لغات جمهورية الكونغو الديمقراطية

جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد متعدد اللغات ، حيث يُتحدث فيها ما يُقدّر بنحو 242 لغة. ويُشير موقع Ethnologue إلى وجود 215 لغة حية. ^{[ 1 ]} اللغة الرسمية ، منذ الحقبة الاستعمارية ، هي الفرنسية ، وهي إحدى لغات بلجيكا . وتتمتع أربع لغات أخرى، جميعها من اللغات البانتوية ، بصفة اللغة الوطنية : الكيكونغو-كيتوبا ، واللينغالا ، والسواحيلية ، والتشيلوبا .

جمهورية الكونغو الديمقراطية دولة ناطقة بالفرنسية ، حيث بلغ عدد المتحدثين بالفرنسية فيها 55.393 مليون نسمة (50.69%) من أصل 109.276 مليون نسمة، وذلك حتى عام 2024. ^{[ 2 ]} في الواقع، يستخدم 74% من السكان اللغة الفرنسية كلغة مشتركة ، مما يدل على أن الكثيرين يتحدثونها كلغة ثانية أو ثالثة، حتى وإن لم يكونوا متقنين لها تمامًا. ^{[ 3 ]}

في عام 2024، كان هناك أكثر من 12 مليون متحدث أصلي للغة الفرنسية، أو حوالي 12% من السكان. ^{[ 4 ]}

عندما كانت البلاد مستعمرة بلجيكية، كانت قد بدأت بالفعل في تدريس واستخدام اللغات الوطنية الأربع في المدارس الابتدائية، مما جعلها واحدة من الدول الأفريقية القليلة التي كانت لديها معرفة القراءة والكتابة باللغات المحلية خلال فترة الاستعمار الأوروبي.

تُعدّ الفرنسية اللغة الرسمية للبلاد منذ الحقبة الاستعمارية تحت الحكم البلجيكي . ولذلك، فإنّ اللهجة الفرنسية المستخدمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تتشابه إلى حد كبير مع الفرنسية البلجيكية . وقد حافظت فرنسا على مكانتها كلغة رسمية منذ الاستقلال نظرًا لانتشار استخدامها في كينشاسا، عاصمة البلاد. ^{[ 5 ]} فهي ليست حكرًا على أيٍّ من المجموعات العرقية الأصلية، وتُسهّل التواصل فيما بينها ومع بقية دول الفرانكفونية ، التي تضمّ العديد من الدول الأفريقية. ووفقًا لتقرير صادر عن المنظمة الدولية للفرانكفونية عام 2018 ، فإنّ 42.5 مليون كونغولي (50.6% من السكان) يُجيدون القراءة والكتابة بالفرنسية. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وفي العاصمة كينشاسا ، يُجيد 67% من السكان القراءة والكتابة بالفرنسية، بينما يُجيد 68.5% التحدث بها وفهمها. ^{[ 8 ]} وتُعدّ جمهورية الكونغو الديمقراطية حاليًا الدولة التي تتخذ الفرنسية لغةً رسميةً لها من حيث عدد السكان. ^{[ 9 ]}

بحسب استطلاع رأي أُجري عام 2021، كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الأكثر استخداماً في البلاد: حيث أفاد ما مجموعه 74% من الكونغوليين (79% من الرجال، و68% من النساء) باستخدام اللغة الفرنسية كلغة للتواصل. ^{[ 10 ]}

بالإضافة إلى ذلك، أصبحت الفرنسية لغةً أماً بين الطبقتين المتوسطة والعليا في مدن مثل كينشاسا ولوبومباشي. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} وتشير التقارير إلى أن حوالي 12% من سكان جمهورية الكونغو الديمقراطية يتحدثون الفرنسية كلغة أم، أي ما يقارب 12 مليون متحدث في المدن الكبرى. ^{[ 15 ] [ 4 ] [ 16 ] [ 17 ]}

على الرغم من أن لغة الكيكونغو مُدرجة كإحدى اللغات الوطنية في الدستور ، فإن مصطلح " الكيكونغو " يُشير رسميًا إلى لغة الكيكونغو يا ليتا (كيتوبا). عمليًا، تُستخدم لغة كيتوبا، وهي لغة كريولية مُشتقة من الكيكونغو، في الدستور وفي الإدارة في مقاطعات باس-كونغو (التي يسكنها شعب الباكونغو )، وكوانغو ، وكويلو . وقد أصبحت كيتوبا لغة تواصل في العديد من المراكز الحضرية، بما في ذلك كيكويت ، وباندوندو ، وماتادي ، وبوما ، ومواندا . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

