أطول كلمة في اللغة التركية
باعتبارها لغة لاصقة ، تسمح اللغة التركية بتكوين الكلمات عن طريق إضافة العديد من اللواحق إلى جذر الكلمة . أطول كلمة في اللغة التركية مستخدمة في نص هي muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine (ⓘ ) وهي كلمة تتكون من 70 حرفًا. مشتقة من الاسمmuvaffakiyet(النجاح) وتعني "كما لو كنت من أولئك الذين قد لا نتمكن بسهولة من تحويلهم إلى صانعي فاشلين". وقد استُخدمت في قصة مُختلقة صُممت خصيصًا لاستخدام هذه الكلمة. [ 1 ] [ 2 ]
بغض النظر عن اللواحق، فإن أطول الكلمات في القاموس التركي تتكون من 20 حرفًا: وهي: kuyruksallayangiller (الفصيلة البيولوجية Motacillidae )، و ademimerkeziyetçilik ( اللامركزية )، و elektroensefalografi ( تخطيط كهربية الدماغ ). في المقابل، تتكون كلمة muvaffakiyet من 12 حرفًا، لذا يُمكن استخدام لواحق أخرى لتكوين كلمات أطول. بالتالي، يُمكن إضافة اللاحقة -sizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine إلى أي اسم تركي ذي معنى. على سبيل المثال، كلمة ademimerkeziyetçiliksizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesinedir هي كلمة أخرى محتملة ذات معنى طويل باللغة التركية تتكون من 81 حرفًا، وتعني "كما لو كنت من أولئك الذين قد لا نتمكن من جعلهم بسهولة صانعين لأنظمة اللامركزية".
لا يوجد سبب نحوي منطقي يمنع إمكانية جعل الكلمة التركية طويلة بلا حدود، إذ توجد لواحق يمكن أن تؤثر بشكل متكرر على جذر الكلمة. مع ذلك، عمليًا، ستصبح هذه الكلمات غير مفهومة بعد بضع دورات من التكرار.
قواعد اللغة
تتميز قواعد اللغة التركية بالترابطية العالية ، مما يُمكّن من بناء الكلمات عن طريق ربط مختلف المورفيمات . من الناحية النظرية، يُمكن تصريف بعض الكلمات عددًا لا نهائيًا من المرات لأن بعض اللواحق تُنتج كلمات من نفس نوع الكلمة الأصلية، بحيث يُمكن تعديل الكلمة الجديدة مرة أخرى بنفس اللواحق. مثال على هذا النمط التكراري: [ 3 ]
ايف-دي-كي-نين-كي-لير-دي-كي . . . house- LOC - REL - POS3s - REL - PLU - LOC - REL . . ... ذلك الذي في المنزل.
وبالتالي، يمكن إضافة لواحق الحالة والملكية المتداخلة مع اللاحقة -ki- إلى الاسم إلى أجل غير مسمى، على الرغم من أنه في الممارسة العملية لن يتم ملاحظة ذلك أكثر من بضع مرات.
يمكن استخدام المورفيم السببي بشكل متكرر لتوليد كلمات طويلة غير محددة ذات قواعد نحوية صحيحة. يُظهر هذا المورفيم بعض الشذوذ، إذ يأخذ أحد الأشكال الستة اعتمادًا على جذر الفعل. وإلا فإنه يتناوب بين -Dır (حيث D=d أو t، وI=ı أو i أو u أو ü) و-t اعتمادًا على الحرف السابق. [ 3 ]
piş-ir-di-ler = طبخوه piş-ir-t-ti-ler = تسببوا في طهيه (طلبوا طهيه) piş-ir-t-tir-di-ler = تسببوا في طهيه (طلبوا من شخص ما طهيه) piş-ir-t-tir-t-ti-ler = تسببوا في طهيه (طلبوا من شخص ما أن يقوم شخص ما بطهيه) piş-ir-t-tir-t-tir-di-ler = تسببوا في طهيه (طلبوا من شخص ما طهيه).
يُعد استخدام هذه اللاحقة بشكل متعدد أمرًا نادرًا، ولكن لا يوجد سبب نظري لوضع حد لاستخدامها.
تاريخ
يُقال غالبًا أن جملة "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız" هي أطول كلمة في اللغة التركية، على الرغم من أنها تبدو في الكتابة كلمتين منفصلتين. والسبب في ذلك هو أن أداة الاستفهام " mi " تُفصل اصطلاحًا عن الفعل، مع أنها تُعتبر جزءًا منه. وتعني: "هل أنت من أولئك الذين لم نتمكن من جعلهم تشيكوسلوفاكيين؟". أما الجملة المعدلة قليلًا، " Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız " (43 حرفًا؛ وتعني: "يقال إنك من أولئك الذين لم نتمكن من جعلهم تشيكوسلوفاكيين")، فهي أطول، ولأنها لا تحتوي على أداة استفهام، تُكتب متصلة.
