الإنجليزية الزائفة

الكلمة الإنجليزية الزائفة هي كلمة في لغة أخرى مُشتقة من عناصر إنجليزية، وقد تبدو إنجليزية، لكنها لا توجد ككلمة إنجليزية بنفس المعنى. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

فعلى سبيل المثال، قد يندهش المتحدثون باللغة الإنجليزية المسافرون إلى فرنسا من "عدد الكلمات الإنجليزية الدخيلة - أو بالأحرى الكلمات التي تبدو إنجليزية - والتي تُستخدم بمعنى مختلف عن معناها في اللغة الإنجليزية، أو التي لا وجود لها في اللغة الإنجليزية (مثل rallye-paper و shake-hand و baby-foot و baby-parc )". ^{[ 6 ]}

يختلف هذا عن الصديق الزائف ، وهو كلمة لها كلمة مشابهة لها معنى رئيسي مختلف؛ في بعض الحالات، تصبح الكلمات الإنجليزية الزائفة أصدقاء زائفين. ^{[ 7 ]}

التعريف والمصطلحات

تُسمى الكلمات الإنجليزية الزائفة أيضاً بالكلمات الإنجليزية الثانوية، ^{[ 8 ]} أو الكلمات الإنجليزية الكاذبة، ^{[ 9 ]} أو الإنجليزية الزائفة. ^{[ 10 ]}

الكلمات الإنجليزية الزائفة هي نوع من الاقتراض المعجمي حيث تكون اللغة المصدر أو اللغة المانحة هي الإنجليزية، ولكن يتم إعادة صياغة الاقتراض في اللغة المستقبلة أو اللغة المتلقية . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

يختلف التعريف الدقيق. يُعرّف داكوورث الكلمات المُشتقة من الإنجليزية في الألمانية بأنها "كلمات جديدة مُشتقة من مواد اللغة الإنجليزية". ^{[ 11 ]}^{[ 13 ]} ويشمل مصطلح فورياسي الكلمات التي قد توجد في الإنجليزية بمعنى "مختلف بشكل واضح". ^{[ 14 ]}

التصنيف والآلية

يمكن إنشاء الكلمات الإنجليزية الزائفة بطرق مختلفة، مثل استخدام الكلمات القديمة (أي الكلمات التي كانت تحمل هذا المعنى في اللغة الإنجليزية ولكن تم التخلي عنها منذ ذلك الحين)؛ أو الانزلاق الدلالي (حيث تُستخدم كلمة إنجليزية بمعنى مختلف عن معناها الأصلي)؛ أو تحويل الكلمات الموجودة من جزء من أجزاء الكلام إلى آخر؛ أو إعادة تركيبها عن طريق إعادة ترتيب الوحدات الإنجليزية. ^{[ 15 ]}

يتحدث أونيسكو عن نوعين: الكلمات الإنجليزية المُستعارة والكلمات الإنجليزية المُهجّنة. العامل المشترك بينهما هو أن كل نوع يُمثل كلمة مُستحدثة في اللغة المُستقبلة ناتجة عن دمج مفردات مُستعارة من الإنجليزية. باستخدام الألمانية كلغة مُستقبلة، مثال على النوع الأول هو Wellfit-Bar ، وهو دمج وحدتين معجميتين إنجليزيتين لتكوين مصطلح جديد في الألمانية، غير موجود في الإنجليزية، ويحمل معنى "بار يُلبي احتياجات الأشخاص الذين يُعانون من نقص الصحة". مثال على النوع الثاني هو كلمة مُهجّنة مُكوّنة من كلمة ألمانية مُركبة، Weitsprung (القفز الطويل)، بالإضافة إلى كلمة "coach" الإنجليزية، لتكوين الكلمة الألمانية الجديدة Weitsprung-Coach. ^{[ 11 ]}

بحسب فيليبوفيتش، يمكن تكوين الكلمات الإنجليزية الزائفة من خلال التركيب أو الإضافة أو الحذف. على سبيل المثال، اشتُقت الكلمة الصربية الكرواتية голман ( golman) من الكلمة الإنجليزية goal (goal ) بإضافة كلمة man (man ). وبالمثل، يمكن إضافة لواحق مثل -ер ( -er) أو -ист(а) ( -ist(a)) إلى كلمة إنجليزية لتكوين كلمة جديدة في اللغة الصربية الكرواتية، مثل тенисер ( teniser) أو ватерполист(а) ( vaterpolist(a)) . كما قد يحدث الحذف، حيث يُحذف جزء من الكلمة الإنجليزية، مثل اللاحقة -ing ( -ing )؛ ومن الأمثلة على ذلك бокс ( boks) من كلمة boxing (boxing )، أو хепиенд ( hepiend) من كلمة happy ending (happy ending ). ^[¹⁶^]

من بين طرق تكوين الكلمات التي قد تُنتج كلماتٍ تُشبه الإنجليزية ، الكلمات المركبة التي تتكون من أجزاء من كلمتين، مثل brunch أو smog. وقد وثّق ري-ديبوف وغانيون كلمة tansad في الفرنسية عام 1919، وهي مشتقة من الإنجليزية tan[dem] + sad[dle] . ^{[ 17 ]}

نِطَاق

يمكن العثور على الكلمات الإنجليزية الزائفة في العديد من اللغات التي لها اتصال باللغة الإنجليزية حول العالم، وهي موثقة في جميع اللغات الأوروبية تقريبًا. ^{[ 18 ]}

توجد أيضًا مكافئات للكلمات الإنجليزية المُشتقة من لغات أخرى غير الإنجليزية. على سبيل المثال، عبارة " double entendre " الإنجليزية، رغم الاعتقاد الشائع بأنها فرنسية وتُنطق بطريقة فرنسية، إلا أنها غير مستخدمة في اللغة الفرنسية. لمزيد من الأمثلة، انظر: لغة الكلاب اللاتينية ، وقائمة الكلمات الفرنسية المُشتقة والمُكيّفة مع الإنجليزية ، وقائمة الكلمات الألمانية المُشتقة والمُكيّفة مع الإنجليزية .

