التملك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

صيغة الملكية أو صيغة الملكية ( اختصارها pos أو poss ؛ من اللاتينية : possessivus ؛ اليونانية القديمة : κτητικός ، بالحروف اللاتينية : ktētikós ) هي كلمة أو تركيب نحوي يشير إلى علاقة ملكية بمعناها الواسع. قد يشمل ذلك الملكية المطلقة ، أو عددًا من أنواع العلاقات الأخرى بدرجة أكبر أو أقل مشابهة لها. [ 1 ] 

تتميز معظم اللغات الأوروبية بصيغ الملكية المرتبطة بالضمائر الشخصية ، مثل الإنجليزية my و mine و your و yours و his وما إلى ذلك. وهناك طريقتان رئيسيتان لاستخدام هذه الصيغ (مع وجود مصطلحات متنوعة لكل منهما):

  • مع اسم ، كما في سيارتي ، أخواتك ، رئيسه . هنا، تعمل صيغة الملكية كأداة تحديد ملكية .
  • بدون اسم مصاحب، كما في " كتابي أحمر" ، "أفضل كتابك" ، "هذا الكتاب له" . يُطلق على ضمير الملكية المستخدم بهذه الطريقة اسم ضمير ملكية اسمي ، أو ضمير ملكية ، أو ضمير مطلق .

تحتوي بعض اللغات، بما فيها الإنجليزية، على صيغ ملكية مشتقة من الأسماء أو العبارات الاسمية ، مثل "مكتب جين" و "الأبقار " و "لا أحد غيرهم" . ويمكن استخدام هذه الصيغ بنفس الطريقتين المستخدمتين في الصيغ المشتقة من الضمائر: " مكتب جين" أو "هذا المكتب لجين" .

تُعتبر صيغة الملكية أحيانًا حالة نحوية ( حالة الملكية )، مع أنها تُعتبر أحيانًا أخرى حالة الجر ، أو لا تُنسب إلى أي حالة، وذلك بحسب اللغة. من جهة أخرى، يمكن القول إن بعض اللغات، كلغات الكاريبي ، تمتلك حالة ملكية تُستخدم للدلالة على الطرف الآخر (الشيء المملوك) في علاقة الملكية. ومن السمات المشابهة في بعض اللغات لاحقة الملكية ، وهي عادةً لاحقة تُضاف إلى الاسم (المملوك) للدلالة على المالك، كما في الكلمة الفنلندية taloni ("بيتي")، حيث تعني كلمة talo "بيت" واللاحقة -ni تعني "لي".

يُخلط أحيانًا بين مفهومي صيغ الملكية وصيغ الجر ، مع أنهما ليسا متطابقين تمامًا. صيغة الجر، التي لا توجد في الإنجليزية الحديثة كصيغة تصريفية إنتاجية خارج نطاق الضمائر ( انظر أدناه )، تُمثل علاقة ملكية، قد تكون أو لا تكون؛ بعبارة أخرى، صيغة الملكية هي جزء من صيغة الجر. على سبيل المثال، صيغة الجر "speed of the car " تُعادل صيغة الملكية " the car's speed". مع ذلك، فإن صيغة الجر "pack of dogs " لا تُعادل صيغة الملكية " dogs' pack" (مع أنها تُعادل "dog pack"، وهي صيغة غير ملكية).

تشكيل

من الضمائر

تُقابل الضمائر الشخصية في العديد من اللغات مجموعتين من أدوات الملكية وضمائر الملكية . على سبيل المثال، تُقابل الضمائر الشخصية الإنجليزية I و you و he و she و it (لغير العاقل) و we و they (لغير العاقل) أدوات الملكية my و your و his و her و its (لغير العاقل) و our و their ( لغير العاقل ) ، وكذلك ضمائر الملكية الاسمية mine و yours و his و her و its ( لغير العاقل ) ( نادرًا ) و ours و theirs ( لغير العاقل ). في بعض الحالات، لا يوجد فرق في الشكل بين أداة الملكية والضمير؛ ومن الأمثلة على ذلك his (و its (لغير العاقل )) في اللغة الإنجليزية، و meidän ( في اللغة الفنلندية غير الرسمية ) (بمعنى "لنا" أو "خاصتنا").

