ثانا

ثانا ، تانا ، تانا أو تانا ( हिययय ) هو نظام الكتابة للغة المالديفية المستخدمة في جزر المالديف . تتميز ثانا بخصائص كل من الأبجدة (علامات التشكيل، والسكتات الدماغية لقتل حروف العلة ) والأبجدية الحقيقية (جميع حروف العلة مكتوبة)، مع الحروف الساكنة المشتقة من الأرقام الأصلية والعربية، وحروف العلة المشتقة من حروف العلة العربية أبجد . التهجئة المالديفية في Thaana هي إلى حد كبير صوتية .

اسم

استخدم إتش سي بي بيل التهجئة Tāna، لأن الحرف الساكن الأول غير مهموس. تم اعتماد التهجئة Thaana في منتصف سبعينيات القرن العشرين، عندما شرعت حكومة جزر المالديف في فترة قصيرة من التدوين بالحروف اللاتينية؛ وتم نقل الصوت /t/ إلى ⟨th⟩ ، حيث كان ⟨t⟩ يُستخدم للحرف الانفجاري الرجعي المهموس [ ʈ ] . ^{[ 1 ]}^{: 565}

تاريخ

قم بالتوقيع في مسجد في ماليه : نص Thaana يقرأ *Faivānā، būṭāeku erun manā!* .

ظهر نص ثانا لأول مرة في نقش مالديفي في بداية القرن السابع عشر في شكل أولي يُعرف باسم جابولهي ("غير مكتمل") ثانا، والذي كان مكتوبًا scripta continua . تم العثور على أقدم عينة مكتوبة من نص Thaana في جزيرة Kanditheemu في شمال Miladhunmadulu Atoll . تم نقشه على أعمدة باب هوكورو ميسكي الرئيسي (مسجد الجمعة) بالجزيرة ويعود تاريخه إلى عامي 1599 و1611 عندما تم بناء سقف المبنى ثم تجديده في عهد إبراهيم كالفان (السلطان إبراهيم الثالث) وحسين فامولادييري كيليجي (السلطان حسين الثاني) على التوالي. ^{[ 2 ]}

ابتُكرت الكتابة الحديثة (ثانا) قبل عام ١٧٠٥، وربما في وقت مبكر من القرن السادس عشر. ^{[ ٣ ]} وكان الهدف منها هو تسهيل استخدامها مع الأحرف العربية، مع تضمين علامات التشكيل. وتقول الروايات الشفوية في جزر المالديف إن محمد ثاكوروفان هو من جلب الكتابة من الشمال؛ إلا أنه لا يوجد دليل يدعم هذا الادعاء. ^{[ ٤ ]}

الأحرف التسعة الأولى ( h ṣ nrb ḷ k ʔ v ) مشتقة من الأرقام العربية، بينما الأحرف التسعة التالية ( mfdtlg ṇ s ḍ ) هي الأرقام الهندية المحلية. (انظر الأرقام الهندية العربية ). أما الأحرف المتبقية للكلمات الدخيلة ( z ṭ ypjc ñ ) والترجمة الصوتية العربية ( h̤ ḵ ž ʕ ġ w ẕ t̤ ẓ s̱ q s̤ ż ś ) فهي مشتقة من حروف ساكنة أصلية متشابهة صوتيًا عن طريق علامات التشكيل (مثل النقطة )، باستثناء حرف الياء ، الذي أصله غير معروف.

لا يتبع ترتيب حروف أبجدية ثانا ( ها، شافياني، نونو، را، با، إلخ ) ترتيب الأبجديات الهندية الأخرى أو الأبجدية العربية. ولا يوجد منطق واضح لهذا الترتيب؛ وقد فُسِّر ذلك على أنه يشير إلى أن الأبجدية شُبِّتت لإخفائها عن عامة سكان الجزر. استُخدمت الأبجدية في الأصل لكتابة التعاويذ السحرية ( فانديتا ) والاقتباسات القرآنية، من اليمين إلى اليسار. أدرك علماء المالديف مزايا الكتابة بهذه الأبجدية المبسطة الخفية، واعتُمد استخدام ثانا تدريجيًا في الحياة اليومية. ^{[ 5 ]} وقد زاد السلطان محمد ثاكوروفانو من انتشار ثانا كشكل من أشكال الهوية الوطنية . ^{[ 4 ]}