أمثلة

العديد من اللغات

توجد بعض الكلمات الإنجليزية الزائفة في العديد من اللغات وقد تم وصفها بأنها "الإنجليزية الزائفة العالمية"، ^{[ 19 ]} وغالبًا ما يتم استعارتها عبر لغات أخرى مثل الفرنسية أو الإيطالية: ^{[ 20 ]}

autostop – الركوب على الطريق في الفرنسية،^{[ 21 ]} الإيطالية،^{[ 22 ]} التشيكية، البولندية، الصربية الكرواتية، اليونانية οτοστόπ،^{[ 23 ]} الروسية автостоп، الإسبانية، البلغارية، الرومانية، المجرية، إلخ.^{[ 24 ]}
سلة - اختصار لكلمة كرة السلة في الفرنسية والإيطالية والرومانية baschet والإسبانية básquet والسويدية والتركية، إلخ. (قد تشير أيضًا إلى الأحذية الرياضية ، على سبيل المثال في الفرنسية والرومانية)
التخييم - موقع المخيم أو المخيم باللغة الفرنسية،^{[ 21 ]} الهولندية، اليونانية κάμπινγκ،^{[ 23 ]} البلغارية къмпинг ،^{[ 25 ]} الروسية ке́мпинг،^{[ 26 ]} التشيكية والبولندية kemping ،^{[ 27 ]} البرتغالية،^{[ 28 ]} الإسبانية، إلخ.
التدخين – سترة العشاء ، أو التوكسيدو، أو سترة التدخين باللغة الدنماركية،^{[ 29 ]} والفرنسية،^{[ 21 ]} والتشيكية، والبرتغالية،^{[ 30 ]} والألمانية،^{[ 31 ]} والإيطالية،^{[ 32 ]} والهولندية، واليونانية σμόκιν،^{[ 23 ]} والروسية، إلخ.^{[ 24 ]}

كوري

طلقة واحدة - "من الأسفل إلى الأعلى" (원샷 [wʌn.ɕjat̚]) ^{[ 33 ]}
هاتف يدوي - "الهاتف المحمول" (핸드폰 [hɛn.dɯ.pon]) ^{[ 34 ]}
الملامسة – مسك اليد الأفلاطوني، المعانقة، وما إلى ذلك (스킨십; [sɯ.kʰin.ɕip̚]) ^{[ 35 ]}

الرومانسية

فرنسي

تتضمن اللغة الفرنسية العديد من الكلمات الإنجليزية الزائفة، بما في ذلك المركبات الجديدة ( مثل baby-foot )، وتحديداً المركبات التي تنتهي بـ -man ( مثل tennisman )، والاختصارات ( مثل foot )، والأماكن التي تنتهي بـ -ing ( مثل dancing بمعنى مكان الرقص، وليس فعل الرقص)، ومجموعة كبيرة ومتنوعة من تحولات المعنى. ^{[ 36 ]}

بيبي فوت ^[³⁷^] (م، يُنطق [ با.بي.فوت ] ) –كرة القدم الطاولة
حديقة الأطفال ^[³⁷^] - حظيرة لعب
قبل – تناول المشروبات بصحبة أشخاص مميزين قبل الحفلة، والمعروفة أيضًا باسم "ما قبل الحفلة" (عكس ما بعد الحفلة )
اختبار موسيقي أعمى / "خمن اللحن"
التمشيط – التجفيف بالمجفف والتصفيف^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}
مبنى – مبنى شاهق، برج سكني^{[ 38 ]}^{[ 21 ]}
صندوق -جهاز توجيه واي فايأوموقف سيارات^{[ 36 ]}
الرقص – قاعة الرقص ^{[ 36 ]}
غرفة ملابس (اسم) - خزانة ملابس واسعة
المغازلة - علاقة رومانسية قصيرة، مغازلة، صديق أو صديقة ^{[ 21 ]}
footing – jogging (على الرغم من أن الكلمة الإنجليزية الحقيقية تستخدم أيضًا في اللغة الفرنسية بنفس المعنى)
محل كيّ الملابس والتنظيف الجاف ،
لعبة رالي الورق ^[³⁷^] - لعبة تشبه لعبة " الثعلب والكلاب "، ولكن مع قصاصات الورق بدلاً من الثعالب^[⁴⁰^]
حامل الرقم القياسي (مذكر؛ جمع: حاملو الأرقام القياسية ؛ مؤنث: حاملة الرقم القياسي ) - صاحب الرقم القياسي، وخاصة في الرياضة
إعادة النظر (فعل) بمعنى تغيير المظهر؛ وأيضًا: إعادة النظر (اسم؛ مذكر) -تغيير المظهر
خدش (اسم) - فيلكرو
المصافحة ^[³⁷^]
المتحدث ، المتحدثة (مؤنث) - مذيع راديو أو تلفزيون^[³⁶^]
Tennisman – لاعب تنس محترف
التأرجح على العجلة الأمامية - رفع العجلة الأمامية

إيطالي

أوتوجريل ( النطق الإيطالي: [ autoˈɡril ] ) ^[⁴¹^] - منطقة استراحة (تستخدم لأي علامة تجارية، وليس فقط لسلسلة أوتوجريل )
مزرعة تجميل ^{[ 42 ]} ( النطق الإيطالي: [ bjutiˈfarm ] ) – منتجع صحي
يُكتب مصطلح "bloc-notes" الفرنسي ( بالفرنسية: [ blɔknɔt ] ) أحيانًا بالشكل الإنجليزي الزائف "bloc-notes" ( بالإيطالية: [ blɔkˈnɔts ] ) ^[⁴³^] – notebook
مرح – الجوكر في مجموعة أوراق اللعب ^{[ 38 ]}^{[ 44 ]}
بولمان – حافلة ^{[ 45 ]}
العمل الذكي (بالإيطالية: [ zmartˈworking ]) - العمل عن بعد ، حيث تُستخدم كلمة "ذكي" للإشارة إلى الأجهزة الأخرى المتصلة بالإنترنت، مثل الهواتف الذكية والساعات الذكية .
ماء ( النطق الإيطالي: [ vater ] ) – سيفون المرحاض (من الإنجليزية water closet )

البرتغالية

إعلان خارجي - لوحة إعلانية ^{[ 46 ]}
المكتب المنزلي – العمل من المنزل ^{[ 47 ]}
التسوق – مركز التسوق ^{[ 48 ]}
التكامل – رأس المال المدفوع ، الاكتتاب (التمويل) ^{[ 49 ]}

الأسبانية

القفز بالحبال - القفز بالحبال
القفز من الشرفة - القفز من الشرفة
القدم (عبر الفرنسية) - الركض ، الجري
من خلال الوجه - مجاناً ؛ بجرأة (الترجمة الحرفية لـ "por la cara"، بهذه المعاني)
التوقف التلقائي (عبر الفرنسية) - ركوب السيارات
tunear (فعل)، tuneo (اسم)، tuneado (صفة) - تخصيص
ميتين (من كلمة اجتماع) - تجمع سياسي
الضغط على زر الإمساك (منذ التسعينيات) - المصارعة الحرة
التأجير – (في البداية تأجير السيارات)
friki ، friqui (صفة واسم)، frikada (اسم، "نشاط")، frikismo (اسم، "موقف") - الطالب الذي يذاكر كثيرا ، المهوس
trávelin (عبر الفرنسية) – دوللي الكاميرا
فيديو كليب – فيديو موسيقي
من الضياع في النهر (فكاهة) - من دخل في بنس واحد، دخل في جنيه كامل؛ (بمجرد أن وصلنا إلى هذا الوضع، لم يعد هناك) شيء نخسره (الترجمة الحرفية لـ "de perdidos al río").

