ماديا أغاما

كتاب مادياما أغاما ( بالصينية :中阿含經؛ بينيين : Zhong Ahan Jing ^{[ 1 ]} ) هو نص بوذي هندي قديم، لم يبقَ منه حاليًا سوى ترجمة صينية ( تايشو تريبتاكا 26). ^{[ 1 ]} ويعني عنوانه "المجموعة الوسطى". ^{[ 2 ]} وهو أحد الأغامات الأربعة في سوترا بيتاكا السنسكريتية، الموجودة في المدونة البوذية الصينية ، ويحتوي على 222 خطبة في 18 فصلًا. ^{[ 3 ]} أما نظيره في لغة بالي ، ماجهيما نيكايا ، فيحتوي على 152 خطبة في 15 فصلًا. ^{[ 3 ]}

يعود تاريخ أقدم ترجمة صينية للأغاما إلى عامي 397-398 ميلاديًا ^{[ 3 ].} ويعتقد بي. في. بات أن المصدر الأصلي للترجمة الصينية كان بصيغة من البراكريت ، أقرب إلى لغة بالي منها إلى السنسكريتية ^{[ 4 ]} . ويُعتقد أن النص ينتمي إلى تقليد سارفستيفادا ^{[ 3 ] [ 5 ] .}

توجد العديد من أوجه التشابه بين الخطابات في مادياما أغاما والخطابات في سوتا بيتاكا . ^{[ 6 ]}

...من بين المئتين واثنين وعشرين سوترا في النص T. 26، يوجد 103 سوترا فقط لها نظير في ماجهيمانيكايا ؛ و14 سوترا لها نظير في ديغانيكايا ، و17 سوترا في ساميوتانيكايا ، و87 سوترا في أنغوتارانيكايا . ولا يوجد لـ14 سوترا من المئتين واثنين وعشرين سوترا في النص T. 26 أي نظير معروف لها في مجموعة نصوص بالي. ^{[ 6 ]}

بدأت ترجمة كتاب مادياما أغاما إلى الإنجليزية عام 2006، وكان ماركوس بينجنهايمر رئيس التحرير، وشارك في التحرير كل من بيكو أنالايو ورودني إس. باكنيل. ^{[ 7 ]} نُشر المجلد الأول من ثلاثة مجلدات عام 2013. ^{[ 8 ]}

• Analayo، Bhikkhu (2012)، دراسات Madhyama-āgama (PDF) دارما طبل النشر
• بينجنهايمر، ماركوس. باكنيل، رودني S .؛ أنالايو ، بهيكو (2013)، مادياما أجاما: خطابات متوسطة الطول: 1 (PDF) ، بوكيو ديندو كيوكاي ، ISBN 978-1886439474تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 13 أبريل 2018 ، وتمت معاينته بتاريخ 3 أغسطس 2019.
• سوجاتو، بيكو ؛ براهمالي، بيكو (2014)، أصالة النصوص البوذية المبكرة (ملف PDF) ، جمعية النشر البوذية ، رقم ISBN 978-955-24-0410-8

• مادياما أغاما، أو الخطابات متوسطة الطول في بي دي كي أمريكا