لغة لوبا كاساي
لوبا كاساي ، والمعروفة أيضًا باسم سيلوبا أو تشيلوبا ، [ 4 ] لوبا لولوا ، [ 5 ] [ 6 ] هي لغة البانتو ( المنطقة L ) في وسط أفريقيا ولغة وطنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية ، إلى جانب اللينجالا والسواحيلية والكيكونغو يا ليتا .
يتحدث شعب لوبا في منطقة شرق كاساي لهجة شرقية، بينما يتحدث شعب لولوا في منطقة غرب كاساي لهجة غربية . وقُدّر إجمالي عدد المتحدثين بها بنحو 6.3 مليون نسمة عام 1991.
ضمن منطقة L لغات البانتو، تعد لوبا-كاساي واحدة من مجموعة اللغات التي تشكل مجموعة "لوبا"، جنبًا إلى جنب مع كاوندي (L40)، وكيتي (L20)، وكانيوك ، ولوبا-كاتانغا (كيلوبا)، وسانغا ، وزيلا ، وبانجوبانغو . يتم أيضًا تجميع اللغات L20 وL30 وL60 كلغات لوبان داخل المنطقة L Bantu.
التوزيع الجغرافي واللهجات
تُتحدث لغة تشيلوبا بشكل رئيسي في منطقة واسعة من مقاطعتي كاساي أوكسيدنتال وكاساي أورينتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية. ومع ذلك، فإن الاختلافات في لغة تشيلوبا داخل المنطقة طفيفة، وتتمثل في الغالب في اختلافات في النغمات والمفردات، ويفهم المتحدثون بعضهم بعضًا بسهولة. ولكلتا اللهجتين لهجات فرعية.
إضافةً إلى ذلك، توجد أيضًا لهجة مُهجّنة من لغة تشيلوبا، [ 3 ] خاصةً في المدن، حيث تُثرى لغة تشيلوبا المُتداولة يوميًا بكلمات فرنسية ، بل وحتى كلمات من لغات أخرى، مثل اللينغالا أو السواحيلية . ومع ذلك، فهي ليست شكلًا نموذجيًا للغة المُهجّنة، إذ لا يستخدمها الجميع، بل تتغير بنيتها وكمية ودرجة استخدام الكلمات من لغات أخرى. ويختلف شكلها باختلاف المتحدث، ويتباين من مدينة إلى أخرى ومن طبقة اجتماعية إلى أخرى. ومع ذلك، يتحدث الناس عمومًا لغة تشيلوبا العادية في حياتهم اليومية، بدلًا من اللغة المُهجّنة.
أدى عدم تدريس اللغة في المدارس إلى استبدال معظم الكلمات الأصلية بكلمات فرنسية. فعلى سبيل المثال، يتحدث الناس عادةً بالفرنسية بدلاً من لغة تشيلوبا. وقد دفع استخدام الفرنسية والتشيلوبا معًا اللغويين إلى الاعتقاد خطأً بأن اللغة قد تحولت إلى لغة هجينة.
مفردات
| اللهجات الغربية | اللهجات الشرقية | إنجليزي |
|---|---|---|
| ميمي | ميما | أنا |
| ني | ني | مع |
| nzolo/nsolo | نزولو | فرخة |
| بيونسو | بيونسو | كل شئ |
| لويبو | موكيلا (هـ) | ملح |
| كابيا | موديلو | نار |
| بيديا | نشيما | دقيق الذرة |
| ماكليلا | مالابا | أمس/ غداً |
| لوبيبي | لوهيبا | رياح |
| مانكاجي (شي) / تاتو موكاجي | تاتو موكاجي | خالتي |
| بيمبي | بيمبا | جيد |
الأبجدية
تستخدم لغة لوبا-كاساي الأبجدية اللاتينية ، مع الثنائيات ng و ny و sh ولكن بدون الأحرف q و r و x : [ 7 ]
علم الأصوات
تحتوي لغة تشيلوبا على نظام صوتي مكون من 5 حروف علة مع طول حرف العلة:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | o oː | |
| يفتح | أ أː |
يوضح الجدول الحروف الساكنة في لغة تشيلوبا.
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان الشفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | tʃ | ك | ||
| صوت | ب | د | |||||
| vl. قبل الأنف | ᵐp | ⁿt | ⁿtʃ | ᵑk | |||
| vd. prenasal | أب | د | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | (ن) | و | s | ش | ح | |
| صوت | v | z | ʒ | ||||
| vl. قبل الأنف | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | ||||
| vd. prenasal | ᶬv | ⁿz | ⁿʒ | ||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| تقريبي | ل | ج | w | ||||
- قد يكون للحرف /p/ أيضًا الصوت [ɸ].