تأثرت لغة لينغالا بشكلها الحديث بشكل كبير بالفترة الاستعمارية نتيجةً لجهود المبشرين لتوحيد قواعدها ومفرداتها. ^{[ 22 ]} كانت تُتحدث في الأصل في المنطقة الشمالية الغربية من حوض نهر الكونغو فقط ، لكنها سرعان ما انتشرت إلى منطقة وسط الكونغو، وأصبحت في نهاية المطاف اللغة البانتوية الرئيسية . كينشاسا ، العاصمة، يتحدث سكانها لغة لينغالا بشكل رئيسي. ^{[ 23 ]}

أُعلنت لغة لينغالا اللغة الرسمية للجيش في عهد موبوتو ، ولكن منذ الإطاحة به عام ١٩٩٧، بدأ الجيش أيضاً باستخدام اللغة السواحيلية في المناطق الشرقية. وتراجعت مكانة الفرنسية واللينغالا كلغتين مشتركتين أمام الإنجليزية والسواحيلية. [ ^{٢٤ ] بعد} انتهاء الفترة الانتقالية وتوحيد مختلف الجماعات المسلحة في الجيش الكونغولي، عادت السياسة اللغوية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى لغة لينغالا.

أظهر استطلاع رأي أجري عام 2021 أن لغة لينغالا هي ثاني أكثر اللغات انتشاراً في البلاد، حيث يستخدمها 59% من السكان.

تُعدّ اللغة السواحيلية اللغة المشتركة الأكثر انتشارًا في شرق أفريقيا . ^{[ 25 ]} في الكونغو، تُعرف اللهجة المحلية من اللغة السواحيلية باسم سواحيلية الكونغو ، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن السواحيلية القياسية . ^{[ 26 ]} تُستخدم العديد من لهجات سواحيلية الكونغو في البلاد، ولكن اللهجة الرئيسية هي كينغوانا، والتي تُسمى أحيانًا سواحيلية حزام النحاس ، وخاصة في منطقة كاتانغا.

لا يُحدد الدستور أيًّا من اللهجتين الرئيسيتين للغة تشيلوبا هي اللغة الوطنية. تُستخدم لغة لوبا-كاساي في منطقة شرق كاساي ( شعب لوبا )، بينما تُستخدم لغة لوبا-لولوا في منطقة غرب كاساي بين شعب بينا لولوا . ويبدو أن لغة لوبا-كاساي هي اللغة المُستخدمة في الإدارة. أما لغة لوبا-كاتانغا ، وهي لغة مُرتبطة بها، فتُستخدم في مقاطعة كاتانغا .

أبرز اللغات الأخرى في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي ماشي ، مونغو ، لوندا ، كيليغا ، تيتيلا ، تشوكوي ، بودزا ، نغباندي ، ليندو ، مانغبيتو ، يومبي ، ناندي ، نغباكا ، زاندي ، لوغبارا ، كيفولييرو وكومو .

في عام 2010، قررت الحكومة إدراج اللغة البرتغالية كلغة اختيارية في المدارس استجابةً لتزايد نفوذ البرازيل في القارة، ولتزايد أعداد المهاجرين الأنغوليين والموزمبيقيين. ^{[ 27 ]}

من بين أشكال اللغة العامية المختلفة المستخدمة في الكونغو، لوحظت لغة الإندوبيل منذ حوالي الستينيات ^{[ 28 ]} ولا تزال تتطور حتى اليوم. ^{[ 29 ]}

يوجد في البلاد 12 مؤسسة للصم، ومعظمها يُدرّس لغة الإشارة الفرنسية أو أحد مشتقاتها. ^{[ 30 ]} كما تُمارس لغة الإشارة الأمريكية في البلاد.

• ييتس، باربرا أ . (1980). "أصول السياسة اللغوية في زائير". مجلة الدراسات الأفريقية الحديثة . 18 (2): 257-279 . doi : 10.1017/S0022278X00011332 . ISSN 0022-278X . JSTOR 160280. S2CID 153362938 .   

• تولا أكينديبي وفيرونيكا تشياما وفرانسيسكو يامبا، أكبر مورد عبر الإنترنت لتعلم تشيلوبا (موفيكو)
• خريطة لغوية لجمهورية الكونغو الديمقراطية من موقع Muturzikin.com
• موقع Ethnologue.com: تقرير إثنولوج عن جمهورية الكونغو الديمقراطية
• توطين اللغات والبرامج في عموم أفريقيا: جمهورية الكونغو الديمقراطية
• (بالفرنسية) الوضع اللغوي في جمهورية الكونغو الديمقراطية
• (بالفرنسية) التقنيات واللغات الجديدة في الكونغو. مؤرشف بتاريخ 2 مايو 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• (بالفرنسية) منظمة Éveil du Congo غير الحكومية، تعمل في مجال التوطين والترجمة باللغات الوطنية الكونغولية