولكن ليس في اللغة الألمانية؛ وهي مرادفة لكلمة ستة وثمانين . من الكلمة الألمانية nichts (لا شيء).
• Mox nix! – من العبارة الألمانية Es macht nichts!، والتي يستخدمها عادةً أفراد الخدمة الأمريكية بمعنى "لا يهم" أو "ليس مهمًا". ^{[ 2 ]}
• strafe – بمعنى "قصف تجمعات القوات وأرتالها من الجو بالرشاشات"، كلمة strafe مشتقة من الفعل الألماني strafen (يعاقب). وربما يعود أصلها إلى شعار Gott strafe England (ليعاقب الله إنجلترا). ^{[ 3 ]}
• شتاين أو بيرشتاين - كوب كبير، من السيراميك أو الزجاج، يُستخدم عادةً في احتفالات مهرجان أكتوبر. في الألمانية، يُطلق عليه اسم كروغ ، وجمعه كروغ . بعض أنواع الكروغ تُسمى شتاينكروغ ، نسبةً إلى مادة السيراميك المصنوعة منها، لكنها لا تُسمى أبدًا " شتاين " فقط.

• النقاء اللغوي في اللغة الإنجليزية
• قائمة التعبيرات الألمانية باللغة الإنجليزية
• الإنجليزية الزائفة