وولف بيرمان

وولف بيرمان
وولف بيرمان، تصوير أوليفر مارك ، هامبورغ 2007
معلومات خلفية
اسم الميلاد	كارل وولف بيرمان
وُلِدّ	( 1936-11-15 )15 نوفمبر 1936 (87 عامًا) هامبورغ ، ألمانيا النازية
الأنواع	الموسيقى الشعبية والقصائد السياسية
المهنة(المهن)	مغني وكاتب أغاني وشاعر ومعارض
سنوات النشاط	1960-حتى الآن
العلامات	تسجيلات برودسايد
موقع إلكتروني	wolf-biermann.de

كارل وولف بيرمان ( النطق الألماني: [ˈvɔlf ˈbiːɐ̯ˌman]) ^ⓘ ؛ ولد في 15 نوفمبر 1936) هو مغني وكاتب أغاني وشاعر ألمانيومعارض. ربما اشتهر بأغنية "Ermutigung" عام 1968 وهجرته منألمانيا الشرقيةعام 1976.

وُلِد بيرمان في هامبورغ بألمانيا. كانت والدته إيما (ني ديتريش) ناشطة في الحزب الشيوعي، وكان والده داجوبيرت بيرمان يعمل في أرصفة هامبورغ. حُكم على والد بيرمان، وهو عضو يهودي في المقاومة الألمانية ، بالسجن ست سنوات بتهمة تخريب السفن النازية. ^[1] في عام 1942، قرر النازيون القضاء على سجنائهم السياسيين اليهود وتم ترحيل والد بيرمان إلى معسكر اعتقال أوشفيتز ، حيث قُتل في 22 فبراير 1943. ^{[2] [3] [4] [5]}

كان بيرمان أحد القلائل من أبناء العمال الذين التحقوا بمدرسة هاينريش هيرتز الثانوية في هامبورج . بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبح عضوًا في الشباب الألماني الحر (Freie Deutsche Jugend, FDJ) وفي عام 1950، ^[6] مثل جمهورية ألمانيا الاتحادية في أول اجتماع وطني للـFDJ.

عند الانتهاء من المدرسة في سن السابعة عشر، هاجر بيرمان من ألمانيا الغربية إلى ألمانيا الشرقية حيث اعتقد أنه يمكنه أن يعيش مبادئه الشيوعية. عاش في مدرسة داخلية بالقرب من شفيرين حتى عام 1955، ثم بدأ دراسة الاقتصاد السياسي في جامعة هومبولت في برلين . ^[7] من عام 1957 إلى عام 1959، كان مساعدًا لمدير فرقة برلينر . في الجامعة، غير مساره لدراسة الفلسفة والرياضيات تحت إشراف فولفجانج هايس حتى عام 1963، عندما أكمل أطروحته. وعلى الرغم من دفاعه الناجح عن أطروحته، إلا أنه لم يحصل على شهادته حتى عام 2008 عندما حصل أيضًا على درجة الدكتوراه الفخرية. ^[8]

في عام 1960، التقى بيرمان بالملحن هانز آيسلر ، الذي تبناه الفنان الشاب كتلميذ له. بدأ بيرمان في كتابة الشعر والأغاني. استخدم آيسلر نفوذه لدى النخبة الثقافية في ألمانيا الشرقية للترويج لمسيرة كاتب الأغاني، لكن وفاته في عام 1962 حرمت بيرمان من معلمه وحامي له. في عام 1961، أسس بيرمان مسرح Berliner Arbeiter ("مسرح عمال برلين")، والذي تم إغلاقه في عام 1963 قبل إنتاج عرض بيرمان Berliner Brautgang ، الذي وثق بناء جدار برلين . تم حظر المسرحية رسميًا ومنع بيرمان من الأداء لمدة ستة أشهر. ^[8]

على الرغم من كونه شيوعيًا ملتزمًا، إلا أن آراء بيرمان غير التقليدية سرعان ما أثارت قلق المؤسسة في ألمانيا الشرقية. في عام 1963، رُفضت عضويته في حزب الوحدة الاشتراكية الحاكم في ألمانيا (SED)، على الرغم من عدم تقديم أي سبب في ذلك الوقت لرفضه. ^[9] بعد Wende ، كشفت الوثائق المتاحة من ملف بيرمان في وكالة سجلات شتازي أن المراجعين كانوا تحت انطباع بأنه كان مستخدمًا منتظمًا للمنشطات، مما أدى إلى رفض طلبه. ^[10]

