لونتارا بيلانغ-بيلانغ

لونتارا بيلانغ-بيلانغ هي شفرة لخط لونتارا ، تُستخدم حاليًا في كتابة الشعر البوغيني. تستخدم هذه الشفرة حروفًا مستوحاة من الأرقام العربية الشرقية كبديل لخط لونتارا، وذلك لإخفائه عن الهولنديين آنذاك . ^{[ 1 ]} وقد كانت هذه الشفرة تعديلًا لشفرة مماثلة للخط العربي كانت تُستخدم في جنوب آسيا حوالي القرن التاسع عشر. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في الأدب البوغيني ، يُستخدم خط لونتارا بيلانغ-بيلانغ أحيانًا كبديلٍ لخط لونتارا في كتابة "باسا تو باك"، وهو تلاعبٌ بالألفاظ، وكذلك في "إيلونغ ماليونغ بيتوانا" ، وهو شعرٌ يحمل معنىً خفيًا باستخدام "باسا تو باك". في هذا الخط، تُستبدل كل حروف لونتارا الأساسية بأشكالٍ مُشتقةٍ من الخط العربي وأرقامه ، مع إضافة علامات التشكيل الصوتية القياسية غير المُعدّلة الخاصة بخط لونتارا. ^{[ 3 ]}

يستبدل نظام لونتارا بيلانغ-بيلانغ الحروف العربية بأرقام منمقة وفقًا لنظام الأرقام الأبجدية ، وهو نظام كان مستخدمًا في عام 19 ميلاديًا في ما يُعرف اليوم بباكستان وأفغانستان . في نظام بيلانغ-بيلانغ، لا تُستخدم العديد من الحروف التي تُمثل أصواتًا عربية غير موجودة في اللغة البوغينية ، بينما تُضاف حروف جديدة بنمط أكثر وضوحًا للأصوات الموجودة في اللغتين البوغينية والماليزية . ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، الحرف "ب" له قيمة عددية تساوي 2، ولذلك يُستبدل بصيغة منمقة تُمثل الرقم 2، كما هو موضح أدناه:

عربي	قيمة		لونتارا بيلانغ-بيلانغ	لونتارا	اللاتينية	تعليقات
ب	أربعة	2		ᨅ	با	تصميم رقم ٢ بخط عمودي قصير
ك	ألف	20		ᨀ	كا	تصميم رقم ٢ بخط عمودي متوسط
أو	جوب	200		ᨑ	را	تصميم رقم ٢ بخط عمودي طويل

تُشكّل حروف الجاوي للأصوات الملايوية والبوجيسية بنقاط، كما هو الحال في نظيراتها العربية. على سبيل المثال، يُستخدم شكل الرقم ٣ للحرف ج (جيم) ، بينما يُستخدم شكل الرقم ٣ للحرف چ (كا) أيضًا، ولكن مع إضافة ثلاث نقاط، كما هو موضح أدناه:

عربي	قيمة		لونتارا بيلانغ-بيلانغ	لونتارا	اللاتينية	تعليقات
ج	٣	3		ᨍ	ja	أسلوب تصميم ٣
چ				ᨌ	كاليفورنيا	بثلاث نقاط، على غرار چ
ك	ألف	20		ᨀ	كا	أسلوب تصميم ٢
ࢴ				ᨁ	جا	بنقطة واحدة، على غرار ࢴ

تتشكل الأصوات قبل الأنفية بإضافة خط تشكيلي، كما هو موضح على النحو التالي:

عربي	قيمة		لونتارا بيلانغ-بيلانغ	لونتارا	اللاتينية	تعليقات
ك	ألف	20		ᨀ	كا	تصميم رقم ٢ بخط عمودي متوسط
				ᨃ	نكا	بخط تشكيلي
أو	جوب	200		ᨑ	را	تصميم رقم ٢ بخط عمودي طويل
				ᨋ	الرابطة الوطنية للبنادق	بخط تشكيلي

لم تُضَفْ بعدُ كتابةُ لونتارا بيلانغ-بيلانغ إلى معيار يونيكود حتى الإصدار 14.0. وقد خُصِّصَ لها نطاقُ ترميزٍ في المستوىَ التكميلي متعدد اللغات ، ولكن حتى المراجعة 14.0.0، لم تُقدَّم أيّةُ مقترحاتٍ لتخصيصِ الأحرف. ^{[ 5 ]}

• لغة البوغينيس
• نص لونتارا
• شفرة
• Thaana ، وهو نظام كتابة يستخدم في لغة Dhivehi ، حيث يتم اشتقاق بعض الحروف الساكنة أيضًا من الأرقام العربية .