الجرمانية

دانماركي

حاملة الأطفال - نقل الأطفال / سرير محمول ^{[ 50 ]}^{[ 38 ]}
فراشة – ربطة عنق ^{[ 51 ]}
معطف قطني – معطف واق من المطر ^{[ 52 ]}
خبز كاوبوي المحمص – ساندوتش لحم مفروم ^[⁵³^]
monkeyclass – الدرجة السياحية ^{[ 54 ]}
قلم التحديد السريع – قلم ذو رأس لبادي ^{[ 55 ]}
سيارة ستيشن كار – مزيج من سيارة ستيشن واجن (الولايات المتحدة) وسيارة ستيشن كار (المملكة المتحدة) ^{[ 56 ]}
مدير الوقت - تقويم أو دفتر ملاحظات يقوم فيه الشخص بتدوين المواعيد (من العلامة التجارية المسجلة Time Manager ) ^{[ 57 ]}

هولندي

beamer – جهاز عرض فيديو (عبر الكلمة الألمانية شبه الإنجليزية Beamer ) ^{[ 58 ]}
صندوق - حظيرة لعب ^{[ 59 ]} أو مكبر صوت موسيقي
مقهى – متجر يبيع القنب
حبل المفاتيح - حبل تعليق
سيارة كلاسيكية قديمة
سيارة سياحية - حافلة سياحية
فيديو كليب – فيديو موسيقي

الألمانية

غالباً ما يكون للكلمات الألمانية الزائفة الإنجليزية طرق متعددة صحيحة وشائعة لكتابتها، وعادة ما تكون إما مفصولة بشرطة (Home-Office) أو في كلمة واحدة (Homeoffice) . ^{[ 60 ]}

جهاز عرض الفيديو ^{[ 61 ]}
حقيبة الجسم – حقيبة مراسلة
دريسمان – عارض أزياء ذكر (يصف أونيسكو هذا بأنه "المثال النموذجي" للكلمة الإنجليزية الزائفة. ^{[ 11 ]} )
فليبر - آلة لعبة الكرة والدبابيس ^{[ 62 ]}
الرياضة الترفيهية - رياضة تُمارس من أجل التسلية، مثل التزلج على الألواح أو الفريسبي ^{[ 38 ]}^{[ 63 ]}
هاتف محمول هاندي ^{[ 64 ]}
Jobticket – تصريح مجاني للمواصلات العامة يوفره صاحب العمل للموظفين ^{[ 65 ]}
التنمر الجماعي
Oldtimer – سيارة قديمة ^{[ 38 ]}
جلسة تصوير – جلسة تصوير ^{[ 62 ]}
ترامبن (فعل) - المشي لمسافات طويلة ^{[ 66 ]}

أمثلة أخرى: ^{[ 67 ]}

النرويجية

الأيدي - مخالفة لمس الكرة باليد في كرة القدم ^{[ 68 ]}
ستة بنسات – غطاء مسطح ^{[ 69 ]}

السويدية

التزلج بعد التزلج ^{[ 70 ]}
بعد انتهاء العمل – اجتماع لتناول المشروبات بعد انتهاء يوم العمل ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]}
تسريحة الشعر الملساء للخلف - وهي تسريحة شعر مبللة وممشطة للخلف ^{[ 73 ]}
البريد – البريد الإلكتروني ^{[ 74 ]}
جيب – كتاب ذو غلاف ورقي ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]}
الخدمة العامة – البث العام ^{[ 77 ]}
المتحدث – المذيع (كما هو الحال في الأحداث الرياضية) ^{[ 78 ]}

السلاف

الصربية

букмејкер , bukmejker – الشخص الذي يراهن، وخاصة على الرياضة والمسابقات الأخرى^[⁷⁹^]
جولمان , جولمان – حارس مرمى ^[⁸⁰^]
هيبيند , هيبيند – نهاية سعيدة ^[⁸⁰^]
оldтајmer , أولدتاجمر – السيارة الكلاسيكية ^[⁸¹^]
نسيج مطاطي – ^قماش مطاطي [⁷⁹^]

بولندي

dres – بدلة رياضية ؛ ^{[ 82 ]} وأحيانًا اختصار لـ dresiarz (ثقافة فرعية للطبقة الدنيا من الشباب)

الروسية

Клипмейker ("Clip Maker") -مخرج فيديو موسيقي^{[ 83 ]}
Митинг ("اجتماع") -تجمع، مظاهرة
Рекордсмен ("رجل السجلات") - صاحب الرقم القياسي (راجع "رجل التسجيلات" الفرنسي الزائف^{[ 84 ]} )
Страйкбол ("كرة الضرب")^{[ 85 ]}^{[ 86 ]} –الادسنس
كلمة Piar ( пиар )، المشتقة من PR والتي تعني " العلاقات العامة "، أصبحت تعني جميع أنواع الترويج والضجة الإعلامية المرتبطة به؛ منتج للغاية، انظر ru:wikt:пиар للاطلاع على الكلمات المشتقة

الأسترونيزية

ماليزي

فعل – تفاخر؛ متفاخر ^{[ 87 ]}
الأفضل – جيد ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}
كابل – اتصال شخصي أو اتصال داخلي ^{[ 87 ]}^{[ 89 ]}
قوة – عظيمة ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}
صوت – توبيخ ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}
سباندير – ملابس داخلية للجزء السفلي من الجسم مثل السراويل الداخلية والملابس الداخلية النسائية ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}
رعب – عظيم ^{[ 89 ]}

إندونيسيا

طريق الحافلات - حافلة ترانس جاكرتا ؛ حافلات النقل السريع ^[⁹⁰^]
صبي/فتاة متقاطعة – شخص منحرف ^{[ 91 ]}
الجنس الحر – الجنس خارج إطار الزواج ^{[ 92 ]}
غسول لليدين والجسم ^{[ 93 ]}
الهاتف المحمول – الهاتف الجوال ^{[ 91 ]}
الشفاء – الذهاب في إجازة للشفاء النفسي ^{[ 94 ]}
magic com – طباخ أرز متعدد الوظائف ^{[ 95 ]}
الأنشطة الخارجية – التعليم في الهواء الطلق أو الأنشطة الترفيهية ^{[ 91 ]}
sorry-dorry-morry-strawberry – آسف لست آسفًا ؛ آسف ^{[ 96 ]}
الصوت – نظام تضخيم الصوت ^{[ 97 ]}
السفر – خدمة الحافلات الصغيرة بين المناطق ^{[ 98 ]}
حل مربح للطرفين – وضع مربح للطرفين ؛ حل نزاع مربح للطرفين ^{[ 99 ]}