في عام 1964، قدم بيرمان أول عرض له في ألمانيا الغربية . وفي أبريل 1965، قدم عرضًا في فرانكفورت أم ماين في برنامج الكباريه الخاص بـ Wolfgang Neuss ، وتم تسجيله وإصداره كألبوم بعنوان Wolf Biermann (Ost) zu Gast bei Wolfgang Neuss (West) . وفي وقت لاحق من ذلك العام، نشر بيرمان كتابًا شعريًا بعنوان Die Drahtharfe ، من خلال الناشر الألماني الغربي كلاوس فاجنباخ. وفي ديسمبر 1965، نددت به اللجنة المركزية لحزب الوحدة الاشتراكية في ألمانيا ووصفته بأنه " خائن للطبقة " ووضعته على القائمة السوداء للأداء والنشر. في هذا الوقت، وضعت شتازي خطة من 20 نقطة " لإهانة " أو تشويه سمعة شخصه. ^[11]

بينما كان مدرجًا على القائمة السوداء، واصل بيرمان الكتابة والتأليف، وبلغت ذروتها في ألبومه الصادر عام 1968 بعنوان Chausseestraße 131 ، والذي سجله على معدات تم تهريبها من الغرب في شقته في Chausseestraße 131 في ميتي ، المنطقة المركزية في برلين.

ولكسر هذه العزلة، زاره فنانون مثل جوان بايز وكثيرون غيرهم في منزله خلال المهرجان العالمي للشباب والطلاب في عام 1973. واحتج كارستن فويجت ، رئيس الشباب الديمقراطي الاجتماعي الألماني ( جوسوس ) على قمع حرية الرأي والمعلومات من قبل أمن الدولة.

في عام 1976، بينما كان بيرمان في جولة رسمية معتمدة في ألمانيا الغربية، جردته حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية من جنسيته. ^[7] ولم يُسمح له بالعودة إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية. أثار نفي بيرمان احتجاجات من قبل كبار المثقفين في ألمانيا الشرقية، بما في ذلك الممثل أرمين مولر شتال والروائية كريستا وولف .

في عام 1977، انضمت إليه زوجته في ذلك الوقت، كريستين بارغ، والممثلة إيفا ماريا هاجن ، وابنتها كاثرينا ( نينا هاجن )، وسيبيل هافمان، ابنة روبرت هافمان وأم لطفلين من أطفال بيرمان في ألمانيا الغربية. في ألمانيا الغربية، كان مدير أعماله هو الموسيقي ديثر ديهم ، الذي كان مخبرا سريا لجهاز الأمن الداخلي (شتازي) يقدم تقارير عن أنشطة بيرمان إلى سلطات جمهورية ألمانيا الديمقراطية. ^[12]

يعيش الآن في الغرب، واصل بيرمان مسيرته الموسيقية، منتقدًا سياسات ألمانيا الشرقية الستالينية . تمكن من الأداء علنًا مرة أخرى في ألمانيا الشرقية يومي 1 و2 ديسمبر 1989 ^[7] خلال Wende التي أطاحت في النهاية بالحكومة الشيوعية. في عام 1998، حصل على الجائزة الوطنية الألمانية. دعم حرب كوسوفو لحلف شمال الأطلسي عام 1999 وغزو العراق عام 2003. ^[13] في الصراع العربي الإسرائيلي، يدعم إسرائيل وينتقد حقيقة أنه تحت تأثير الآراء المعادية للسامية ، تفتقر غالبية الألمان إلى الفهم والتعاطف مع الجانب الإسرائيلي. ^[14] يعيش في هامبورغ وفرنسا. وهو والد لعشرة أطفال، ^[15] ثلاثة منهم من زوجته الثانية باميلا بيرمان، ني روش. ^[16]

• وولف بيرمان زو غاست بي فولفغانغ نيوس (LP، 1965)
• Chausseestraße 131 (LP, 1969): تم تسجيله في منزله في برلين الشرقية، وتم نشره في الغرب. يتمتع بسحر التسجيل المنزلي، حيث يمكنك سماع الضوضاء القادمة من الشوارع. النصوص الألمانية ساخرة للغاية، ومضحكة، ومباشرة. تم تسجيل هذا الألبوم باستخدام مسجل تم تهريبه من ألمانيا الغربية وكان عنوان الألبوم هو عنوانه في ذلك الوقت، مما يتيح للشرطة السياسية معرفة من هو وأين كان في ذلك الوقت.
• آه-جا! (LP، 1974)

• الموقع الرسمي
• وولف بيرمان: السيرة الذاتية، مقتطفات، مقابلات ومقالات في أرشيف مهرجان براغ للكتاب
• السيرة الذاتية باللغة الألمانية
• وولف بيرمان يغني Hasta Siempre على موقع يوتيوب
• في فيلم "حياة الآخرين"، الذي يتناول قصة جهاز الشرطة السرية في ألمانيا الشرقية، تغادر الأشباح الظلال. ويعلق بيرمان على قرب الفيلم من الواقع.