في بعض اللغات، تخضع أدوات تحديد الملكية للتوافق مع الاسم الذي تُعدّله، وقد تخضع ضمائر الملكية للتوافق مع الاسم الذي تسبقه ، من حيث الجنس والعدد والحالة الإعرابية . على سبيل المثال، في اللغة الفرنسية ، توجد الصيغ mon و ma و mes ، وهي على التوالي صيغ المفرد المذكر والمفرد المؤنث والجمع، والتي تُقابل أداة تحديد الملكية my في اللغة الإنجليزية ، بالإضافة إلى الصيغ le mien و la mienne و les mien(ne)s التي تُقابل ضمير الملكية mine في اللغة الإنجليزية .

بما أن الضمائر الشخصية قد تتطابق في العدد والجنس مع مرجعها أو اسم فاعلها ، فإن صيغ الملكية قد تُظهر بالتالي تطابقًا مع "المالك" أو "المملوك"، أو كليهما. في الفرنسية (ومعظم اللغات الرومانسية الأخرى )، لا تُشير صيغ الملكية للغائب المفرد إلى جنس المالك، بل تتطابق مع المملوك ( مثل son و sa و ses التي تعني "له" أو "لها" أو "لغير العاقل"). في الهولندية والإنجليزية القياسيتين، تُشير صيغة الملكية ( مثل zijn و haar؛ his و her و its ) إلى الجنس النحوي أو الطبيعي للمالك، ولكنها لا تعتمد على خصائص المملوك. بالإضافة إلى ذلك، تُصرف الألمانية وبعض اللهجات الهولندية [ 2 ] صيغ الملكية، مما يُعطي تطابقًا مع كل من المالك والمملوك. تحتوي اللغة الألمانية على sein و ihr بمعنى "له" و "لها" على التوالي، ولكن هذه الكلمات تتصرف لإعطاء (على سبيل المثال) أشكال مؤنثة مثل seine و ihre ، اعتمادًا على جنس (وعدد وحالة) الشيء المملوك.

في اللغات التي تحتوي على حالة الإضافة ، قد تتشابه صيغ الملكية المقابلة للضمائر مع حالة الإضافة لتلك الضمائر أو لا. على سبيل المثال، في اللغة الروسية ، حالة الإضافة للضمير я ( أنا) هي меня ( لي)، بينما صيغة الملكية المقابلة هي мой ( لي، خاصتي) في حالة الرفع للمفرد المذكر. أما في اللغة الألمانية، فإن مجموعتي الصيغ متشابهتان إلى حد كبير (على سبيل المثال، حالة الإضافة للضمير ich (أنا) هي meiner ، وضمير الملكية المقابل هو أيضاً meiner في حالة الرفع للمفرد المذكر، وأداة تعريف الملكية هي mein مع نهايات مختلفة).

لا تحتوي بعض اللغات على أدوات تحديد ملكية محددة، بل تستخدم ضميرًا مع أداة ملكية - وهي أداة نحوية تُستخدم للدلالة على الملكية. على سبيل المثال، في اللغة اليابانية ، يُعبَّر عن "my" أو "mine" بـ watashi no ، حيث تعني watashi "أنا" و no هي أداة الملكية. وبالمثل، في اللغة الصينية الماندرينية ، يُعبَّر عن "my" أو "mine" بـ wǒ de ، حيث تعني wǒ "أنا" و de هي أداة الملكية.

