المطابقة الصوتية الدلالية

يحلل زوكرمان تطور كلمة الخرشوف . ^{[ 5 ]} بدأت الكلمة في اللغة العربية الخرشوف ( al-khurshūf ) ، ثم تكيفت في اللغة العربية الأندلسية alxarshofa ، ثم في الإسبانية القديمة alcarchofa ، ثم في الإيطالية alcarcioffo ، ثم في شمال إيطاليا arcicioffo > arciciocco > articiocco ، ثم نُطقت صوتيًا في الإنجليزية كـ artichoke . وفي النهاية، تمت مطابقة الكلمة صوتيًا ودلاليًا مع اللهجة العامية في بلاد الشام (على سبيل المثال في سوريا ولبنان ) كـ أرضي شوكي ( arḍī shawkī ) ، والتي تتكون من أرضي ( arḍī ) بمعنى "أرضي" وشوكي ( shawkī ) بمعنى "شائك".

استخدمت اللغة العربية المطابقة الصوتية الدلالية لاستبدال المصطلحات الجديدة المستوردة بشكل واضح بكلمات مشتقة من جذر ثلاثي موجود . ومن الأمثلة على ذلك:

يوجد عدد من الكلمات التي تُشير إلى الأرجوحة في اللغة الهولندية أيضًا. ومن الأمثلة البارزة كلمة hangmat ("hammock")، وهي تحريف للكلمة الإسبانية hamaca ، وهي أيضًا أصل الكلمة الإنجليزية. وتُحلل الكلمة في اللغة الهولندية ببساطة على أنها "hang-mat"، وهو وصف دقيق للشيء. وبالمثل:

• في كلمة ansjovis ("الأنشوجة")، تم تعديل الجزء الثاني ليشبه كلمة vis ("السمكة")، على الرغم من أن الكلمة أصلها من الكلمة الإسبانية anchova ؛
• في كلمة scheurbuik ("scurvy")، تم تعديل أجزاء الكلمة لتشبه scheur- (جذر scheuren ، بمعنى التمزيق) و buik ("البطن، المعدة")، على الرغم من أن الكلمة أصلها من الألمانية السفلى الوسطى schorbuck ؛
• في sprokkelmaand (اسم بديل لـ februari ، "فبراير")، تم تعديل الجزء الأول ليشبه sprokkelmaand ("جمع الخشب")، على الرغم من أن الكلمة نشأت في اللاتينية spurcalia ؛
• في تفاح zijdenhemdje (وهو نوع من التفاح ذو قشرة صفراء رقيقة وناعمة للغاية)، تم تعديل أجزاء الكلمة لتشبه zijden ("حريري") و hemdje ("قميص؛ قميص صغير؛ سترة")، على الرغم من أن الكلمة تشير في الواقع إلى مكان Sydenham حيث نشأ التفاح. ^{[ 6 ]}
• يصف قاموس فان ديل الهولندي كلمة balkenbrij بأنها مثال بارز بشكل خاص.
• ومن الأمثلة الأخرى angstvallig ، ^{[ 7 ]} dukdalf ، geeuwhonger ، ^{[ 7 ]} hagedis ، hondsdraf ، ^{[ 7 ]} السقيفة ، rederijker ، rendier و zondvloed .

توجد بعض أسماء الدير في اللغة الإنجليزية. تُرجمت الكلمة الفرنسية chartreuse (" دير كارثوسي ") إلى الإنجليزية charterhouse . كما تُرجمت الكلمة الفرنسية choupique ، وهي في الأصل تحريف لاسم سمكة البوفين في لغة تشوكتاو ، إلى shoepike ، ^{[ 8 ]} على الرغم من أنها لا تمت بصلة إلى أسماك البايك . يُترجم الاسم الفرنسي لبرتقال أوساج ، bois d'arc ( حرفيًا " خشب القوس ")، أحيانًا إلى "bowdark". ^{[ 9 ]} في كندا، يُطلق على ثمرة التوت البري اسم "bakeapple" نسبةً إلى العبارة الفرنسية baie qu'appelle "التوت الذي لا يُسمى".

تم تغيير الجزء الثاني من كلمة muskrat ليطابق كلمة rat ، ليحل محل الشكل الأصلي musquash ، والذي يشتق من كلمة moskwas الأصلية لدى شعب الأبناكي أو ماساتشوست .

إن استخدام كلمة runagates في المزمور 68 من كتاب الصلاة العامة الأنجليكاني مستمد من التطابق الصوتي الدلالي بين الكلمة اللاتينية renegatus والكلمة الإنجليزية run agate .