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، خلال فترة رئاسة إبراهيم ناصر ، أدخلت حكومة جزر المالديف أجهزة التلكس إلى الإدارة المحلية. واعتُبرت هذه الأجهزة الجديدة تقدماً كبيراً، إلا أن مدينة ثانا (ثانا) مثّلت عائقاً لأن الرسائل على هذه الأجهزة كانت تُكتب بالأحرف اللاتينية فقط. وعليه، في عام ١٩٧٦، أقرت حكومة جزر المالديف نظاماً رسمياً للترجمة الصوتية إلى اللاتينية وطبقته . وتم توزيع كتيبات تشرح هذه الترجمة على جميع مكاتب الجزر المرجانية والجزر الأخرى، بالإضافة إلى المدارس والسفن التجارية. ^{[ ٤ ]}

أعاد الرئيس مأمون عبد القيوم استخدام خط ثانا بعد فترة وجيزة من توليه السلطة في عام 1978، على الرغم من أن النسخة اللاتينية لعام 1976 لا تزال تستخدم على نطاق واسع.

صفات

تُكتب الثناء، مثل العربية، من اليمين إلى اليسار. وتُشير إلى الحركات بعلامات تشكيل مُشتقة من العربية. يجب أن يحمل كل حرف إما حركة أو سكونًا (يُشير إلى "عدم وجود حركة"). الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو النونو ، الذي يُشير، عند كتابته بدون علامة تشكيل، إلى نطق أنفي قبل الصوت الانفجاري التالي .

للاطلاع على نص نموذجي، انظر المقال الخاص بالنشيد الوطني لجزر المالديف، " قومي سلام ".

على الرغم من أنها ليست جزءًا من الأبجدية، إلا أن الربط العربي لله (ﷲ) يستخدم لكتابة الأسماء في نظام ثانا؛ على سبيل المثال، يمثل އަބްދުﷲ عبد الله، ولكن يتم كتابته كـ Abdu+Allah.

الحروف الساكنة

يُستخدم الحرف alifu (އ) لثلاثة أغراض مختلفة بالإضافة إلى كونه حرفًا ساكنًا عاديًا: فهو يحمل حرفًا متحركًا في الجزء الثاني من المقطع الصوتي المزدوج (إذا سبقه حرف ساكن مصحوب بحرف متحرك)؛ وعندما يحمل سكون ( sukun )، فإنه يشير إلى مضاعفة (إطالة) الحرف الساكن التالي (حتى لو كان الحرف الساكن في بداية كلمة أخرى)؛ وإذا ورد alifu + sukun في نهاية الكلمة، فإنه يشير إلى أن الكلمة تنتهي بوقفة حنجرية . أما مضاعفة الحروف الأنفية ، فيُشار إليها بـ nūnu + sukun قبل الحرف الأنفي المراد مضاعفة صوته. في الأصل، كان لكل حرف اسم "حرف ساكن + a + viyani ". أما اللاحقة -viyani فقد اشتُقت من كلمة viyana التي جاءت من السنسكريتية व्यञ्जन (vyáñjana) . على سبيل المثال، كان يُطلق على حرف الهاء في الأصل اسم هافياني . ^{[ 6 ]} تم تغيير أسماء الحروف الساكنة التي لها أصوات مكافئة في اللغة العربية إلى الأسماء العربية لتلك الأصوات (باستثناء حرف الغاف ، وهو اسم فارسي ). ^{[ 7 ]}