يُعدّ لاحقة الملكية ، وهي لاحقة تُضاف عادةً إلى الاسم الذي يدل على الشيء المملوك، بديلاً عن ضمير الملكية الموجود في بعض اللغات، بما فيها الفنلندية والمجرية . على سبيل المثال، في اللغة الفنلندية ، تعني اللاحقة -ni "لي"، مما ينتج عنه صيغ مثل taloni ("بيتي")، من talo ("بيت"). تُستخدم لواحق الملكية المجرية بطريقة مماثلة، كما في háza ("بيته/بيتها")، المشتقة من ház ("بيت"). في اللغة المجرية، يمكن استخدام هذه اللاحقة أيضًا عندما يُمثَّل المالك باسم كامل، كما هو موضح في القسم التالي.

الضمائر غير الشخصية، إذا كانت لها صيغ ملكية، فمن المرجح أن تُصاغ بطريقة مشابهة للأسماء (انظر أدناه). في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، تشمل صيغ الملكية المشتقة من الضمائر الأخرى one's و somebody's و nobody's . ومع ذلك، توجد صيغة مميزة هي who [ 3 ] لملكية ضمير الاستفهام والوصل who ؛ وقد تحتوي لغات أخرى على كلمات ذات وظائف مماثلة، مثل الكلمة الروسية чей ( chey ) بمعنى "لمن؟". ومن صيغ الملكية الأخرى الموجودة في اللغة الروسية واللغات السلافية الأخرى صيغة الملكية الانعكاسية، والتي تُقابل الضمير الانعكاسي العام ؛ والصيغة الروسية هي свой ( svoj ) بمعنى "ملك (خاص)"، "ملكي (خاص)"، إلخ.

من الأسماء

في بعض اللغات، يمكن تكوين صيغة الملكية من الأسماء أو العبارات الاسمية . في اللغة الإنجليزية، يتم ذلك باستخدام اللاحقة -'s ، كما في Jane's و heaven's و the boy's و those young men's ، أو أحيانًا باستخدام الفاصلة العليا فقط، كما في workers' و Jesus' و the soldiers'. تجدر الإشارة إلى أنه يمكن إضافة هذه اللاحقة في نهاية العبارة الاسمية حتى لو لم تنتهِ العبارة بالاسم الرئيسي ، كما في king of England's ؛ هذه الخاصية تدفع العديد من اللغويين إلى الاعتقاد بأن هذه اللاحقة هي لاحقة متصلة وليست لاحقة إعرابية (انظر أدناه ، ومزيدًا في صيغة الملكية في اللغة الإنجليزية ).

في اللغات التي تحتوي على حالة الإضافة، قد تُستخدم صيغة الإضافة للاسم أحيانًا كصيغة ملكية (كما في الألمانية Karls Haus "بيت كارل"). تُشكّل لغات مثل اليابانية والصينية تراكيب الملكية مع الأسماء باستخدام أدوات الملكية، بنفس الطريقة الموضحة للضمائر أعلاه. مثال من اللغة اليابانية:

猫

نيكو

قطة

の

لا

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

色

iro

لون

猫 の 色

نيكو لا إيرو

لون قطة PTCL

"لون القطة"

في لغات أخرى، تُصاغ صيغة الملكية للأسماء بشكل غير مباشر ، كما في الفرنسية la plume de ma tante (قلم عمتي، حرفيًا "قلم عمتي"). في الهنغارية ، تُستخدم الصيغة Mária háza (بيت ماريا، حرفيًا "ماريا بيتها"، حيث تُشير اللاحقة -a في háza إلى الملكية بمعنى "لها"). يمكن أن يحمل اسم الملكية علامة إضافية للحالة غير المباشرة ، وفي هذه الحالة تظهر أداة تعريف قبل الاسم. على سبيل المثال، يمكن ترجمة "بيت بيتر" إما على النحو التالي:

بيتر

بيتر

هازا

بيته

بيتر هازا

بيتر بيته

بيترنك

بطرس

أ

ال

هازا

بيته

بيترنيك أ هازا

بيت بيتر

بناء الجملة

تُستخدم أدوات الملكية مع الأسماء، فتؤدي دور أداة التعريف أو الصفة . في اللغة الإنجليزية وبعض اللغات الأخرى، يُشير استخدام هذه الكلمات إلى وجود أداة التعريف . على سبيل المثال، تعني عبارة "سيارتي" السيارة التي أملكها أو التي أستخدمها ؛ وليس من الصحيح أن تسبق أدوات الملكية أداة تعريف (مثل " سيارتي ") أو أي أداة تعريف أخرى كاسم إشارة (مثل " هذه سيارتي ")، مع أنها قد تُستخدم مع أدوات الكمية بنفس طريقة استخدام "the" ( مثل " كل سياراتي" ، "سياراتي الثلاث" ، إلخ؛ انظر أدوات التعريف في اللغة الإنجليزية ). لكن هذا لا ينطبق على جميع اللغات؛ ففي اللغة الإيطالية مثلاً، عادةً ما تسبق أداة الملكية أداة تعريف أخرى، كما في "سيارتي" ( la mia macchina ) أو " كتابك " (quel tuo libro).

تضع بعض اللغات صيغة الملكية بعد الاسم، كما في النرويجية boka mi ("كتابي"). [ 4 ] وهنا أيضًا، يُستخدم ما يُعادل أداة التعريف - في هذه الحالة اللاحقة -a للاسم bok - بالإضافة إلى صيغة الملكية. ومع ذلك، فإن الصيغتين min bok أو mi bok ، حيث يكون الاسم bok في صيغة النكرة، صحيحتان بنفس القدر.

يمكن تعديل أدوات الملكية بظرف ، كما هو الحال مع الصفات، وإن لم يكن ذلك بحرية أو شيوع. ويقتصر هذا التعديل عمومًا على ظروف مثل " أكثر" و "أقل" و" بقدر" ( للمقارنة ) أو " في الغالب " ( للتفضيل )، على سبيل المثال في "هذا فريقي أكثر من فريقك" و "هذا هو فريقي في الغالب" .

تُستخدم ضمائر الملكية الاسمية بمفردها ولا يمكن استخدامها لوصف اسم، بل تؤدي دور العبارات الاسمية ، لذا قد يشير الضمير " mine " إلى "قطتي"، "أختي"، "أشيائي"، إلخ. في بعض اللغات، قد تتطلب هذه الضمائر أدوات تعريف أو محددات أخرى، كما في الفرنسية " le mien " وغيرها. في الإنجليزية، يمكن استخدام ضمائر الملكية المشتقة من الأسماء أو العبارات الاسمية بنفس الطريقة؛ فقد يشير الضمير " president's " إلى "مكتب الرئيس"، "سياسات الرئيس"، إلخ، حسب السياق.

يُستخدم التعبير الإسنادي أيضًا في جملة مثل "الكتاب لي" . هنا، يُمكن اعتبار "لي" صفة إسنادية (مثل "أحمر " في "الكتاب أحمر ") وليست ضميرًا؛ مع ذلك، يُستخدم الشكل نفسه للملكية في اللغة الإنجليزية. قد تستخدم لغات أخرى أشكالًا مختلفة؛ على سبيل المثال، قد تستخدم الفرنسية "...est à moi " بمعنى "...هو لي".

إن أحد الاستخدامات الخاصة لضمائر الملكية وأشكال الأسماء في اللغة الإنجليزية هو ما يتضح في عبارات مثل a friend of mine و that coat of Fred's ، والتي تستخدم لتكوين تعبيرات الملكية عندما يكون المحدد المطلوب شيئًا آخر غير المحدد الافتراضي الضمني في محدد الملكية المعتاد.

مصطلحات

إن المصطلحات المستخدمة للكلمات والعبارات المتعلقة بالملكية ليست متسقة بين جميع النحويين واللغويين .