يُشتق اسم "كرايفيش" من الكلمة الفرنسية القديمة escrevisse ( الفرنسية الحديثة écrevisse ). ^{[ 10 ] [ 11 ]} وقد تم تعديل الكلمة إلى "كرايفيش" لارتباطها بكلمة "سمك" ( أصل الكلمة الشعبي )، والكلمة الأمريكية الشائعة "كراوفيش" مشتقة بنفس الطريقة. ^{[ 10 ]}

الكلمة الفنلندية المركبة التي تعني "غيور"، mustasukkainen ، تعني حرفيًا "ذو الجوارب السوداء" ( musta تعني "أسود" و sukka تعني "جورب"). مع ذلك، تُعدّ هذه الكلمة مثالًا على ترجمة مُقترضة أُسيء فهمها من الكلمة السويدية svartsjuk التي تعني "مريض أسود". تتوافق الكلمة الفنلندية sukka مع مُكافئ صوتي قريب للكلمة السويدية sjuk . ومن الأمثلة المشابهة työmyyrä التي تعني "شخص مجتهد"، وتعني حرفيًا "خلد العمل"، وهي مُشتقة من arbetsmyra التي تعني "نملة العمل"، حيث تتطابق myra التي تعني "نملة" مع myyrä التي تعني "خلد"؛ و liikavarvas التي تعني "إصبع قدم إضافي"، وتعني حرفيًا "إصبع قدم إضافي"، وهي مُشتقة من liktå < liktorn التي تعني "شوكة ميتة"، حيث تتطابق liika التي تعني "إضافي" مع lik التي تعني "ميت (قديم)"، و varvas التي تعني "إصبع قدم" مع tå < torn التي تعني "شوكة". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

يطبق مايلهامر (2008) مفاهيم الاستحداث اللغوي متعدد المصادر، وبشكل أعم، الاقتراض المموه، كما وضعها زوكرمان (2003أ) على اللغة الألمانية الحديثة، ساعياً إلى تحقيق هدف مزدوج، وهو التأكيد على أهمية الاستحداث اللغوي متعدد المصادر لنظرية التداخل اللغوي، وثانياً إثبات أنه إلى جانب أشكال أخرى من الاقتراض المموه، فإنه لا يزال آلية اقتراض مهمة في اللغة الألمانية المعاصرة. ^{[ 14 ]}

يوضح سابير وزوكرمان (2008) كيف تُخفي اللغة الأيسلندية العديد من الكلمات الإنجليزية عن طريق المطابقة الصوتية الدلالية. فعلى سبيل المثال، كلمة eyðni ، التي تبدو أيسلندية وتعني "الإيدز"، هي مطابقة صوتية دلالية للاختصار الإنجليزي AIDS ، باستخدام الفعل الأيسلندي eyða ، الذي يعني "يدمر"، واللاحقة الاسمية الأيسلندية -ni . ^{[ 15 ]} وبالمثل، فإن كلمة tækni الأيسلندية ، التي تعني "التكنولوجيا، التقنية"، مشتقة من tæki ، التي تعني "أداة"، بالإضافة إلى اللاحقة الاسمية -ni ، ولكنها في الواقع مطابقة صوتية دلالية للكلمة الدنماركية teknik (أو مشتق آخر من الكلمة اليونانية τεχνικός tekhnikós )، التي تعني "التكنولوجيا، التقنية". صاغ الدكتور بيورن بيارنارسون من فيدفيوردور في شرق أيسلندا مصطلح Tækni في عام 1912. لم يكن هذا المصطلح شائع الاستخدام حتى أربعينيات القرن العشرين، ولكنه أصبح شائعًا منذ ذلك الحين، كمفردة وكعنصر في تركيبات جديدة، مثل raftækni ، والتي تعني حرفيًا "التقنيات الكهربائية"، أي "الإلكترونيات"، و tæknilegur "تقني" و tæknir "فني". ^{[ 16 ]} أجهزة PSM الأخرى التي تمت مناقشتها في المقالة هي beygla , bifra – bifrari , brokkal , dapur – dapurleiki – depurð , fjárfesta – fjárfesting , heila , guðspjall , ímynd , júgurð , korréttur , Létt og laggott , musl , pallborð – pallborðsumræður , páfagaukur , ratsjá , setur , staða , staðall – staðla – stöðlun , toga – togari , uppi و veira . ^{[ 17 ]}      

في اللغة اليابانية الحديثة، تُكتب الكلمات المُقترضة صوتيًا باستخدام الكاتاكانا . مع ذلك، في الماضي، كانت تُكتب الكلمات المُقترضة غالبًا باستخدام الكانجي (الأحرف الصينية)، وهي عملية تُسمى أتيجي عند استخدامها للمطابقة الصوتية، أو جوكوجيكون عند استخدامها للمطابقة الدلالية. ولا يزال بعض هذه الأساليب مستخدمًا حتى اليوم؛ وقد تُشير الأحرف المختارة إلى الصوت أو المعنى أو كليهما.