الحروف الساكنة
مشتقة من الأرقام العربية الشرقية من 1 إلى 9	ها ހ ح IPA: [ h ]	شافياني ށ ص IPA: [ ʂ ]	نونو Ղ ن IPA: [ n ]	راء ރ ر IPA: [ ɾ ]	باء ބ ب IPA: [ b ]	لافياني ޅ ḷ IPA: [ ɭ ]	كافو Ն ك IPA: [ k ]	أليفو އ IPA: [ ʔ ] ^{[ ملاحظة 1 ]}	فافو Ո v IPA: [ ʋ ]
مشتق من أرقام ديفيس أكورو 1-9	ميمو Չ م IPA: [ م ]	فافو ފ و IPA: [ f ]	dhaalu Ջ د IPA: [ d̪ ]	thaa ތ ت IPA: [ t̪ ]	لامو ލ ل IPA: [ l ]	جافو Վ ز IPA: [ ɡ ]	نافياني ޱ ṇ IPA: [ ɳ ] ^{[ ملاحظة 2 ]}	سينو ސ s IPA: [ s̺ ]	دافياني ޑ د IPA: [ ɖ ]
مشتقة من حروف ثانا الأخرى	زافياني Ւ z IPA: [ z̺ ] من ރ	تافياني Փ ṭ IPA: [ ʈ ] من ބ	يا Ք y IPA: [ j ] ربما من ثامن	بافياني Օ ص IPA: [ p ] من ފ	جافياني Ֆ ج IPA: [ dʒ ] من Ջ	تشافياني ثامن ج IPA: [ tʃ ] من ތ	gnaviyani ޏ ñ IPA: [ ɲ ] من ނ ^{[ ملاحظة 2 ]}

↑ حرف ساكن فارغ يستخدم كحامل لحرف متحرك.
1 2 هذا الترتيب الحرفي غير دقيق تاريخيًا بعض الشيء. فقد تم إلغاء الحرف ⟨ ޱ ⟩ ، ṇaviyani، من الوثائق الرسمية لجزر المالديف حوالي عام 1953، واستُبدل بالحرف ⟨ ޏ ⟩ ، gnaviyani، مما جعل gnaviyani الحرف السادس عشر من الأبجدية.

رقم	1	2	3	4	5	6	7	8	9
العربية الشرقية	1	أربعة	٣	٤٤	٥	ستة	٧	يونان	٩
ثانا	ހ	ՁՔ	ނޏ	ރޒ	ބޓ	ޅ	Ն	އ	Ո
ديفيس أكورو	𑥑	𑥒	𑥓	𑥔	𑥕	𑥖	𑥗	𑥘	𑥙
ثانا	Չ	ފޕ	ՋՖ	ތޗ	ލ	Վ	ޱ	ސ	ޑ

نافياني

يمثل الحرف نافياني (ޱ) الصوت الأنفي الرجعي المجهور "ṇ" ( [ɳ] ) الشائع في العديد من اللغات الهندية . وقد أُلغي هذا الحرف من الوثائق الرسمية لجزر المالديف حوالي عام 1953.

كان موضع الحرف السابق في الأبجدية المالديفية هو السادس عشر، بين غافو وسينو، بدلاً من غنافياني (Ϗ). كان المركز السابق لـ Gnaviyani (य) هو الثاني والعشرون. لا يزال يُرى في طبعات الكتب القديمة مثل Bodu Tarutheebu، ويستخدمه سكان Addu Atoll و Fuvahmulah عند كتابة الأغاني أو الشعر بلهجاتهم حيث لا يزال الصوت موجودًا في لهجاتهم المنطوقة.

رسائل إضافية

أُضيفت هذه الأحرف الإضافية ( thikijehi thaana ) إلى أبجدية ثانا بإضافة نقطة ( nukuthaa ) إلى الأحرف الموجودة، وذلك للسماح بنقل الكلمات العربية المُقترضة صوتيًا (باستثناء ޜ že)، حيث كانت الكلمات العربية المُقترضة تُكتب سابقًا باستخدام الأبجدية العربية. ويُلاحظ عدم انتظام استخدامها، وتناقصها مع تغير التهجئة لتعكس نطق المالديفيين، بدلًا من النطق العربي الأصلي، وذلك مع اندماج هذه الكلمات في اللغة المالديفية.