لغات أخرى

مالطي

حارس المرمى – حارس المرمى ^{[ 100 ]}

انظر أيضاً

مراجع

↑ آيرز-بينيت 2014 ، ص 325،335.
↑ إيلس سورنسن، الإنجليزية في الكلمات الألمانية ، 1997، ص 18، كما ورد في أونيسكو، 2007، ص 53: "كلمات تبدو إنجليزية، ولكنها تنحرف عن الكلمات الإنجليزية الحقيقية إما شكليًا أو دلاليًا"
↑ Sicherl 1999 ، ص 14.
↑ داكوورث 1977 .
↑ أونيسكو 2007 ، ص 52. يصف مصطلح "اللغة الإنجليزية الزائفة" الظاهرة التي تحدث عندما تستخدم اللغة المستقبلة (RL^؛^ص^{14 ) عناصر معجمية} من^{اللغة المصدر}^{( SL ؛ ص 14 )}^لإنشاء كلمة جديدة في اللغة المستقبلة غير معروفة في اللغة المصدر. بالنسبة للغة الألمانية، يُعرّف داكوورث ببساطة الكلمات الإنجليزية الزائفة بأنها كلمات ألمانية جديدة مشتقة من مواد اللغة الإنجليزية.
↑ نيكول سبنس 1976، كما ورد في آيرز-بينيت، 2014، ص 335
↑ هنريك غوتليب، "الكلمات الإنجليزية الزائفة الدنماركية: تحليل قائم على المدونة"، ص 65 في فورياسي 2015
↑ فيليبوفيتش 1990 .
^ سوجيرا 2017 ، ص. 54, 3.4.2 الكلمات الإنجليزية الكاذبة.
↑ بيكون 1996 ، ص 316.
1 2 3 4 Onysko 2007 ، ص 52.
^ كارستنسن 2015 ، ص. 77يمكن رؤية تأثير "اللغة المانحة" على "اللغة المتلقية" أيضًا، وقبل كل شيء، في ما يسمى بالكلمات المستعارة الزائفة، كما تسميها الأدبيات. هناك تدفق مكثف من لغة مانحة إلى لغة متلقية واحدة ويموت المجنونون في الأدب من خلال إضفاء الطابع الشخصي على اللغة.
↑ داكويرث 1977 ،^{[ الصفحة مطلوبة ]} : Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. ; كما نقلت في: كارستنسن (2015 ، ص.77)
↑ Furiassi 2010 ، ص 34 ، نقلاً عن Lujan-Garcia (2017 ، ص 281)"[كلمة أو مصطلح يمكن التعرف عليه على أنه إنجليزي في شكله (التهجئة، النطق، الصرف، أو واحد على الأقل من الثلاثة)، ولكن يتم قبوله كعنصر في مفردات اللغة المستقبلة على الرغم من أنه غير موجود أو يستخدم بمعنى مختلف بشكل واضح في اللغة الإنجليزية.
↑ أندرمان 2005 ، ص 164.
^ فيليبوفيتش 1990 ، الصفحات من 138 إلى 139، 4.7 التكيف مع العبارات الزائفة.
^ ري ديبوف 1990 ، ص. 1018.
↑ فورياسي 2015 ، ص 17.
↑ برودر كارستنسن، "الإنجليزية الأوروبية"، في اللغويات عبر الحدود التاريخية والجغرافية: تكريماً لجاك فيسياك... ، 2 ، في اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات 32 ، 1986، ص 831
↑ على سبيل المثال ، Λεξικό της κοινής Νεοεллηνικής s.v. حقا
1 2 3 4 5 قاموس كولينز لو روبرت الفرنسي ، الطبعة الحادية عشرة، 2020، sv
^ "Autostòp - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
1 2 3 جورجيوس بابينيوتيس، Λεξικό της Νέας Εллηνικής Γlectώσσας ، 1998، sv
1 2 غورلاش، 2001، sv
↑ "КЪМПИНГ - ترجمة من البلغارية إلى الإنجليزية | PONS" . en.pons.com . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
↑ "КЕ́МПИНГ - ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية | PONS" . en.pons.com . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
↑ قاموس بونس الإلكتروني
^ “التخييم” . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "التدخين - دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
↑ سا، بريبيرام إنفورماتيكا. "التدخين" . Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "دودن | التدخين | Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
^ باريجى، ماريا كريستينا، أد. (2001). Dizionario inglese italiano - italiano inglese: DII . أكسفورد: جامعة أكسفورد. اضغط على [ua] sv ISBN 978-0-19-860437-2.
↑ "نتيجة البحث عن '원샷'تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .
↑ "نتيجة البحث عن '핸드폰'تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .
↑ "ثماني كلمات تبدو إنجليزية لكنها ليست كذلك في الواقع - دراسات اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في الخارج" . قصص اللغة الإنجليزية كلغة ثانية . 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2021 .
1 2 3 4 ثوغ مارتن، كلايد (1984). "بعض الكلمات "الإنجليزية" في اللغة الفرنسية" . المجلة الفرنسية . 57 (4): 447-455 . ISSN 0016-111X . JSTOR 393310 .
1 2 3 4 Ayres-Bennett 2014 ، ص 335.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "الكلمات الأجنبية التي تبدو إنجليزية - ولكنها ليست كذلك" . www.bbc.com . ١٤ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ قاموس كولينز لو روبرت الفرنسي ، الطبعة الحادية عشرة، 2020، sv (ملاحظة الاستخدام)
↑ غيير 1903 ، ص 19.
^ "Autogrìll - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "مزرعة الجمال - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "الملاحظات الجماعية – تريكاني" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
↑ كريستيانو فورياسي، "ما مدى روعة الجوكر؟ مشكلة ترجمة اللغة الإنجليزية الزائفة" في مؤتمر Atti del 5° di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) . باري، 17،18 فبراير 2005
↑ "الترجمة الإنجليزية لكلمة "autobus" | قاموس كولينز الإيطالي-الإنجليزي" . 27 فبراير 2024.
^ "في الهواء الطلق" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2024 .
^ “الوزارة الداخلية” . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2024 .
^ "التسوق" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
^ "التكامل" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2026 .
^ "رفعة الأطفال – دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "الفراشة — دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "معطف قطني - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "نخب رعاة البقر - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "monkeyclass — Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "علامة السرعة - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "المحطة - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ "مدير الوقت - دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ فولرز ، بيم (2012). "متعاطي المخدرات (لاتيكس)" . جامعة رادبود . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2020 .