في معظم الحالات، يتم اختيار الأحرف المستخدمة إما لتطابق صوتها أو معناها فقط. على سبيل المثال، في كلمة寿司( سوشي )، يُقرأ الحرفان su و shi على التوالي ، لكن الحرف寿يعني "العمر الطبيعي" والحرف司يعني "يُدير"، ولا علاقة لأي منهما بالطعام - وهذا ما يُعرف بـ ateji . في المقابل، في كلمة煙草( تاباكو ) التي تعني " التبغ " ، يعني كل حرف كانجي "دخان" و"عشبة" على التوالي، وهو ما يتوافق مع المعنى، بينما لا توجد أي علاقة صوتية بين قراءاتهما المحتملة وكلمة tabako - وهذا ما يُعرف بـ jukujikun .  

في بعض الحالات، تم اختيار الكانجي بناءً على قيمها الدلالية والصوتية معًا، وهو شكل من أشكال المطابقة الصوتية الدلالية. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك كلمة "كورابو " ( kurabu ) التي تعني " نادي "، حيث يمكن تفسير الأحرف بشكل عام على أنها "مكان للمرح معًا" (وقد تم استعارتها إلى اللغة الصينية في أوائل القرن العشرين بنفس المعنى، بما في ذلك الأحرف الفردية، ولكن بنطق يختلف اختلافًا كبيرًا عن الإنجليزية الأصلية واليابانية، jùlèbù ). مثال آخر هو كلمة "كابا" ( kappa ) التي تعني " كابا " البرتغالية ، وهي نوع من معاطف المطر . يمكن أن تعني الأحرف "أجنحة تلتقي معًا"، حيث يشبه شكل الكابا المدبب طائرًا بأجنحة مطوية.

يُستخدم اختصار PSM بكثرة في الكلمات المُقترضة من اللغة الصينية الماندرينية . ^{[ 18 ] [ 19 ]} ومن الأمثلة على ذلك الكلمة التايوانية الماندرينية威而剛wēi'érgāng ، والتي تعني حرفيًا "قوي وصلب"، وتشير إلى الفياجرا ، وهو دواء لعلاج ضعف الانتصاب لدى الرجال، من إنتاج شركة فايزر . ^{[ 20 ]}

مثال آخر هو الصيغة الصينية لكلمة " الشبكة العنكبوتية العالمية" (World Wide Web )، وهي wàn wéi wǎng ( بالصينية المبسطة :万维网؛ بالصينية التقليدية :萬維網)، والتي تُطابق معنى "www" وتعني حرفيًا "شبكة متعددة الأبعاد". ^{[ 21 ]} وقد استُعيرت الكلمة الإنجليزية hacker إلى اللغة الصينية بصيغة黑客( hēikè ، وتعني "زائر مظلم/شرير"). ^{[ 22 ]}

تستخدم اللغة الصينية القياسية الحديثة声纳/聲納shēngnà " السونار " الأحرف声/聲shēng "صوت" و纳/納nà "تلقي، قبول". إن نطق shēng و nà يتشابهان صوتيًا إلى حد ما مع مقطعين من الكلمة الإنجليزية. تحتوي اللغة الصينية على عدد كبير من المورفيمات المتجانسة صوتيًا وغير المتجانسة صوتيًا، والتي كانت ستكون أكثر ملاءمة صوتيًا من كلمة shēng ، ولكنها ليست جيدة بنفس القدر من الناحية الدلالية - خذ على سبيل المثال المقطع song (انظر送sòng بمعنى "يسلم، يحمل، يعطي (كهدية)"،松sōng بمعنى "صنوبر؛ فضفاض، مترهل"،耸/聳sǒng بمعنى "برج؛ ينبه، يجذب" وما إلى ذلك)، أو sou (انظر搜sōu بمعنى "يبحث"،叟sŏu بمعنى "رجل عجوز"،馊/餿sōu بمعنى "حامض، فاسد" وغيرها الكثير) أو shou (انظر收shōu بمعنى "يستلم، يقبل"،受shòu بمعنى "يستلم، يقبل"،手shǒu بمعنى "يد"،首shǒu). "رأس"،兽/獸shòu "وحش"،瘦shòu "رفيع" وما إلى ذلك). ^{[ 23 ]} 

بحسب زوكرمان، فإن استخدام PSM في اللغة الصينية شائع في:

• الأسماء التجارية، على سبيل المثال،可口可乐/可口可樂Kěkƒu kělè ، " Coca-Cola " تُترجم إلى "لذيذ [و] مسلي"، ^{[ 24 ]}可乐/可樂نفسها عامة للإشارة إلى أي كولا . ^{[ 25 ]}
• مصطلحات الحاسوب ، على سبيل المثال، الكلمة المذكورة أعلاه لـ "الشبكة العنكبوتية العالمية".
• المصطلحات التكنولوجية، على سبيل المثال، الكلمة المذكورة أعلاه لـ "السونار".
• الأسماء الجغرافية ، على سبيل المثال، الاسم白俄罗斯/白俄羅斯Bái'èluósī ، " بيلاروسيا " يجمع بين كلمة白Bái ، "أبيض" مع الاسم俄罗斯/俄羅斯Èluósī ، " روسيا "، وبالتالي يعني "روسيا البيضاء" تمامًا مثل الاسم المحلي " بيلاروسيا ".

