الأرقام العربية الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
الأرقام العربية الشرقية على ساعة في مترو القاهرة
الأرقام العربية الشرقية (أعلاه) والغربية (أدناه) على لوحة ترخيص سيارة سعودية
الأرقام العربية الشرقية على لوحة ترخيص سيارة في إيران

الأرقام العربية الشرقية ، والتي تسمى أيضًا الأرقام الهندية العربية ، أو الأرقام العربية الهندية ، كما هو محدد من قبل يونيكود ، هي الرموز المستخدمة لتمثيل الأرقام بالاقتران مع الكتابة العربية في بلدان المشرق (شرق العالم العربي ، بما في ذلك شبه الجزيرة العربية )، والمتغيرات في البلدان الأخرى التي تستخدم الأرقام الفارسية في الهضبة الإيرانية وفي آسيا .

استخدم نظام الأرقام الهندية العربية القديم أشكالًا متنوعة. [ 1 ] من غير المعروف متى انفصلت أشكال الأرقام العربية الغربية عن أشكال الأرقام العربية الشرقية. ترتبط الأرقام الغربية 1 و2 و3 و4 و5 و9 ارتباطًا وثيقًا، لكن أصول الأرقام 6 و7 و8 غير واضحة. [ 2 ]

أصل

يعود أصل نظام الأرقام إلى نظام أرقام هندي قديم ، أعيد تقديمه خلال العصر الذهبي الإسلامي في كتاب " في الحساب بالأرقام الهندية" الذي كتبه عالم الرياضيات والمهندس الفارسي الخوارزمي ، والذي تم تحويل اسمه إلى اللاتينية باسم Algoritmi . [ ملاحظة 1 ]

أسماء أخرى

تُعرف هذه الأرقام في اللغة العربية باسم الأرقام المشرقية أو الأرقام الهندية . ويُطلق عليها أحيانًا اسم الأرقام الهندية [ 3 ] أو الأرقام العربية الهندية [ 4 ] في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يُنصح بتجنب هذا المصطلح أحيانًا لأنه قد يُسبب التباسًا مع الأرقام الهندية المستخدمة في الكتابة البراهمية في شبه القارة الهندية . [ 5 ]

الأرقام

لكل رقم في النسخة الفارسية رمز يونيكود مختلف ، حتى وإن بدا مطابقًا لنظيره في النسخة العربية الشرقية. [ 6 ] مع ذلك، فإن النسخ المستخدمة مع الأردية ولغات جنوب آسيا الأخرى لا تُشفّر بشكل منفصل عن النسخ الفارسية.

اللغة العربية الغربية012345678910
العربية الشرقية [ أ ]٠جزأربعة٣سري٥ج٧يونان٩مجموعة
الفارسية [ ب ]45٦
الأردية [ ج ]4٦7
الأرقام الأبجدية أبجـدھوزحـطي
  1. ↑ U+0660 إلى U+0669
  2. ↑ U+06F0 إلى U+06F9 . الأرقام 4 و5 و6 تختلف عن اللغة العربية الشرقية.
  3. ↑ نفس أحرف يونيكود المستخدمة في اللغة الفارسية، ولكن اللغة مضبوطة على الأردية. الأرقام 4 و6 و7 تختلف عن الأرقام الفارسية. قد يظهر هذا الصف مطابقًا للفارسية على بعض الأجهزة. يُستخدم هذا النمط عادةً في الأردية، ولكن قد تستخدم لغات باكستانية أخرى أشكالًا فارسية للرقمين 4 أو 7.
تظهر الأرقام 23 في نمط الرقعة ( ) بشكل مختلف عن نمط النسخ ( 23 ).

تُرتب الأرقام المكتوبة بحيث يكون الرقم ذو القيمة الأدنى إلى اليمين، وتُضاف الأرقام ذات القيمة الأعلى إلى اليسار. وهذا الترتيب مطابق للترتيب المستخدم في الأرقام العربية الغربية ، على الرغم من أن الكتابة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار . [ 7 ] وعادةً ما تُرتب أعمدة الأرقام بحيث تكون الفواصل العشرية محاذية.

في اللغة العربية، تُكتب علامات السالب على يمين القيم المطلقة، مثل -3 (-3). أما في اللغة الفارسية، فتُكتب على يسارها، مثل -3.