ما يُطلق عليه بعض المؤلفين اسم "الملكية" ، قد يُطلق عليه آخرون اسم "الإضافة" ، والعكس صحيح. مع ذلك، يُستخدم مصطلح "الإضافة " اليوم بشكل شائع في اللغات ذات نظام الإعراب المتطور (حيث غالبًا ما يكون لـ"حالة الإضافة" نطاق أوسع من الوظائف يتجاوز مجرد تكوين الملكية)، بينما في لغات مثل الإنجليزية، تُسمى هذه الكلمات عادةً "الملكية" بدلاً من "الإضافة". قد تحتوي لغة معينة على صيغتي إضافة وملكية متميزتين، كما في مثال اللغة الروسية المذكور أعلاه. ( تُسمى الملكية الإنجليزية التي تنتهي بـ "-" أحيانًا "الإضافة الساكسونية "؛ وهذا يُشير إلى اشتقاقها من حالة الإضافة التي كانت موجودة في الإنجليزية القديمة . وقد تُسمى أيضًا " الإضافة السابقة للاسم" ؛ وينطبق هذا أيضًا على الصيغ المماثلة في لغات مثل الألمانية).

تُعرف كلمات مثل "my" و " your" في الإنجليزية تقليديًا باسم صفات الملكية . [ 5 ] [ 6 ] مع ذلك، يُشير اللغويون المعاصرون إلى أنها تتصرف كأدوات تعريف أكثر من كونها صفات حقيقية (انظر الأمثلة في قسم النحو  أعلاه)، ولذا يُفضلون مصطلح " أداة تعريف الملكية" . في بعض اللغات الأخرى، تتصرف الكلمات المُكافئة كصفات حقيقية (قارن المثال الإيطالي أعلاه، على سبيل المثال). بينما يُخصص مُعظم المؤلفين مصطلح " ضمير الملكية" (كما في هذه المقالة) لضمائر الملكية مثل "mine" و "your" التي لا تُحدد اسمًا صريحًا، [ 7 ] [ 8 ] يُستخدم المصطلح أحيانًا ليشمل جميع صيغ الملكية التي تُقابل الضمائر حتى وإن كانت تتصرف كأدوات تعريف. [ 9 ] [ 10 ] بعض المؤلفين الذين يصنفون كلا مجموعتي الكلمات كضمائر ملكية أو ضمائر إضافة يستخدمون مصطلحات تابع/مستقل، [ 11 ] ضعيف/قوي [ 12 ] أو صفة/اسم للإشارة، على التوالي، إلى my و your وما إلى ذلك و mine و yours وما إلى ذلك. وهكذا يُطلق على my اسم ضمير ملكية تابع (أو ضعيف أو صفة ) ، بينما mine هو ضمير ملكية مستقل (أو قوي أو اسم ) .

وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، [ 13 ] فإن أول إشارة إلى ضمائر الملكية موجودة في عام 1530؛ وأول استخدام لكلمة "ملكية " كاسم يحدث في عام 1591، وأول استخدام لحالة الملكية (والتي تشير إلى أنها تشبه حالة الإضافة اللاتينية، ويمكن تسميتها حالة الإضافة بالإشارة إلى اللغة الإنجليزية أيضًا) يحدث في عام 1763، وأول استخدام لصفة الملكية يعود إلى عام 1870.

المقابل اللاتيني لكلمة "possessivus" في اليونانية القديمة هو κτητικός ( ktētikós )؛ كما تشير المصطلحات اللغوية إلى صيغ الملكية باسم "ktetics"، وخاصة صفات الملكية (ktetics) والأسماء المشتقة من "ktetics" (أسماء شخصية ktetics). [ 14 ]

صيغة الملكية/المضاف إليه وصيغة الملكية/الامتداد

تُوصف الأسماء أو الضمائر التي لها صيغة ملكية أحيانًا بأنها في حالة الملكية . ويُستخدم مصطلح حالة الجرّ بشكل أكثر شيوعًا في وصف قواعد اللغات المختلفة ، ولكنه عادةً ما يشير إلى حالة ذات نطاق أوسع من الوظائف يتجاوز مجرد إنتاج صيغ الملكية. (تستخدم بعض اللغات أحيانًا حالة النصب للدلالة على المالك، كما في اللغة الصربية الكرواتية kosa mu je gusta "شعره كثيف" (حرفيًا "الشعر بالنسبة له كثيف" حيث "بالنسبة له" هو ضمير النصب mu ). [ 15 ] )