- إذا سبقت /d/ صوت /i/، فقد يتم نطقها أيضًا كصوت احتكاكي [dʒ].
نص نموذجي
بحسب مشروع روزيتا ، [ 8 ] فإن المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان تُترجم إلى:
- Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne longenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
- "يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض بروح الأخوة."
وفقًا لتعلم تشيلوبا (موفيكو):
- Mukayi wuani udi mu bujimi
- "زوجتي في المزرعة" [ 9 ]
- Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala
- "أكمل صديقي/صديقتي دراسته/دراستها العام الماضي" [ 10 ]
مراجع
- ↑ "ki te te la" هي الكتابة القياسية، وتنطق مثل "k retell" و "ke Te Te la".
- ^ تشيلوبا، سيلوبا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- 1 2 3 جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
- ↑ تُستخدم البادئة tshi أو ci ، حسب التهجئة المستخدمة، لفئة الاسم المستخدمة مع أسماء اللغات
- ↑ تجمع "Luba-Lulua" بين اسم "Luba" (بالمعنى الدقيق للكلمة، شعب Luba Lubilanji) و"Lulua" (شعب بينا Luluwa)، كما في "صراع Luba-Lulua".
- ↑ يشير موقع Ethnologue.com أيضًا إلى اسم "Beena Lulua" ولكن هذا هو اسم شعب Beena Luluwa، أو اسم "Luva" ولكن هذا مرادف لـ Kiluba (Kiluva)، وهي لغة لوبانية مختلفة، والتي تحتوي على صوت احتكاكي شفوي بين حروف العلة.
- ↑ "لغة وأبجدية تشيلوبا" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2017 .
- ↑ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. مشروع روزيتا: مكتبة لغة الإنسان التابعة لمؤسسة لونغ ناو (بدون مؤلف). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
- ^ أكينديبي، تولا؛ يامبا، فرانسيسكو؛ تشياما، فيرونيكا. "العائلة في تشيلوبا" . تعلم تشيلوبا (موفيكو) .
- ^ أكينديبي، تولا؛ يامبا، فرانسيسكو؛ تشياما، فيرونيكا. "أيام في تشيلوبا" . تعلم تشيلوبا (موفيكو) .
- صموئيل فيليبس فيرنر (1899). موكاندا وا تشيلوبا . سبوتيستوود . تم الاسترجاع 26 أغسطس 2012 .
فهرس
- ستابرز، ليو. يتم إجراء دراسة تونولوجية لجميع أعمال العمل في هيت تشيلوبا . 1949. مذكرات (المعهد الملكي الاستعماري البلجيكي. قسم العلوم الأخلاقية والسياسة). جمع في 8 س ; ر. 18، فاس. 4.
- دي شريفر، جيل موريس. علم الأصوات في لغة سيلوبا: مقترحات لنهج "علم الأصوات القائم على المدونات من الأسفل" . 1999. مركز أبحاث اللغات والآداب الأفريقية، جامعة غنت.
- DeClercq، P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. بوليونيس وسيوتريك.
- مويونجا، ياسيوكو كاسينجولو. 1979. قياس سمع الكلام اللينجالا وسيلوبا . كينشاسا: المطابع الجامعية في زائير من أجل الجامعة الوطنية زائير (UNAZA).
- كابوتا، نغو. الكلمات المستعارة في سيلوبا. 2012. جامعة غنت، بلجيكا.
- ويليمز، إم. هيت تشيلوبا فان كاسايي للمبتدئين . 1943. سينت نوربرتوس.
روابط خارجية
- تولا أكينديبي وفيرونيكا تشياما وفرانسيسكو يامبا، أكبر مورد عبر الإنترنت لتعلم تشيلوبا (موفيكو)
- قاموس سيلوبا الفرنسي على الإنترنت
- بي بي سي نيوز: كلمة كونغولية "غير قابلة للترجمة على الإطلاق"
- لغة وأبجدية تشيلوبا (أومنيغلوت)
- لغة تشيلوبا: لغة كاساي
- قواعد اللغة ومعجم لغة بولوبا-لولوا (1906) نسخة إلكترونية من قاموس بقلم ويليام موريسون (مبشر)
- لوبا
- لغات لوبان
- لغات جمهورية الكونغو الديمقراطية