قائمة برامج الترجمة

الموسوعة الحرة

هذه قائمة ببرامج الترجمة البارزة .

برمجة

قائمة بمحرري/مترجمي ملفات أوامر الشراء (بدون ترتيب معين):

  • XEmacs (مع وضع po): يعمل على أنظمة يونكس المزودة بـ X
  • برنامج GNU Emacs (مع وضع po): يعمل على أنظمة يونكس وويندوز
  • poEdit : يدعم برنامج poEdit صيغ الجمع المتعددة منذ الإصدار 1.3 لأنظمة Linux و Mac OS X و Windows.
  • OmegaT هي أداة ترجمة أخرى قادرة على ترجمة ملفات PO. وهي مكتوبة بلغة جافا ، لذا فهي متوفرة لأنظمة تشغيل متعددة (بما في ذلك لينكس وويندوز). ويمكن تحميلها من موقع SourceForge .
  • يُستخدم برنامج GNU Gettext (لينكس/يونكس) في مشروع ترجمة GNU. كما يوفر Gettext أداة msgmerge التي تُسهّل دمج الترجمات.
  • Vim (إصدارات Linux/Unix و Windows متوفرة) مع PO ftplugin لتسهيل تحرير ملفات GNU gettext PO.
  • مترجم جوجل لنظام لينكس
  • برنامج Virtaal : متوفر لأنظمة Linux وWindows؛ ولنظام Mac OS X 10.5 والإصدارات الأحدث، يتوفر إصدار تجريبي. يدعم البرنامج ترجمة Gettext PO بالإضافة إلى XLIFF وغيرها من الصيغ. يتميز بواجهة بسيطة مع إمكانيات قوية للترجمة الآلية، وذاكرة الترجمة، وإدارة المصطلحات.
  • غلوبال سايت

أدوات أخرى

مراجع

انظر أيضاً