تُكتب الكسور المضمنة بحيث يكون البسط على اليسار والمقام على يمين علامة الكسر، على سبيل المثال ٢/٧ ( ٢ ⁄ ٧ ).

يُستخدم الفاصل العشري العربي ٫ (U+066B) أو الفاصلة كعلامة عشرية ، كما في ٣٫١٤١٥٩٢٦٥٣٥٨ ( ٣٫ ١٤١٥٩٢٦٥٣٥٨ ).

يمكن استخدام فاصلة الآلاف العربية ٬ (U+066C) أو علامة الاقتباس ' أو الفاصلة العربية ، (U+060C) كفاصلة للآلاف ، على سبيل المثال ١٬ك٬ك٬ك٬ك (1,000,000,000).

الاستخدام المعاصر

لوحة مفاتيح هاتف عربي حديث بنوعين من الأرقام العربية: الأرقام العربية الغربية على اليسار والأرقام العربية الشرقية على اليمين
حروف وأرقام عربية شرقية على لوحة ترخيص سيارة في إيران ، والتي تقرأ "82N712-11"

تُستخدم الأرقام العربية الشرقية بشكل أساسي بدلاً من الأرقام العربية الغربية في العديد من البلدان الواقعة شرق العالم العربي ، ولا سيما إيران وأفغانستان .

تُستخدم الأرقام العربية الشرقية والغربية معًا (وكثيرًا ما تُستخدم جنبًا إلى جنب) في جميع أنحاء آسيا الناطقة بالعربية، ومصر ، والسودان ، على الرغم من أن الأرقام العربية الغربية تحظى بتفضيل متزايد في المنطقة، وخاصة في المملكة العربية السعودية . وتستخدم دولة الإمارات العربية المتحدة كلا النوعين من الأرقام العربية.

في باكستان ، تُستخدم الأرقام العربية الغربية على نطاق أوسع رقميًا. أما الأرقام الشرقية فلا تزال تُستخدم في المنشورات والصحف الأردية ، وكذلك في اللوحات الإرشادية.

في المغرب العربي ، تُستخدم الأرقام العربية الغربية فقط بشكل شائع اليوم. في العصور الوسطى، استخدمت هذه المنطقة نظاماً مختلفاً قليلاً (والذي اشتُقت منه الأرقام العربية الغربية عبر إيطاليا ).

يعتمد نظام الكتابة Thaana المستخدم في اللغة المالديفية على الأحرف التسعة الأولى (haa، shaviyani، noonu ، raa، baa، lhaviyani، kaafu، alifu، وvaavu) من الأرقام الفارسية العربية. [ 8 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تشمل الترجمات اللاتينية الأخرى Algaurizin .