↑ "صندوق" . etymologiebank.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
^ "Duden | Homeoffice | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
^ "دودن | متعاطي المخدرات | Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
1 2 "الكلمات الألمانية الزائفة الإنجليزية - يابلا الألمانية - دروس ألمانية مجانية" .
^ "Duden | Funsport | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
^ "مفيد أوني فيرتراج: Angebote März 2023" . www.sparhandy.de .
^ "Duden | Jobticket | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2021 .
^ "دودن | ترامبن | Rechtschreibung، Bedeutung، تعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 مايو 2021 .
↑ Falsche Freunde، الأصدقاء الزائفون – Englisch englisch-hilfen.de، انظر القسم السفلي Pseudoanglizismen im Deutschen .
↑ "أيدي" . www.naob.no. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2024 .
↑ "Sixpence" . www.skittfiske.no . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2022 .
↑ "afterski" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
↑ "بعد العمل" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
^ "بعد العمل ett svenskt påhitt" . داجينز نيهتر (باللغة السويدية). 11 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2015 .
↑ "البقعة الخلفية" . Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) [ القاموس السويدي الذي نشرته الأكاديمية السويدية ] (باللغة السويدية) ( الطبعة الثانية). الأكاديمية السويدية . 2026 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2026 .
↑ "mejl" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2025 .
↑ "pocket" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
^ "جيب توببلستان – أكاديميبوخاندلن" . www.akademibokhandeln.se .
↑ "الخدمة العامة" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .
↑ "متحدث" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2025 .
1 2 بريتش، تفرتكو (2021). Srpski rečnik novijih anglizama (باللغة الصربية) ( الطبعة الأولى). نوفي ساد: كلية الفلسفة. رقم ISBN 978-86-6065-636-2.
1 2 سافيتش، ماريا (2014). "Pseudoanglicizmi u srpskom jeziku". Jezici I Kulture U Vremenu I Prostoru . 3 . رقم ISBN 978-86-6065-282-1– عبر كلية الفلسفة.
^ برويتش، تفرتكو (2012). "كيف تكون اللغة الإنجليزية قديمة؟ : اللغة الإنجليزية هي باروفي الإنجليزية الصريحة" (PDF) . مجلة ماتيكا صربسكا لعلم اللغة واللغويات . 55 (2): 203– 220. ISSN 0352-5724 .
↑ "دريس" . Słownik wyrazów obcych (باللغة البولندية). Wydawnictwo Naukowe PWN . تم الاسترجاع 11 أبريل 2012 .
↑ بالدوين 2020 ، كليبميكر .
↑ ريكوردمان
↑ "ترجمة سترايكبول باللغة الإنجليزية إلى الروسية" . "الكلمات والموسوعات الأكاديمية " (بالروسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
↑ شاجالوفا، ها، أحدث صيحات الموضة في روسيا ، 2011، ص. 289
1 2 3 4 5 6 جوهري ، فاروق (أغسطس 2017). "21 'الكلمات الإنجليزية' يانغ مينيمبانغ جاوه مقصودنيا بيلا أورانج كيتا غونا أونتوك بيرسيمبانج" . يقول.كوم.
1 2 3 4 "9 perkataan English yang terpesong maknanya bila di-Melayukan" . soscili.my. 13 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2022 .
1 2 3 رسلان ، ريزمي (18 يناير 2015). "10 بيركاتان الإنجليزية يانغ تيلاه دي ملايوكان. مات صالح بون تاكان فاهام" . الفوكيت.
^ فياندري ، نيكو (4 يناير 2018). "Mau Tahu Bedanya Busway dengan Transjakarta؟ Supaya Enggak Gagal Paham" . GridOto.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 23 يناير 2022 .
1 2 3 كومباسيانا.كوم (5 سبتمبر 2012). "إستيلا باهاسا إنجريس كريسي أورانج إندونيسيا" . كومباسيانا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2023 .
↑ مارتن، نيلي (2017). لغة البهاسا غادو غادو في النصوص الإندونيسية الشعبية: توسيع الهويات الإندونيسية من خلال التناوب اللغوي مع الإنجليزية (أطروحة دكتوراه). جامعة ويسكونسن. ProQuest 1929232840. تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2024 .
^ ستيفنسون ، ساشا (5 يناير 2020). "15 kesalahan dalam bahasa Inggris (buat orang Indonesia)" (فيديو) . youtube.com (باللغة الإندونيسية).
^ RRI.co.id (27 أكتوبر 2023). "سيرينغ صلاح، إني أرتي شفاء في علم النفس سيسونغغوهنيا!" . جامعة تلكوم (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .
^ momsmoney.kontan.co.id (11 سبتمبر 2023). "جهاز طبخ الأرز الفطري، الجرة السحرية والكوم السحري لطهي الأرز تانغا" . MOMSMONEY.ID (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .
^ رفيق، م. (2013). "Ragam Bahasa Waria Dalam Sinetron (أصناف لغة خنثى في المسلسلات الصابونية)" . جورنال باهاسا، ساسترا، دان بيمبيلاجارانيا . 3 (1): 4– 18. دوى : 10.20527/jbsp.v3i1.4481 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .
↑ ميلاجسيتا، أنينديا. "Apa Itu Sound Horeg؟ Ini Pengertian dan Asal-usulnya" . ديتيكجاتينج (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ Liputan6.com (26 سبتمبر 2022). "Kenali Perbedaan Shuttle، Travel، and Bus Parwisata dalam Layanan Transportasi" . Liputan6.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
^ "5 Ungkapan Dalam Bahasa Inggris yang Sering صلاح ديترجيماكان - كل يوم - أطفال" . Kids.grid.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .
^ تشاكي (26 نوفمبر 2016). "5 Kelmiet Li Taħsibhom Ingliżi Imma Mhumiex" . لوفين مالطا . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