يرفض بعض المنظرين فكرة أن صيغة الملكية في لغات مثل الإنجليزية تمثل حالة نحوية ، إذ لا تتصرف صيغ الملكية عمومًا بشكل موازٍ لما يُعرف عادةً بالحالات النحوية. فعلى وجه الخصوص، في الإنجليزية، كما ذُكر سابقًا، يمكن أن تُضاف اللاحقة "-" إلى العبارات الاسمية حتى لو لم تنتهِ بالاسم الرئيسي، كما في " ملك إسبانيا" ، وهو سلوك غير معتاد لنهاية الحالة النحوية. لمزيد من النقاش حول هذه المسألة، انظر: صيغة الملكية في الإنجليزية §  وضع صيغة الملكية كحالة نحوية .

تتميز بعض اللغات، كاللغات الكاريبية ، بوجود حالة ملكية تدل على الشيء المملوك. [ 16 ] ويُطلق على هذه الحالة أيضًا اسم "الدلالة الدلالية ". [ 17 ] وفي العديد من اللغات الأفروآسيوية، كالعربية، تتخذ الأسماء صيغة ذات دلالة مماثلة تُسمى حالة الإضافة ، حتى وإن كان المالك مُشارًا إليه في حالة الجر. وبالمثل، تُقدم لغة ناواتل الكلاسيكية صيغة ملكية مُصرفة (أو حالة) في الأسماء، والتي تُقابل صيغة غير مملوكة (الحالة المطلقة).

علم الدلالة

إن العلاقة التي تُعبّر عنها أدوات الملكية وما شابهها ليست بالضرورة علاقة ملكية بالمعنى الدقيق للكلمة . في اللغة الإنجليزية، وُجد أن الملكية التامة تُستخدم في حوالي 40% فقط من الحالات التي يصنفها اللغويون على أنها "ملكية"، وهو ما قد يدفع البعض إلى تفضيل المصطلح الأكثر شيوعًا " المضاف إليه ". [ 1 ] قد يكون "المالك" على سبيل المثال:

  • الشخص أو الشيء الذي يرتبط به "الممسوس" في العلاقة المحددة ( أمي ، زوجته ، مرؤوسوك ، رئيسنا )؛
  • الشخص أو الشيء الذي يكون "الممسوس" جزءًا منه ( ساقي ، جدران المبنى )؛
  • شخص أو شيء مرتبط أو متطابق مع "الممسوس" ( بلده ، طبقتنا ، شعبي )؛
  • الفاعل، أو أحياناً الخاضع، لفعل ما ( وصوله ، الإطاحة بالحكومة )
  • المبدع، والمشرف، والمستخدم، وما إلى ذلك، لـ "الممسوس" ( ألبوم برينس ، حصان الفارس الأيرلندي ).

لمزيد من الأمثلة، انظر الملكية (علم اللغة) والملكية الإنجليزية §  علم الدلالة .