مراجع

  1. ↑ كونيتزش، بول (2003). "إعادة النظر في نقل الأرقام الهندية العربية" . في: جيه بي هوغنديك؛ إيه آي صبرا (محرران). مشروع العلم في الإسلام: منظورات جديدة . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 3-22 . ISBN  978-0-262-19482-2وهذا يقودنا إلى مسألة شكل الأرقام التسعة. فبعد عام ١٠٠٠ ، ذكر البيروني أن الأرقام المستخدمة في الهند كانت تتخذ أشكالاً متنوعة، وأن العرب كانوا يختارون منها ما يرونه أنسب. وكتب النساوي (أوائل القرن الحادي عشر) في كتابه "المقني في الحساب الهندي" في بدايته، عند وصفه لأشكال الأرقام التسعة: "لم يتفق العاملون في علم الحساب على شكلٍ من أشكال هذه الأرقام التسعة؛ ولكن معظمها كان يُفضل الشكل الذي يليه" (أي الأشكال العربية الشرقية الشائعة للأرقام). يذكر البغدادي، من بين كتابات الحساب المبكرة التي حررها، أن العراقيين كانوا يستخدمون أشكالًا مختلفة للأعداد 2 و3 و8. ويبدو أن هذا الأمر يؤيده ما ورد في مخطوطة السجزي. علاوة على ذلك، تشير النسخة اللاتينية من كتاب الخوارزمي إلى إمكانية كتابة الأعداد 5 و6 و7 و8 بشكل مختلف. وإذا كانت هذه الجملة من النص الأصلي للخوارزمي، فسيكون ذلك مثيرًا للدهشة. بل يُرجَّح أنها إضافة لاحقة، إما من قِبل محرري النص العربي الإسبان المسلمين، أو من قِبل المترجم اللاتيني أو أحد مُعدّلي الترجمة اللاتينية، لأن الاختلاف بين الأرقام العربية الغربية والأرقام العربية الشرقية يكمن في هذه الرموز الأربعة (أو بالأحرى في ثلاثة منها).
  2. ↑ كونيتزش، بول (2003). "إعادة النظر في نقل الأرقام الهندية العربية" . في: جيه بي هوغنديك؛ إيه آي صبرا (محرران). مشروع العلم في الإسلام: منظورات جديدة . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 3-22 . ISBN  978-0-262-19482-2إن معرفة الأرقام العربية الشرقية في الأندلس تتجلى بوضوح في العديد من المخطوطات اللاتينية التي تُظهر أشكالها الشرقية بوضوح. مع ذلك ، فإن الأدلة الوثائقية المتعلقة بالأرقام العربية الغربية شحيحة للغاية. حتى الآن، أقدم نموذج معروف للأرقام العربية الغربية موجود في رسالة مجهولة المؤلف عن دواليب المياه الأوتوماتيكية وما شابهها، محفوظة في مخطوطة فلورنسا، ويعود تاريخها إلى عامي 1265 و1266. نجد هنا رموز الأرقام من 1 إلى 9. تبدو أرقام 2 و3 مشابهة لأشكالها العربية الشرقية المقابلة، وليست مُدارة بزاوية 90 درجة كما في وثائق مغاربية أخرى أحدث. عند مقارنة الأشكال العربية الشرقية والغربية للأرقام، نجد أنها ليست مختلفة تمامًا. يمكن تمييز الأشكال الغربية للأرقام من 1 إلى 9 على أنها مرتبطة بالأشكال الشرقية المقابلة أو مشتقة منها. تكمن الصعوبة الكبرى في الأرقام 6 و7 و8. ولعلّه ليس من قبيل المصادفة أن أقدم نسخة لاتينية موجودة، مُقتبسة من ترجمة كتاب الحساب للخوارزمي، تُشير إلى هذه الأرقام الثلاثة (بالإضافة إلى 5) على أنها مكتوبة بشكل مختلف. وكما ذكرتُ سابقًا، من المستبعد أن يكون هذا التنبيه صادرًا عن الخوارزمي نفسه؛ بل يُرجّح أن يكون قد أُضيف من قِبل مُحرّر إسباني-عربي لنص الخوارزمي. فهو الأقدر على تمييز هذا الاختلاف. أما المترجم اللاتيني، أو من قاموا بتكييف النص مع اللاتينية، فمن غير المرجح أن يكونوا قادرين على ملاحظة الفرق بين الصيغتين العربية الشرقية والغربية لهذه الأرقام الأربعة. ولا يُمكننا تفسير سبب وكيفية تشكّل الأرقام الغربية الثلاثة، خاصةً مع عدم وجود نماذج مكتوبة للأرقام العربية الغربية قبل القرن الثالث عشر.
  3. ↑ "مسرد مصطلحات يونيكود" . شركة آي بي إم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2015 .
  4. ↑ "الأرقام الهندية العربية / أرقام هندية - تعلم اللغة العربية مع Polly Lingual" . pollylingu.al . تم الاسترجاع 2023-03-15 .
  5. ↑ "المصطلحات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2015 .
  6. ↑ حول الأرقام في إيران (25 يناير 2021). "الأرقام الفارسية" . en-US .
  7. ↑ مينينجر، كارل (1992). كلمات الأرقام ورموزها: تاريخ ثقافي للأرقام . منشورات كوريير دوفر. ص 415. ISBN  0-486-27096-3.
  8. ↑ جيبرت، جوست (2013). تشين، شو-فين؛ سليد، بنجامين (محرران). "موجز لتاريخ الكتابة المالديفية" (ملف PDF) . Grammatica et Verba Glamor and Verve - دراسات في اللغويات الجنوب آسيوية والتاريخية والهندو-أوروبية تكريمًا لهانز هنريش هوك بمناسبة عيد ميلاده الخامس والسبعين . آن أربور: مطبعة بيتش ستيف: 96-98 . ISBN 978-0-9895142-0-0. OCLC 852488593 – عبر جامعة جزر المالديف الوطنية .