*ثيكيجهي ثانا*
ها،ح ՙ IPA: [ ħ ]	k͟hā,خ ՚ IPA: [ x ]	že, ژ ޜ IPA: [ ʒ ]	الأينو،ع բ IPA: [ ʕ ]	ġainu,غ پا IPA: [ ɣ ]	wāvu,و ޥ IPA: [ w ]	ẕālu,د ثا IPA: [ ð ]
t̤ā,ط ޠ IPA: [ tˤ ]	ẓā,ظ ޡ IPA: [ ðˤ ]	s̱ā,الـ ޘ IPA: [ θ ]	قاف،ق ޤ IPA: [ q ]	سادو،ص ޞ IPA: [ sˤ ]	żādu,ض ޟ IPA: [ dˤ ]	śīnu,ش ޝ IPA: [ ʃ ]

حروف العلة

توجد خمس علامات تشكيل ( بالديفيهية : ފިލި ، بالحروف اللاتينية : fili ) للأحرف الصوتية القصيرة (a، i، u، e، o). العلامات الثلاث الأولى مشتقة من علامات التشكيل العربية : الفتحة، والكسرة، والضمة . تشبه علامة التشكيل ebefili علامة التشكيل ya في اللغة الأردية ، ويُرجح أنها مستوحاة منها. أما الأحرف الصوتية الطويلة (aa، ee، oo، ey، oa) فتُكتب بعلامتي تشكيل مزدوجتين ، باستثناء oa، التي تُعد تعديلًا لعلامة التشكيل القصيرة obofili .

**حروف العلة** المعروضة باستخدام *حرف العلة* كحامل
أبافيلي އަ أ IPA: [ a ]	ābāfili އާ أ IPA: [ aː ]	إيبيفيلي އި أنا IPA: [ i ]	ībīfili އީ أنا IPA: [ iː ]	أوبوفيلي އު u IPA: [ u ]	أوبوفيلي އޫ ū IPA: [ uː ]	ebefili އެ هـ IPA: [ e ]	ēbēfili އޭ ē IPA: [ eː ]	أوبوفيلي އޮ o IPA: [ o ]	أوبوفيلي އޯ ō IPA: [ oː ]	سكون އް

يونيكود

تمت إضافة Thaana إلى معيار Unicode في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Thaana هي U+0780 – U+07BF:

Thaana ^[1]^[2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+078x	ހ	ށ	Ղ	ރ	ބ	ޅ	Ն	އ	Ո	Չ	ފ	Ջ	ތ	ލ	Վ	ޏ
U+079x	ސ	ޑ	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ	ثامن	ޘ	ՙ	՚	ثا	ޜ	ޝ	ޞ	ޟ
U+07Ax	ޠ	ޡ	բ	پا	ޤ	ޥ	ަ	ާ	ثاي	ީ	ժ	ޫ	ެ	խ	ծ	ޯ
U+07Bx	հ	ޱ
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

أنظمة الكتابة في جزر المالديف

مراجع

↑ غاير، جيمس و.؛ كاين، بروس د. (1996). "الكتابة الديفيهية". في دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 564-568 . ISBN 0-19-507993-0.
↑ الديفيهي ثاريخة أو عليكامه (في الديفيهي). الذكر: ديفيهي بهاي ثاريخاه خدوماي كورا كومي ماروكازو. 1990. ردمك 9991571035.
↑ غناناديسيكان، أماليا إي. (2023). "المقاطع والأجزاء الصوتية في الهانغول والثانا: مقارنة وتحليل نظري للأمثلية". اللغة المكتوبة ومحو الأمية . 26 (2). ISSN 1387-6732 .
1 2 3 "ثانا" . أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .
↑ خافيير روميرو فرياس، سكان جزر المالديف: دراسة للثقافة الشعبية لمملكة محيطية قديمة . ISBN 84-7254-801-5
↑ باندي، أنشومان (23 يناير 2018). اقتراح لترميز لغة ديفيس أكورو في يونيكود (تقرير). قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. الصفحات 108-109 . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 .
↑ جيجر، فيلهلم (1919). "دراسات لغوية مالديفية" . مجلة فرع سيلان للجمعية الملكية الآسيوية . XXVII (إضافي).