تاريخ

قبل القرن الثامن عشر، لم يكن مصطلح "الملكية" مستخدمًا، وكان يُعتبر مجرد أحد استخدامات حالة الإضافة . [ 18 ] بدأ هذا يتغير عام 1762 مع روبرت لوث ، الذي قلد استخدامه لمصطلح "الملكية" من قبل كتاب لاحقين. [ 18 ] من نتائج هذا التحول في المصطلحات الاعتقاد الخاطئ بأن صيغة الملكية تُستخدم فقط في حالات الملكية الفعلية (مثل: كتابي ، منزل العائلة ) وليس للدلالة على أشكال أخرى من الانتماء أو الارتباط غير الملكية (مثل: جارهم ، محيط الشجرة ). [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 كونينغهام، بوب. "المضاف إليه ليس دائمًا ملكية" . الصفحة الرئيسية لموقع alt.usage.english . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2014 .
  2. ↑ وتشمل هذه اللهجات الليمبورغية والبرابانتية.
  3. ↑ "تعريف من - قواميس أكسفورد (الإنجليزية البريطانية والعالمية)" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. ↑ في شكل الكتابة النرويجي بوكمول، يمكن كتابة العبارة بدلاً من ذلك على أنها min bok بسبب التراث الدنماركي لبوكمول.
  5. ↑ "My" . Merriam-webster.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-08-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-07-2017 .
  6. ^ بيبر وآخرون. (1999)، ص 270 – 72
  7. ↑ كل شيء عن القواعد ، صفحة 69. مؤرشف بتاريخ 22-10-2023 في أرشيف الإنترنت ، روزماري ألين، 2007
  8. ↑ الفرنسية السهلة خطوة بخطوة ، صفحة 210. مؤرشف بتاريخ 22-10-2023 في Wayback Machine ، ميرنا بيل روتشستر، ماكجرو هيل بروفيشنال، 2008
  9. ^ جيسرسون (1949)، ص 399 – 405
  10. ^ بيبر وآخرون. 1999، ص 340 – 42
  11. ↑ باين وهودلستون 2002، ص 426
  12. ↑ كويرك وآخرون ( 1985 ) الصفحات 361-362
  13. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، صيغة الملكية .
  14. ↑ فريزر 2000 ، ص 156، 157.
  15. ^ كورديتش، سنجيزانا (1995). "Possessivitätsausdruck durch Relativpronomen im Kroatisch-Serbischen" [ التعبير عن التملك عن طريق الضمائر النسبية في اللغة الكرواتية (إيان) - الصربية ] (PDF) . يموت فيلت دير سلافن (في المانيا). 40 (2). ميونيخ: 328، 337–338 . ISSN 0043-2520 . S2CID 223722257 . اس اس ار ان 3442732 . كروسبي 426794 . معرف ZDB 202661-2 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2022 .    ( تمت أرشفة ÖNB في 2024-05-18 على Wayback Machine ).
  16. ↑ "حول إعادة بناء القواعد: الصرف والنحو المقارن في منطقة الكاريبي"، بقلم سبايك جيلديا، رقم ISBN 0-19-510952-X، ١٩٩٨، ص ١٠٤. مؤرشف بتاريخ ١٨ مايو ٢٠٢٤ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  17. ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2011). النظرية اللغوية الأساسية - المجلد 2: المواضيع النحوية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  18. 1 2 3 قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . سبرينغفيلد، ماساتشوستس : ميريام-ويبستر، 1994. الصفحات 474-475 . ISBN   978-0-87779-132-4.

مصادر

  • فريزر، بيتر م. (2000). "الأعراق كأسماء شخصية". الأسماء الشخصية اليونانية: قيمتها كدليل (ملف PDF) . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 149-157 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2019 . 

للمزيد من القراءة

  • بيبر، دوغلاس، وآخرون (1999) . قواعد اللغة الإنجليزية المنطوقة من لونغمان. هارلو، إسكس: لونغمان. ISBN 0-582-23725-4.
  • جيسبرسن، أوتو. (1949) قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية. الجزء  2 ( النحو، المجلد  1). كوبنهاغن: مونكسجارد؛ لندن: جورج ألين وأونوين.
  • باين، جون، ورودني هودلستون. (2002). "الأسماء والعبارات الاسمية". الفصل  5 من كتاب رودني هودلستون وجيفري ك. بولوم. قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43146-8.
  • كويرك، راندولف، وآخرون (1985) . قواعد شاملة للغة الإنجليزية. هارلو، إسكس: لونجمان. ISBN 978-0-5825-1734-9.