وفاة مالون

رواية "مالون يموت" هي رواية من تأليف صموئيل بيكيت . نُشرت لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان "مالون يموت" ، ثم ترجمها المؤلف إلى الإنجليزية لاحقًا.

تحتوي رواية " مالون يموت " على العبارة الشهيرة "لا شيء أكثر واقعية من لا شيء" - وهو صدى ميتا نصي لعبارة ديموقريطس "لا شيء أكثر واقعية من لا شيء"، والتي تمت الإشارة إليها في أول رواية منشورة لبيكيت، مورفي (1938).

كُتبت رواية "مالون يموت" مباشرةً بعد الانتهاء من رواية " مولوي "، وأُنجزت في صيف عام ١٩٤٨، وهي الرواية الثانية في ثلاثية بيكيت. ^{[ ١ ]} وكما في " مولوي" ، تُعمّق "مالون يموت " مشروع بيكيت في "تجريد الرواية من عناصرها المألوفة - الحبكة، والموقف، والشخصيات - مع الحفاظ على اهتمام القارئ وتأثره". ^{[ ٢ ]} تفتقر "مالون يموت " إلى الكثير من التسلسل الخطي أو الفكاهة المميزة لرواية " مولوي "، فـ"لا يمكننا التأكد من أكثر من أن مالون، أياً كان، يحتضر وفي النهاية يموت؛ أما الباقي فهو كابوس". ^{[ ٢ ]} وكما يلاحظ غابرييل يوسيبوفيتشي ، فبينما يتأمل مولوي/موران الماضي لكتابة مذكراته، سيكتب مالون "فقط عما يحدث له. وإذا لزم الأمر، لتمضية الوقت، سيروي بعض القصص، لكن الحكايات لن تكون سوى جوانب من الحاضر". ^{[ 1 ]} في الواقع، إن عادة مالون في البدء بكتابة قصصه ثم مقاطعتها أو التخلي عنها لا تُظهر فقط قصور قدرة العقل على كتابة القصص، بل تكشف أيضًا عن "عجزه كأداة لتحقيق الذات". ^{[ 3 ]} يعكس مأزق مالون، وهو طريح الفراش، التقييد التدريجي لحرية الحركة في الثلاثية، والتحول من البحث الخارجي إلى البحث الداخلي، ^{[ 3 ]} ليس فقط عن المعنى، بل عن "تخلي نهائي، موت يتجاوز مجرد توقف التنفس". ^{[ 1 ]}

مالون رجل عجوز يرقد عارياً في سريره، إما في مصحة عقلية أو مستشفى - فهو غير متأكد. سُلبت منه معظم أغراضه الشخصية، لكنه احتفظ ببعضها: دفتر تمارينه، وقبعته بلا حافة، وقلم رصاص. يتناوب بين الكتابة عن وضعه الخاص وعن وضع صبي يُدعى سابو. عندما يصل إلى الجزء من القصة حيث يصبح سابو رجلاً، يُغير اسمه إلى ماكمان، إذ يجد اسم سابو مثيراً للسخرية. بعد ذلك بوقت قصير، يعترف مالون بقتل ستة رجال، لكنه يبدو أنه لا يرى الأمر جللاً، وخاصة الأخير: رجل غريب تماماً قطع رقبته بشفرة حلاقة.

في النهاية، يسقط ماكمان في الوحل ويُنقل إلى مؤسسة تُدعى مستشفى القديس يوحنا لله. هناك، تُخصص له ممرضة: امرأة مسنة ذات شفاه غليظة تُدعى مول، تحمل صليبين عظميين على أذنيها يُمثلان اللصين اللذين صُلبا مع يسوع يوم الجمعة العظيمة ، وصليبًا منحوتًا على سنها يُمثل يسوع . يبدأ الاثنان علاقة جنسية متعثرة، ولكن بعد فترة لا تعود، ويعلم أنها قد ماتت.

الممرض الجديد رجل يُدعى ليمويل، وهناك عداء بينهما. ماكمان (وأحيانًا مالون ينتقل إلى السرد بصيغة المتكلم) لديه مشكلة مع عصا يستخدمها للوصول إلى الأشياء، ثم يأخذها ليمويل منه.