مصادر

أندرمان، غونيلا م.؛ روجرز، مارغريت؛ غوتليب، هنريك (1 يناير 2005). "11 مصطلحًا إنجليزيًا دخيلًا والترجمة" . في اللغة الإنجليزية وخارجها: للأفضل أم للأسوأ؟ ترجمة أوروبا. كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 164. ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC 812195823 .
آيرز-بينيت، ويندي؛ كاروثرز، جانيس؛ تمبل، روزاليند (25 فبراير 2014). "12.4 'الكلمات الهجينة' والكلمات الإنجليزية الزائفة" . مشاكل وآفاق: دراسات في اللغة الفرنسية الحديثة . مكتبة لونغمان اللغوية. لندن: روتليدج. ص 335. ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC 871224464 .
بالدوين، يوليا (2020). الاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية المعاصرة . روتليدج. ISBN 978-1-000-20618-0.
بيتز، فيرنر. كولب، هربرت. لوفر، هارتموت (1977). Sprachliche Interferenz (باللغة الألمانية). نيماير. رقم ISBN 978-3-484-10285-9.
كارستينسن، برودر (16 نوفمبر 2015) [الحانة الأولى. غونتر نار: 1980]. "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen" . في فيريك، وولفجانج (محرر). Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [ دراسات حول تأثير اللغة الإنجليزية على الألمانية ] . Tübingener beigrag zur Linguistik #132 (باللغة الألمانية). BoD – كتب حسب الطلب. ص. 77. ردمك 978-3-87808-132-6. OCLC 1006045710 .
كامبوس بارديلوس، ميغيل أنخيل (2015). "كل شيء ليس إنجليزيًا يلمع: العبارات الإنجليزية الكاذبة في اللغة الإسبانية للرياضة" (PDF) . مجلة أتلانتس للجمعية الإسبانية للدراسات الأنجلو أمريكية . 37 (2). درهم إماراتي: الرابطة الإسبانية للدراسات الأنجلو-أمريكية: 155– 174. eISSN 1989-6840 . ISSN 0210-6124 . جستور 24757788 .
داكويرث، ديفيد (1977). الأفضل، فيرنر؛ كولب، فيرنر. لاوفر، هارتموت (محرران). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der english-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [ الأساس المصطلحي للبحث في مجال التدخل الإنجليزي الألماني. نظرة عامة نقدية واقتراح جديد. ] (باللغة الألمانية). توبنغن: نيماير . رقم ISBN 9783484102859. او سي ال سي 185584225 . Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
فيليبوفيتش، رودولف؛ بارتريدج، مونيكا؛ هيريتي، بيتر؛ جونز، مالكولم ف.؛ تيري، غارث م. (1990). "الكلمات الإنجليزية الثانوية في قاموس الكلمات الإنجليزية في اللغة الصربية الكرواتية". جرس الحرية: مقالات مُقدمة إلى مونيكا بارتريدج بمناسبة عيد ميلادها الخامس والسبعين . نوتنغهام: دار أسترا للنشر. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC 246527030. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
فورياسي، كريستيانو (2010). Anglicisms كاذبة باللغة الإيطالية . مونزا (ميلانو): بوليمتريكا. رقم ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC 712112149 .
فورياسي، كريستيانو؛ بولسيني، فيرجينيا؛ رودريغيز غونزاليس، فيليكس (2012). انجليزية المعجم الأوروبي . أمستردام: منشورات جون بنجامين. ص. 158. ردمك 978-90-272-1195-8.
فورياسي، كريستيانو؛ جوتليب ، هنريك (10 مارس 2015). "2 المؤهلات الزائفة" . اللغة الإنجليزية الزائفة: دراسات عن الأنجليكانية الكاذبة في أوروبا . برلين: دي جرويتر. ص. 17. رقم ISBN 978-1-5015-0023-7.
متجر غيير للقرطاسية: مُكرّس لمصالح تجارة القرطاسية والسلع الفاخرة ومستلزمات الخياطة . نيويورك: أندرو غيير. 1903. OCLC 1009011742. تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2018 .
غورلاخ، مانفريد (2001). قاموس المصطلحات الإنجليزية الأوروبية: قاموس استخدام المصطلحات الإنجليزية في ست عشرة لغة أوروبية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC 429029188. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018 .
غورلاخ، مانفريد (23 مايو 2002). الإنجليزية في أوروبا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC 768118863. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018 .
جروسمان، أنيا (2008). "2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller" . Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (بالألمانية). غرين فيرلاغ. ص 4-. رقم ISBN 978-3-640-17674-8.
لوخان-غارسيا، كارمن (2017). "تحليل وجود المصطلحات الإنجليزية الدخيلة في منتدى إسباني على الإنترنت: بعض المصطلحات من مجالات الموضة والجمال والترفيه" . مجلة أليكانتي للدراسات الإنجليزية . 30 (30): 277. doi : 10.14198/raei.2017.30.10 . hdl : 10553/41634 .
أونيسكو، ألكسندر (2007). "4- الكلمات الإنجليزية الزائفة والكلمات الإنجليزية الهجينة" . الكلمات الإنجليزية في الألمانية: الاقتراض، والإنتاجية المعجمية، والتحويل اللغوي الكتابي . اللغويات: الدوافع والاتجاهات، 23. برلين: والتر دي جرويتر. ص 52. ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC 901310392 .
بيكون، مايكل د. (18 أكتوبر 1996). الكلمات الإنجليزية الدخيلة، والكلمات الجديدة، والفرنسية الديناميكية . سلسلة ملاحق الدراسات اللغوية، 18. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 350. ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC 769341957. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
ري ديبوف، جوزيت؛ غانيون، جيلبرت (1990). Dictionnaire des anglicismes : les mots anglais et americains en français [ قاموس Anglicisms: الكلمات الإنجليزية والأمريكية بالفرنسية ] . Usuels du Robert (بالفرنسية). باريس: لو روبرت. رقم ISBN 9782850360275. OCLC 756955952 .
روزنهاوس، جوديث، وروتم كاونر، محرران، التحدث عالميًا: دوافع تبني مفردات اللغة الإنجليزية في لغات أخرى ، 2008، رقم ISBN 1783091533
سوغيرا، فاليري (2017). إعادة صياغة في فرنسا: الكلمات الإنجليزية الدخيلة في معجم وصرف اللغة الفرنسية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-062554-2OCLC 1013564643. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
شيبل ، لاريسا (21 فبراير 2007). "2.2 إنتلهنونجن" . Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (أطروحة الماجستير) (باللغة الألمانية). غرين فيرلاغ. ص 10 –. رقم ISBN 978-3-638-59645-9.
سيشرل، إيفا؛ شابك، ندى؛ جابروفشيك ، دوشان (1999). العنصر الإنجليزي في اللغة السلوفينية القياسية المعاصرة: الجوانب الصوتية والمورفولوجية والدلالية . Razprave Filozofske fakultete. كلية Znanstveni Inštitut Filozofske. ص. 14. رقم ISBN 978-86-7207-114-6. OCLC 442412304 .
وينتر، فيرنر؛ الجمعية اللغوية الأوروبية. الاجتماع (1995). حول اللغات واللغة: الخطابات الرئاسية لاجتماع عام 1991 للجمعية اللغوية الأوروبية . اتجاهات في اللغويات، دراسات ومؤلفات؛ 78. برلين: والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC 924736602. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
وينتر فروميل، إسمي (29 أغسطس 2011). "3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach Traditionellen Auffasungen" . Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (باللغة الألمانية) (طبعة برلين ). والتر دي جرويتر. ص 45-. رقم ISBN 978-3-11-023506-7.
يانغ ، وينليانغ (1 يناير 1990). "1.5.2.1 الأعشاب والنباتات" . Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik، 106 (باللغة الألمانية). توبنغن: والتر دي جرويتر. ص 12-. رقم ISBN 978-3-11-167615-9.
زينر، إيلين؛ كريستيانسن، جيت (1 يناير 2014). منظورات جديدة حول الاقتراض المعجمي: ابتكارات في علم الأسماء، والمنهجية، والعبارات . بوسطن: دي جرويتر موتون. ص 2، 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

للمزيد من القراءة

جيمس ستانلو 2004، اللغة الإنجليزية اليابانية: اللغة والتواصل الثقافي ، مطبعة جامعة هونغ كونغ.
لورا ميلر 1997، "Wasei eigo: English 'loanwords' created in Japan" في The Life Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright، حرره جين هيل، بي جيه ميستري ولايل كامبل، Mouton/De Gruyter: لاهاي، ص 123-139.
جيف باركس وآلان كورنيل 1992، "قاموس NTC للكلمات الألمانية المتشابهة ظاهريًا"، شركة الكتب المدرسية الوطنية، مجموعة NTC للنشر.
غيلعاد زوكرمان 2003، "التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية"، مؤرشف في 1 فبراير 2014 على موقع Wayback Machine ، هاوندسميلز: بالغراف ماكميلان ، (سلسلة دراسات بالغراف في تاريخ اللغة وتغيرها، رئيس التحرير: تشارلز جونز). ISBN 1-4039-1723-X.

روابط خارجية

أمثلة على الكلمات اليابانية التي تحاكي اللغة الإنجليزية

[FOOTNOTEAyres-Bennett2014325,335-1] آيرز-بينيت 2014 ، ص 325،335.