الأدب

بيل، إتش سي بي (2002) [1940]. جزر المالديف: دراسة في التاريخ وعلم الآثار والنقوش . ماليه: دار نشر نوفيلتي برينترز. ISBN 9789991530512.
بيل، إتش سي بي (2004) [1883، فرانك لوكر]. جزر المالديف: وصف للخصائص الجغرافية والتاريخ والسكان والإنتاج والتجارة . نيودلهي: خدمات التعليم الآسيوية. ISBN 81-206-1222-1. OCLC 85765246 .
بيل، إتش سي بي، مقتطفات من جزر المالديف . طبعة معاد طباعتها 1922-1935، نيودلهي 1998.
Divehi Bahuge Qawaaaid . المجلدات من 1 إلى 5. وزارة التربية والتعليم. ماليه 1978.
ديفيهينج طارق . الغوص باس . مجلس ديفيهيبهاي تارخاه خدوميكورا قومي . ماليه 2000.
جايجر، فيلهلم (1996) [1919]. دراسات لغوية مالديفية . نيودلهي: خدمات التعليم الآسيوية. ISBN 9788120612013.
روميرو-فرياس، خافيير (2003). سكان جزر المالديف: دراسة للثقافة الشعبية لمملكة محيطية قديمة (الطبعة الثالثة المنقحة). برشلونة: نوفا إثنوغرافيا إنديكا. ISBN 84-7254-801-5. OCLC 55679148 .
اجير، سيمون. "نص ثانا (المالديف)" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2006 .

روابط خارجية

الملف الشخصي في أومنيغلوت
يتوفر وصف موجز لـ Thaana على هذا الموقع الإلكتروني
معيار Unicode 5.0: 8.4 ثانية
جداول رموز أحرف يونيكود: ثانا
عائلة خطوط GNU FreeFont Unicode مع نطاق Thaana في شكلها ذي الزوائد.

[alif-8] حرف ساكن فارغ يستخدم كحامل لحرف متحرك.

[gnaviyani-9] 1 2 هذا الترتيب الحرفي غير دقيق تاريخيًا بعض الشيء. فقد تم إلغاء الحرف ⟨ ޱ ⟩ ، ṇaviyani، من الوثائق الرسمية لجزر المالديف حوالي عام 1953، واستُبدل بالحرف ⟨ ޏ ⟩ ، gnaviyani، مما جعل gnaviyani الحرف السادس عشر من الأبجدية.

[Gair-1] غاير، جيمس و.؛ كاين، بروس د. (1996). "الكتابة الديفيهية". في دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 564-568 . ISBN 0-19-507993-0.

[2] الديفيهي ثاريخة أو عليكامه (في الديفيهي). الذكر: ديفيهي بهاي ثاريخاه خدوماي كورا كومي ماروكازو. 1990. ردمك 9991571035.

[3] غناناديسيكان، أماليا إي. (2023). "المقاطع والأجزاء الصوتية في الهانغول والثانا: مقارنة وتحليل نظري للأمثلية". اللغة المكتوبة ومحو الأمية . 26 (2). ISSN 1387-6732 .

[auto-4] 1 2 3 "ثانا" . أطلس الأبجديات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .

[5] خافيير روميرو فرياس، سكان جزر المالديف: دراسة للثقافة الشعبية لمملكة محيطية قديمة . ISBN 84-7254-801-5

[6] باندي، أنشومان (23 يناير 2018). اقتراح لترميز لغة ديفيس أكورو في يونيكود (تقرير). قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. الصفحات 108-109 . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 .

[7] جيجر، فيلهلم (1919). "دراسات لغوية مالديفية" . مجلة فرع سيلان للجمعية الملكية الآسيوية . XXVII (إضافي).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