بعد تفكك تشيكوسلوفاكيا ، كانت عبارة "Afyonkarahisarlılaştırabildiklerimizdenmişsinizcesine " (53 حرفًا) تُعتبر أطول كلمة في اللغة التركية. وتعني "كأنك واحد من الذين نسبناهم إلى أفيون قره حصار ". وبعد انتشار كلمات أطول منها في وسائل الإعلام، فقدت هذه العبارة شعبيتها.
Movaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
كلمة Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine (70 حرفًا) اقترحها كوكسال كاراكوش باعتبارها أطول كلمة في اللغة التركية. [ 4 ] ويتضح استخدامه من خلال الحالة التالية: [ 1 ] [ 2 ]
لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. يزيد من ترطيب الأنف . لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لنا . في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها، حيث أن هذه المنتجات قد تكون مفيدة لك ، مما يؤدي إلى تفاقم المشكلة. Bütün öğretmenleri kolayca muvaffakiyetsizleştiricileştiriverebileceğ ini okul müdürü bu duruma sinirleniyor، söz konusu öğretmeni makamına çağırıp ona diyor ki: " Movaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine laflar ediyormuşsunuz ha " نحن في مدرسة لتدريب المعلمين لها أغراض شريرة. يتم تعليم المعلمين الذين يتم تعليمهم في تلك المدرسة كيفية صنع معلمين فاشلين من الطلاب. لذلك، يتم تعليم المعلمين واحدًا تلو الآخر باعتبارهم صانعي معلمين فاشلين . لكن أحد هؤلاء المعلمين يرفض أن يكون صانعًا للفاشلين ، أي أن يُحوّل إلى صانع للفاشلين ؛ فيتحدث عن موقف المدرسة من هذه القضية وينتقده. يغضب المدير الذي يعتقد أن كل معلم يمكن تحويله بسهولة إلى صانع للفاشلين ، فيستدعي المعلم إلى غرفته ويقول: "أنت تتحدث وكأنك واحد من أولئك الذين لا يمكننا تحويلهم بسهولة إلى صانع للفاشلين ، أليس كذلك؟"
تكوين الكلمات
| تركي | إنجليزي |
|---|---|
| موفق | ناجح |
| موفق ييت | النجاح ( ' النجاحية ' ) |
| Muvaffakiyet siz | غير ناجح ( بدون نجاح ) |
| Muvaffakiyetsiz leş (-mek) | (أن يصبح غير ناجح ) |
| Muvaffakiyetsizleş تير (-mek) | (لجعل) المرء غير ناجح |
| Muvaffakiyetsizleştiri ci | صانع الفاشلين |
| Muvaffakiyetsizleştirici leş (-mek) | (أن) يصبح صانعاً للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileş tir (-mek) | (أن) يجعل المرء صانعاً للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiri ver (-mek) | (لـ) جعل المرء بسهولة/بسرعة صانعًا للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştirivere bil (-mek) | (أن) يكون قادراً على صنع واحد بسهولة/بسرعة، صانعاً لأشياء غير ناجحة |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştirivre meye bil (-mek) | عدم القدرة على صنع شيء بسهولة/بسرعة ، صانع أشياء غير ناجحة |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebil ecek | (من) لن يتمكن من صنع واحد بسهولة/بسرعة، صانع للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebilecek ler | أولئك الذين لن يتمكنوا من صنع واحد بسهولة/بسرعة هم صانعو الأشياء غير الناجحة |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebilecekleri miz | أولئك الذين لن نتمكن من جعلهم بسهولة/بسرعة صانعين للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimiz den | من بين أولئك الذين لن نتمكن من جعلهم بسهولة/بسرعة صانعين غير ناجحين |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizden miş | (هو/هي) من بين أولئك الذين لن نتمكن من جعلهم بسهولة/بسرعة صانعين للفشل |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmiş siniz | لقد كنتَ من بين أولئك الذين لن نتمكن من جعلهم بسهولة/بسرعة صانعين فاشلين |
| Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsiniz سيسين | كما لو كنت من بين أولئك الذين لن نتمكن من جعلهم بسهولة/بسرعة صانعين للفشل |
انظر أيضاً
مراجع
- ١ ٢ "يني مساج، صحيفة تركية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٨ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ فبراير ٢٠٠٩ .
- 1 2 "باباتيام" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-07-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-02-2009 .
- 1 2 Çöltekin Ç.، محلل مورفولوجي متاح مجانًا للغة التركيةتمت أرشفة هذه المقالة في 11 أغسطس 2013 على موقع Wayback Machine ضمن وقائع المؤتمر الدولي السابع حول موارد اللغة وتقييمها (LREC2010) ، فاليتا، مالطا، مايو 2010.
- ↑ "Akla Ziyan - Türk dili - Türkçe'nin rekorları" . أكلازيان.كوم . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 21-06-2003 . تم الاسترجاع 2022-07-18 .
- كلمات وعبارات تركية
- أطول الكلمات حسب اللغة