[2] إيلس سورنسن، الإنجليزية في الكلمات الألمانية ، 1997، ص 18، كما ورد في أونيسكو، 2007، ص 53: "كلمات تبدو إنجليزية، ولكنها تنحرف عن الكلمات الإنجليزية الحقيقية إما شكليًا أو دلاليًا"

[FOOTNOTESicherl199914-3] Sicherl 1999 ، ص 14.

[FOOTNOTEDuckworth1977-4] داكوورث 1977 .

[FOOTNOTEOnysko2007p._52-5] أونيسكو 2007 ، ص 52. يصف مصطلح "اللغة الإنجليزية الزائفة" الظاهرة التي تحدث عندما تستخدم اللغة المستقبلة (RL^؛^ص^{14 ) عناصر معجمية} من^{اللغة المصدر}^{( SL ؛ ص 14 )}^لإنشاء كلمة جديدة في اللغة المستقبلة غير معروفة في اللغة المصدر. بالنسبة للغة الألمانية، يُعرّف داكوورث ببساطة الكلمات الإنجليزية الزائفة بأنها كلمات ألمانية جديدة مشتقة من مواد اللغة الإنجليزية.

[6] نيكول سبنس 1976، كما ورد في آيرز-بينيت، 2014، ص 335

[7] هنريك غوتليب، "الكلمات الإنجليزية الزائفة الدنماركية: تحليل قائم على المدونة"، ص 65 في فورياسي 2015

[FOOTNOTEFilipović1990-8] فيليبوفيتش 1990 .

[FOOTNOTESaugera2017543.4.2_False_anglicisms-9] سوجيرا 2017 ، ص. 54, 3.4.2 الكلمات الإنجليزية الكاذبة.

[FOOTNOTEPicone1996316-10] بيكون 1996 ، ص 316.

[FOOTNOTEOnysko200752-11] 1 2 3 4 Onysko 2007 ، ص 52.

[FOOTNOTECarstensen201577-12] كارستنسن 2015 ، ص. 77يمكن رؤية تأثير "اللغة المانحة" على "اللغة المتلقية" أيضًا، وقبل كل شيء، في ما يسمى بالكلمات المستعارة الزائفة، كما تسميها الأدبيات. هناك تدفق مكثف من لغة مانحة إلى لغة متلقية واحدة ويموت المجنونون في الأدب من خلال إضفاء الطابع الشخصي على اللغة.

[FOOTNOTEDuckworth1977<sup>&#91;page_needed&#93;</sup>-13] داكويرث 1977 ،^{[ الصفحة مطلوبة ]} : Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial. ; كما نقلت في: كارستنسن (2015 ، ص.77)

[FOOTNOTEFuriassi201034-14] Furiassi 2010 ، ص 34 ، نقلاً عن Lujan-Garcia (2017 ، ص 281)"[كلمة أو مصطلح يمكن التعرف عليه على أنه إنجليزي في شكله (التهجئة، النطق، الصرف، أو واحد على الأقل من الثلاثة)، ولكن يتم قبوله كعنصر في مفردات اللغة المستقبلة على الرغم من أنه غير موجود أو يستخدم بمعنى مختلف بشكل واضح في اللغة الإنجليزية.

[FOOTNOTEAnderman2005164-15] أندرمان 2005 ، ص 164.

[FOOTNOTEFilipović1990138–1394.7_Adaptation_of_pseudoanglicisms-16] فيليبوفيتش 1990 ، الصفحات من 138 إلى 139، 4.7 التكيف مع العبارات الزائفة.

[FOOTNOTERey-Debove19901018-17] ري ديبوف 1990 ، ص. 1018.

[FOOTNOTEFuriassi201517-18] فورياسي 2015 ، ص 17.

[19] برودر كارستنسن، "الإنجليزية الأوروبية"، في اللغويات عبر الحدود التاريخية والجغرافية: تكريماً لجاك فيسياك... ، 2 ، في اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات 32 ، 1986، ص 831

[20] على سبيل المثال ، Λεξικό της κοινής Νεοεллηνικής s.v. حقا

[collins-21] 1 2 3 4 5 قاموس كولينز لو روبرت الفرنسي ، الطبعة الحادية عشرة، 2020، sv

[22] "Autostòp - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[babiniotis-23] 1 2 3 جورجيوس بابينيوتيس، Λεξικό της Νέας Εллηνικής Γlectώσσας ، 1998، sv

[gorlach-24] 1 2 غورلاش، 2001، sv

[25] "КЪМПИНГ - ترجمة من البلغارية إلى الإنجليزية | PONS" . en.pons.com . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[26] "КЕ́МПИНГ - ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية | PONS" . en.pons.com . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[27] قاموس بونس الإلكتروني

[28] “التخييم” . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[29] "التدخين - دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[30] سا، بريبيرام إنفورماتيكا. "التدخين" . Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[31] "دودن | التدخين | Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .

[paravia-32] باريجى، ماريا كريستينا، أد. (2001). Dizionario inglese italiano - italiano inglese: DII . أكسفورد: جامعة أكسفورد. اضغط على [ua] sv ISBN 978-0-19-860437-2.

[33] "نتيجة البحث عن '원샷'تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .

[34] "نتيجة البحث عن '핸드폰'تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .

[35] "ثماني كلمات تبدو إنجليزية لكنها ليست كذلك في الواقع - دراسات اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في الخارج" . قصص اللغة الإنجليزية كلغة ثانية . 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2021 .

[thog-36] 1 2 3 4 ثوغ مارتن، كلايد (1984). "بعض الكلمات "الإنجليزية" في اللغة الفرنسية" . المجلة الفرنسية . 57 (4): 447-455 . ISSN 0016-111X . JSTOR 393310 .

[FOOTNOTEAyres-Bennett2014335-37] 1 2 3 4 Ayres-Bennett 2014 ، ص 335.

[anderson-38] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "الكلمات الأجنبية التي تبدو إنجليزية - ولكنها ليست كذلك" . www.bbc.com . ١٤ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[collins-usage-39] قاموس كولينز لو روبرت الفرنسي ، الطبعة الحادية عشرة، 2020، sv (ملاحظة الاستخدام)

[FOOTNOTEGeyer190319-40] غيير 1903 ، ص 19.

[41] "Autogrìll - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[42] "مزرعة الجمال - Significato ed etimologia - Vocabolario" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[43] "الملاحظات الجماعية – تريكاني" . تريكاني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[44] كريستيانو فورياسي، "ما مدى روعة الجوكر؟ مشكلة ترجمة اللغة الإنجليزية الزائفة" في مؤتمر Atti del 5° di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) . باري، 17،18 فبراير 2005

[:0-45] "الترجمة الإنجليزية لكلمة "autobus" | قاموس كولينز الإيطالي-الإنجليزي" . 27 فبراير 2024.

[46] "في الهواء الطلق" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2024 .

[47] “الوزارة الداخلية” . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2024 .

[48] "التسوق" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .

[49] "التكامل" . Dicio، Dicionário Online de Português (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2026 .