في نهاية الرواية، يُكلَّف ليمويل باصطحاب مجموعته المكونة من خمسة نزلاء في رحلة إلى جزيرة قريبة على نفقة سيدة بيدال الخيرية. نزلاءه الخمسة هم ماكمان وأربعة آخرون. يصفهم مالون كالتالي: شاب، الساكسوني (مع أنه كان أبعد ما يكون عن ذلك)، رجل قصير ونحيل يحمل مظلة، و"عملاق مشوه ذو لحية". يطلب ليمويل من طاهي المؤسسة "حساء الرحلة" (المرق الذي يُقدَّم عادةً ولكن مع قطعة من لحم الخنزير المقدد الدهني لدعم صحته)، لكن بعد أن يتناول الحساء، يمتص كل قطعة من لحم الخنزير المقدد من عصارتها ودهنها قبل أن يعيدها إلى الحساء. يصطحب ليمويل مجموعته إلى الشرفة حيث يستقبلهم عربة يقودها سائق وسيدة بيدال، بالإضافة إلى عملاقين يرتديان زي بحار يُدعيان إرنست وموريس.

يغادرون أرض سانت جون ويستقلون قاربًا إلى الجزيرة للتنزه ومشاهدة آثار الدرويد . تطلب الليدي بيدال من موريس البقاء بجانب القارب الصغير بينما تنزل هي وإرنست للبحث عن مكان مناسب للتنزه. يرفض العملاق الملتحي مغادرة القارب، فلا يترك مجالًا للساكسوني للنزول بدوره. عندما يغيب الليدي بيدال وإرنست عن الأنظار، يقتل ليمويل موريس من الخلف بفأس. يعود إرنست إليهما، فيقتله ليمويل أيضًا، مما يُفرح الساكسوني. عندما ترى الليدي بيدال ذلك، تُغمى عليها وتسقط، وتُكسر عظمة في هذه العملية. لا يتأكد مالون، بصفته الراوي، من أي عظمة، مع أنه يُرجّح أن الليدي بيدال كسرت وركها. يُجبر ليمويل الآخرين على العودة إلى القارب. حلّ الليل الآن، ويطفو الستة بعيدًا في الخليج. تنتهي الرواية بصورة ليمويل وهو يرفع فأسه الملطخ بالدماء. يكتب مالون أن ليمويل لن يضرب أحداً بها أو بأي شيء آخر بعد الآن، بينما تنقسم الجملة الأخيرة إلى أجزاء مفتوحة المعنى:

ليموئيل هو المسؤول، يرفع فأسه الذي لن يجف عليه الدم أبدًا، لكن ليس ليضرب أحدًا، لن يضرب أحدًا، لن يضرب أحدًا بعد الآن، لن يلمس أحدًا بعد الآن، لا به ولا به ولا به ولا به ولا به ولا به ولا بمطرقته ولا بعصاه ولا بقبضته ولا في فكره ولا في حلمه، أعني أبدًا، لن يفعل أبدًا، ولا بقلمه ولا بعصاه ولا بضوء، أعني أبدًا، لن يفعل أبدًا، لن يفعل أبدًا، لا شيء هناك بعد الآن

معظم نص الكتاب، مع ذلك، وصفيٌّ ويتناول تفاصيل حياة مالون في زنزانته، كإسقاط قلمه أو تناقص كمية الرصاص المتاحة لديه. تشكّل أفكاره عن النزول على الدرج في سريره، وملاحظاته الفلسفية، وتخميناته، أجزاءً كبيرة من النص، وهي مكتوبة بشكلٍ غير مباشر بالنسبة للقصة التي يصرّ مالون على سردها. ويشير مرارًا إلى قائمةٍ من أبطال بيكيت السابقين: مورفي، وميرسييه، وكامير، ومولوي، وموران.

بُثّت قراءة لمقتطفات مختارة من مسرحية "مالون يموت" على برنامج بي بي سي الثالث في 18 يونيو 1958، وأُعيد بثها في 19 يونيو و15 أكتوبر 1958. اختار بيكيت هذه المقتطفات، التي قرأها الممثل باتريك ماجي ، بينما لحّن جون إس. بيكيت ، ابن عم صموئيل بيكيت، الموسيقى التصويرية، التي كُتبت للهرمونيكا، وآلتي ماندولين، وآلة التوبا، والتشيلو، والكونترباس. أنتج البرنامج دونالد ماكويني . ^{[ 4 ]}