لوتز راثينو

لوتز راتينو (مواليد 22 سبتمبر 1952 في يينا ) كاتب وشاعر ألماني معارض، عانى من مطاردة الشرطة السرية حتى إعادة توحيد ألمانيا . ومنذ ذلك الحين، تغيرت حياته، وحصل على العديد من الجوائز والتكريمات الأدبية .

وُلد راتينو في مدينة يينا ، بولاية تورينجيا، التي كانت عام 1952 جزءًا من جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية). درس في جامعة يينا بعد خدمته العسكرية. وفي عام 1976، طُرد من الجامعة لأنه كان أحد الطلاب الذين احتجوا على ترحيل وولف بيرمان ، المغني والملحن الألماني البارز. ^{[ 1 ]}

بعد انتقاله إلى برلين ، بدأ راتينو الكتابة، لكنه لم يتمكن من بدء مسيرته ككاتب حر. فبعد نشر مجموعته القصصية الأولى في جمهورية ألمانيا الاتحادية ، أُلقي القبض عليه في ديسمبر/كانون الأول 1980. واعتُبر هذا الكتاب الأول للكاتب الشاب، كغيره من الكتب التي تلته، غير مُرضٍ لجمهورية ألمانيا الديمقراطية. وبعد إطلاق سراحه بعد شهر إثر احتجاجات دولية، واصل راتينو كتابة الهجاءات والرسومات والقصائد، رافضًا الهجرة . بل كان الكاتب، بطريقة ما، بمثابة صوت للكتاب المعارضين داخل جمهورية ألمانيا الديمقراطية. وفي ألمانيا، قمعت وزارة الثقافة أعماله، لكنها انتشرت بشكل خاص. ومن ذلك مسرحية البانتوميم " لا مأساة" ( Keine Tragödie )، التي أُلغيت قبل أيام قليلة من عرضها المقرر في لايبزيغ عام 1984.

رغم المراقبة الدقيقة من قبل الشرطة السرية سيئة السمعة ( شتازي ) ، تمكن راثينو وأصدقاؤه من تهريب مخطوطات إلى الغرب لنشرها هناك. ومن أبرز كتبه:

• Boden 411 ("الطابق 411")، 1984)، وهي مجموعة من المسرحيات القصيرة؛
• Die lautere Bosheit ("الأذى الصريح"، 1992)، مجموعة من الأعمال الساخرة والنثر القصير ؛ و
• Der Wettlauf mit dem Licht ("السباق مع الضوء"، 1999)، مجموعة قصائد.

آخر أعمال راتينو عبارة عن مجموعتين نثريتين ظهرتا في عام 2004: كتاب بعنوان Fortsetzung folgt ("يتبع") مكون من 144 صفحة، وتحت نفس العنوان الألماني، نصوص مختلفة يقرأها المؤلف نفسه.

بعد إعادة توحيد ألمانيا، نال راتينو العديد من الجوائز والتكريمات الأدبية ، منها جائزة دويتشلاند برايس عن مجموعته القصصية التي نُشرت لأول مرة بعنوان "سيزيف" عام ١٩٩٥ ("سيزيف. قصص"؛ دار نشر برلين، ٢٠٠٤، الطبعة الرابعة، ١٦٠ صفحة). وبصفته شخصية ثقافية، يشغل راتينو منصب محرر الفنون في مجلة "ليبرالية" الفصلية (برعاية مؤسسة فريدريش ناومان في برلين) بصفة فخرية. ومنذ عام ١٩٧٧، يعيش راتينو ككاتب مستقل في ساحة شتراوسبرغر، في قلب برلين، العاصمة الألمانية القديمة والجديدة.

فيما يلي قائمة بجميع الكتب التي كتبها راثينو، ونشرتها دارا زينوكس بوكس ​​وجارون للنشر، ما لم يُذكر خلاف ذلك، باللغتين الإنجليزية والألمانية:

• للتواصل: دار نشر الشاعر (1995)
• يموت لوتير بوشيت . ساتيرين – Faststücke – Prosa. Maulwurf Verlag، ريمشينجن (1992)، 128 سيتن ISBN 3-929007-11-8
• كان Oder schwimmt da im Auge ; م. أبيلدونجن ضد راينهارد كلايست ، hrgg. ضد أكسل كوتش. فيرلاغ لاندبريس: إد. ليريك، ويلرزويست (1993)، 20 سيتن ISBN 3-930137-03-8
• سيزيف . إرزالونجن. برلين: Berlin Verlag، (1995)، 4. Auflage (2000)، 160 Seiten ISBN 3-8270-0135-8
• جارهوندرت دير بليك . نيو جيديتشت. لاندبريس، ويلرزويست (1997)، 48 سيتن ISBN 3-930137-56-9
• Der Wettlauf mit dem Licht . Letzte Gedichte aus einem Jahrhundert. Landpresse، Weilerswist (1999)، 48 Seiten؛ (2001³) رقم ISBN 3-930137-82-8
• Vom DDR-Bürger zum EU-Bürger . التكاملات المتخصصة والتكامل هي من بين أفضل المصنّعين الألمان. جامعة بون؛ Zentrum für Europäische Integrationsforschung، بون (2000)، 21 صفحة [ ردمك 3933307651
• Es war einmal ein Wolf . Texte for Kinder jeglichen Alters. بورغفيرلاغ، فايسينسي (2000)، 144 سيتن ISBN 3-931303-09-8
• سوف ستيربن جيليرنت سين . عين جاهرهوندرت تريت اب. Lyrische Prosa und prosaische Lyrik. بيلدر فون فرانك فان دير ليو، Landpresse، Weilerswist (2000، 2002³)، 56 Seiten ISBN 3-930137-94-1
• العالم العادي الرائع للوتز راثينو: قصائد ومسرحيات وقصص ؛ ألماني/إنجليزي، دار زينوس للنشر. ريفرسايد/كاليفورنيا (2001، 2002)، 202 صفحة. رقم ISBN 1-879378-31-0
• Vom DDR-Grenzsoldaten zum Bürgerrechtler ؛ hrgg.v.Wissenschaftlichen المنتدى الدولي للأمن؛ القوات المسلحة . Temmen Verlag: Edition Temmen، بريمن (2002)، 32 Seiten ISBN 3-86108-023-0
• داس RR-Projekt . Texte Töne المهملات. قام هاينز راتز بغناء أفضل ما قاله لوتز راثينو. قرص مضغوط مع كتيب، كاليفورنيا. 45 دقيقة؛ الطبعة HörZeichenVerlag، لايبزيغ، (2002، 2003²) ISBN 3-934492-15-0
• يموت Fünfzig . جيديتشت. Landpresse، Weilerswist (2002)، 79 سيتن؛ (2005²) رقم ISBN 3-935221-10-X
• فورتسيتزونج فولجت . بروسا زوم تاج. رسم توضيحي لفرانك فون دير ليو. لاندبريس، ويلرزويست (2003)، 144 سيتن ISBN 3-935221-28-2
• Der Himmel ist heut blau . Geschichten und Gedichte für Kinder. Illustrationen Egbert Herfurth، Schulbuchausgabe، Auer Verlag، Donauwörth (2004)، 64 صفحة. رقم ISBN 3-403-04311-8
• فورتسيتزونج فولجت . بروسا زوم تاج. Hörbuch، gelesen vom المؤلف. 2 قرص مضغوط في Digipack مع كتيب، كاليفورنيا. 137 دقيقة؛ HörZeichenVerlag، لايبزيغ. (2005) ردمك 3-934492-33-9
• أوست برلين. Leben vor dem Mauerfall ("الحياة قبل سقوط الجدار"). صور فون / تصوير هارالد هوسفالد. جارون فيرلاج، برلين (2005، 2005³)، 128 ص. رقم ISBN 3-89773-522-9

ساهم Rathenow في العديد من المختارات ، على سبيل المثال "مقال عن طريق الفضيلة" ( Tugendvergewisserung : Ein Traum، was sont؟ Preußische Tugenden، ed. Bernd Kaufmann؛ Wallstein، Göttingen، 2002)؛ أو ملاحظاته كضحية للشرطة السرية في ألمانيا الشرقية ("ستاسي") بعد قراءة ملفه (كما هو منشور في: Stasi-Akten zwischen Politik und Zeitgeschichte . Eine Zwischenbilanz, ed. Siegfried Suckut/Jürgen Weber; Olzog, München 2003). نشر في العديد من المجلات الأدبية مثل مجلة Muschelhaufen . ^{[ 2 ]}

علاوة على ذلك، هناك مجموعة كبيرة من النصوص، على سبيل المثال التعليقات السياسية وغيرها من المقالات القصيرة، داخل شبكة الويب العالمية : * Meine Stasiaufarbeitung (يوليو 1977: Wiener Journal)؛

• Literatur und Bücher (يوليو 1998: Berliner Lesezeichen)؛
• Das Weiterwirken der DDR durch ihr Verschwinden (نوفمبر 1999: Kommune)؛
• Akten, Fakten und Politiker (أبريل 2000: راديو دويتشلاند)؛
• Die Routine der Verzweiflung (يوليو 2000: مجلة وينر).

وأخيرًا، نشر الباحث الألماني، الدكتور أودو شير، دراسةً حول المعارضين السياسيين والثقافيين في يينا - بما في ذلك راتينو كطالب - منذ منتصف سبعينيات القرن العشرين: Vision und Wirklichkeit. Opposition in Jena in den 70er und 80er Jahren (Christoph Links, Berlin (2000³))