[50] "رفعة الأطفال – دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[51] "الفراشة — دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[52] "معطف قطني - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[53] "نخب رعاة البقر - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[54] "monkeyclass — Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[55] "علامة السرعة - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[56] "المحطة - Den Danske Ordbog" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[57] "مدير الوقت - دن دانسكي أوردبوغ" . ordnet.dk . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[58] فولرز ، بيم (2012). "متعاطي المخدرات (لاتيكس)" . جامعة رادبود . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2020 .

[59] "صندوق" . etymologiebank.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .

[duden.de-60] "Duden | Homeoffice | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .

[61] "دودن | متعاطي المخدرات | Rechtschreibung، Bedeutung، التعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .

[german.yabla.com-62] 1 2 "الكلمات الألمانية الزائفة الإنجليزية - يابلا الألمانية - دروس ألمانية مجانية" .

[63] "Duden | Funsport | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .

[64] "مفيد أوني فيرتراج: Angebote März 2023" . www.sparhandy.de .

[65] "Duden | Jobticket | Rechtschreibung، Bedeutung، Definition، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2021 .

[66] "دودن | ترامبن | Rechtschreibung، Bedeutung، تعريف، Herkunft" . www.duden.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 مايو 2021 .

[67] Falsche Freunde، الأصدقاء الزائفون – Englisch englisch-hilfen.de، انظر القسم السفلي Pseudoanglizismen im Deutschen .

[68] "أيدي" . www.naob.no. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2024 .

[69] "Sixpence" . www.skittfiske.no . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2022 .

[70] "afterski" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .

[71] "بعد العمل" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .

[72] "بعد العمل ett svenskt påhitt" . داجينز نيهتر (باللغة السويدية). 11 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2015 .

[73] "البقعة الخلفية" . Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) [ القاموس السويدي الذي نشرته الأكاديمية السويدية ] (باللغة السويدية) ( الطبعة الثانية). الأكاديمية السويدية . 2026 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2026 .

[74] "mejl" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2025 .

[75] "pocket" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .

[76] "جيب توببلستان – أكاديميبوخاندلن" . www.akademibokhandeln.se .

[77] "الخدمة العامة" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2026 .

[78] "متحدث" . Svenska.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2025 .

[:2-79] 1 2 بريتش، تفرتكو (2021). Srpski rečnik novijih anglizama (باللغة الصربية) ( الطبعة الأولى). نوفي ساد: كلية الفلسفة. رقم ISBN 978-86-6065-636-2.

[:3-80] 1 2 سافيتش، ماريا (2014). "Pseudoanglicizmi u srpskom jeziku". Jezici I Kulture U Vremenu I Prostoru . 3 . رقم ISBN 978-86-6065-282-1– عبر كلية الفلسفة.

[81] برويتش، تفرتكو (2012). "كيف تكون اللغة الإنجليزية قديمة؟ : اللغة الإنجليزية هي باروفي الإنجليزية الصريحة" (PDF) . مجلة ماتيكا صربسكا لعلم اللغة واللغويات . 55 (2): 203– 220. ISSN 0352-5724 .

[82] "دريس" . Słownik wyrazów obcych (باللغة البولندية). Wydawnictwo Naukowe PWN . تم الاسترجاع 11 أبريل 2012 .

[FOOTNOTEBaldwin2020[httpsbooksgooglecombooksidbJb-DwAAQBAJpgPT48_Клипмейкер]-83] بالدوين 2020 ، كليبميكر .

[84] ريكوردمان

[85] "ترجمة سترايكبول باللغة الإنجليزية إلى الروسية" . "الكلمات والموسوعات الأكاديمية " (بالروسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[86] شاجالوفا، ها، أحدث صيحات الموضة في روسيا ، 2011، ص. 289

[Johari-87] 1 2 3 4 5 6 جوهري ، فاروق (أغسطس 2017). "21 'الكلمات الإنجليزية' يانغ مينيمبانغ جاوه مقصودنيا بيلا أورانج كيتا غونا أونتوك بيرسيمبانج" . يقول.كوم.

[soscili.my-88] 1 2 3 4 "9 perkataan English yang terpesong maknanya bila di-Melayukan" . soscili.my. 13 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2022 .

[Roslan-89] 1 2 3 رسلان ، ريزمي (18 يناير 2015). "10 بيركاتان الإنجليزية يانغ تيلاه دي ملايوكان. مات صالح بون تاكان فاهام" . الفوكيت.

[90] فياندري ، نيكو (4 يناير 2018). "Mau Tahu Bedanya Busway dengan Transjakarta؟ Supaya Enggak Gagal Paham" . GridOto.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 23 يناير 2022 .

[gustaafkusno-91] 1 2 3 كومباسيانا.كوم (5 سبتمبر 2012). "إستيلا باهاسا إنجريس كريسي أورانج إندونيسيا" . كومباسيانا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2023 .

[Nelly_Martin-92] مارتن، نيلي (2017). لغة البهاسا غادو غادو في النصوص الإندونيسية الشعبية: توسيع الهويات الإندونيسية من خلال التناوب اللغوي مع الإنجليزية (أطروحة دكتوراه). جامعة ويسكونسن. ProQuest 1929232840. تاريخ الاسترجاع: 31 ديسمبر 2024 .

[Sacha_Stevenson-93] ستيفنسون ، ساشا (5 يناير 2020). "15 kesalahan dalam bahasa Inggris (buat orang Indonesia)" (فيديو) . youtube.com (باللغة الإندونيسية).

[TelU-94] RRI.co.id (27 أكتوبر 2023). "سيرينغ صلاح، إني أرتي شفاء في علم النفس سيسونغغوهنيا!" . جامعة تلكوم (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .

[Raissa_Yulianti-95] smoney.kontan.co.id (11 سبتمبر 2023). "جهاز طبخ الأرز الفطري، الجرة السحرية والكوم السحري لطهي الأرز تانغا" . MOMSMONEY.ID (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .

[Rafiek,_M.-96] رفيق، م. (2013). "Ragam Bahasa Waria Dalam Sinetron (أصناف لغة خنثى في المسلسلات الصابونية)" . جورنال باهاسا، ساسترا، دان بيمبيلاجارانيا . 3 (1): 4– 18. دوى : 10.20527/jbsp.v3i1.4481 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .

[Anindya_Milagsita-97] ميلاجسيتا، أنينديا. "Apa Itu Sound Horeg؟ Ini Pengertian dan Asal-usulnya" . ديتيكجاتينج (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[Panji_Prayitno-98] Liputan6.com (26 سبتمبر 2022). "Kenali Perbedaan Shuttle، Travel، and Bus Parwisata dalam Layanan Transportasi" . Liputan6.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2024 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )

[Ayu_Ma'as-99] "5 Ungkapan Dalam Bahasa Inggris yang Sering صلاح ديترجيماكان - كل يوم - أطفال" . Kids.grid.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[:1-100] تشاكي (26 نوفمبر 2016). "5 Kelmiet Li Taħsibhom Ingliżi Imma Mhumiex" . لوفين مالطا . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[

[ 38 ]

[ 39 ]

[

[

[ 42 ]

[

[ 44 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