من وجهة نظر صينية أحادية اللغة، يُعدّ نظام الكتابة الصينية الماندرينية "أهون الشرّين" مقارنةً بالكتابة اللاتينية (في الكتابة الثنائية ) أو التناوب اللغوي (في الكلام). ويخلص زوكرمان، من خلال بحثه في نظام الكتابة الصينية الماندرينية واليابانية في عصر ميجي ، إلى أن نظام الكتابة الصيني متعدد الوظائف: فهو نظامٌ ذو دلالة (مليء بالمعنى، مثل الكتابة التصويرية )، ونظامٌ خالٍ من المعنى (فارغ من المعنى، مثل الكتابة الصوتية - كالكتابة المقطعية )، ونظامٌ صوتي-تصويري (يجمع بين وظيفتي الكتابة التصويرية والكتابية في آنٍ واحد). ويجادل زوكرمان بأن مقولة ليونارد بلومفيلد بأن "اللغة واحدة بغض النظر عن نظام الكتابة المستخدم" ^{[ 26 ]} غير دقيقة. ويضيف: "لو كُتبت الصينية باستخدام الأحرف اللاتينية ، لما وُجدت آلاف الكلمات الصينية، أو لكانت قد وُجدت بأشكال مختلفة تمامًا". ^{[ 27 ]} يمكن رؤية دليل على ذلك في لغة دونغان ، وهي لغة صينية وثيقة الصلة باللغة الماندرينية، ولكنها تُكتب صوتيًا بالأبجدية السيريلية ، حيث تُستعار الكلمات مباشرة، غالبًا من اللغة الروسية، دون استخدام PSM. ^{[ 28 ]}

ومن الممارسات ذات الصلة ترجمة الأسماء الغربية إلى الأحرف الصينية .

في كثير من الأحيان، تحدد اللغة المصدر في عملية المطابقة الصوتية الدلالية كلاً من الكلمة الجذرية ونمط الاسم. وهذا ما يجعل من الصعب تحديد تأثير اللغة المصدر على صرف اللغة الهدف . على سبيل المثال، كان بإمكان مُطابقة الصوت والدلالة للكلمة الإنجليزية dock مع الكلمة العبرية الإسرائيلية מבדוק ( mivdók) أن تستخدم - بعد اختيار الجذر المناسب صوتيًا ودلاليًا b-dq בדק (بمعنى "فحص" في اللغة الحاخامية أو "إصلاح" في اللغة التوراتية) - أنماط الأسماء mi⌂⌂a⌂á ، ma⌂⌂e⌂á ، mi⌂⌂é⌂et ، mi⌂⌂a⌂áim ، إلخ. (يمثل كل ⌂ خانة لإدخال جذر). بدلًا من ذلك، تم اختيار mi⌂⌂ó⌂ ، الذي لم يكن مُنتجًا بكثرة، لأن صوته [o] يجعل المقطع الأخير من מבדוק (mivdók) يُشبه صوت كلمة dock الإنجليزية . ^{[ 29 ]}  

كانت الكلمة الألمانية العليا القديمة widarlōn ("سداد قرض") تُترجم إلى widerdonum ("مكافأة") في اللاتينية في العصور الوسطى . الجزء الأخير منها يُقابل الكلمة اللاتينية donum ("هدية"). ^{[ 30 ] [ 31 ] : 157}

الفياجرا ، وهو اسم تجاري اقترحته شركة إنتربراند وود (الشركة الاستشارية التي استعانت بها شركة فايزر)، هو في حد ذاته مصطلح جديد متعدد المصادر، مشتق من الكلمة السنسكريتية व्याघ्र vyāghráh ("النمر")، ولكنه معزز بكلمتي vigour (أي القوة) و Niagara (أي التدفق الحر/القوي). ^{[ 20 ]}

باستثناء الاقتراضات الصينية ، تستخدم اللغة الفيتنامية المطابقة الصوتية الدلالية بشكل أقل شيوعًا من اللغة الصينية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة ma trận ("مصفوفة"، من الكلمات التي تعني "سحر" و"مصفوفة معركة")، وكلمة áp dụng ("تطبيق"، من الكلمات التي تعني "الضغط لأسفل" و"استخدام")، وكلمة Huỳnh Phi Long ( هوي ب. لونغ ، من "التنين الأصفر الطائر"، في إشارة إلى جسر هوي ب. لونغ ).