مانويل غارسيا دي سينا

كان مانويل غارسيا دي سينا ​​إي سيلفا ( حوالي 1780 - قبل 1838 ^{) مترجمًا} فنزويليًا. ساهمت ترجماته لنصوص ثورية أمريكية أثناء إقامته في فيلادلفيا - بما في ذلك كتاب توماس باين " الفطرة السليمة" ^، وإعلان استقلال الولايات المتحدة ، ودستور الولايات المتحدة - في حركة الاستقلال في أمريكا اللاتينية خلال العقد الثاني من القرن التاسع عشر. انتشرت هذه الترجمات على نطاق واسع وأثرت في الدساتير الأولى لعدد من جمهوريات أمريكا اللاتينية. بعد عودته إلى أمريكا الجنوبية، شغل غارسيا دي سينا ​​مناصب في الحكومة الثورية لمقاطعة كارتاخينا .

ولد غارسيا دي سينا ​​ج. 1780 إلى رامون غارسيا دي سينا ​​إي رودريغيز ونشأ في لا فيكتوريا، أراغوا . ^{[ 1 ]} كان غارسيا دي سينا ​​شقيق الشاعر والصحفي الفنزويلي رامون غارسيا دي سينا ​​إي سيلفا . ^{[ 2 ]} كان طالبًا في كتيبة ميليشيا أراغوا عام 1802 تحت قيادة برناردو رودريغيز ديل تورو أسكانيو، والد زوجة سيمون بوليفار . انضم إلى شقيقه دومينغو في فيلادلفيا عام 1803، حيث تعرف على الأدب الثوري الأمريكي. ^{[ 3 ]}

بدأ غارسيا دي سينا، في عام 1810، بترجمة هذه النصوص إلى الإسبانية، بدءًا بأعمال باين. وفي عام 1811، أنجز تجميعًا لأعمال باين، ضمّنه إعلان الاستقلال والدستور وعدة دساتير ولايات، بعنوان " La Independencia de la Costa Firme justificada por Thomas Paine treinta años ha" . ^{[ 3 ]} طُبع المجلد المؤلف من 288 صفحة في فيلادلفيا في منتصف صيف عام 1811، واختُصر في الطبعات اللاحقة إلى " La Independencia" . ^{[ 4 ]}

يشير العنوان الكامل لكتاب "الاستقلال" (La Independencia) إلى تعاطف غارسيا دي سينا ​​الثوري في تطبيق النصوص الأمريكية على الوضع في أمريكا الإسبانية؛ ويُترجم إلى الإنجليزية بـ " استقلال كوستا فيرمي" ^{[ ب ]} كما برره توماس باين قبل ثلاثين عامًا . في مقدمة الكتاب، تحدث غارسيا دي سينا ​​بإعجاب عن الحرية والازدهار اللذين شهدهما في الولايات المتحدة، واصفًا حكومة الولايات المتحدة بأنها "ربما الأجمل التي وُجدت على وجه الأرض"، وتمنى السعادة نفسها لوطنه. ^{[ 4 ]} كان البُعد الثوري لترجمة غارسيا دي سينا ​​مفهومًا جيدًا؛ فعندما تولى خوان دومينغو دي مونتيفيردي السلطة كقائد عام إسباني لفنزويلا عام 1812، كان من أوائل أعماله مصادرة نسخ من كتاب غارسيا دي سينا. ^{[ 1 ]}

في عام 1812، ترجم غارسيا دي سينا ​​كتاب جون مكولوتش " تاريخ الولايات المتحدة الموجز" عام 1797 تحت عنوان Historia Concisa de los Estados Unidos desde el Descubrimiento de la América hasta 1807 ، والذي تضمن نسخة إسبانية منقحة من إعلان الاستقلال. ^{[ 3 ] [ 5 ] : 370} تم تخصيص هذا المجلد لـ "الأمريكيين الإسبان" لدعم نضالهم من أجل الاستقلال. كان أحد المترجمين العديدين للنصوص الأمريكية والأوروبية التي أثرت في ثورات أمريكا الجنوبية، بما في ذلك فرانسيسكو دي ميراندا ، وخوان بيكونيل، وميغيل دي بومبو . ^{[ 3 ]}

إلى جانب عمله في الترجمة، كان غارسيا دي سينا ​​ناشطًا في السياسة الثورية. ففي عام 1814، كان ممثلًا في الحكومة الثورية في قرطاجنة، وفي عام 1815، شغل منصب وزير الحرب في عهد حاكم قرطاجنة بيدرو غوال إسكاندون . ^{[ 3 ]} وفي هذا المنصب الأخير، نفّذ مهامًا حساسة لصالح غوال والتقى بوليفار في مومبوس . اختفى اسم غارسيا دي سينا ​​من السجلات التاريخية بدءًا من عام 1816، ولكن من المعروف أنه توفي بحلول عام 1838. ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن قلة من سكان أمريكا اللاتينية قرأوا على الأرجح ترجمات غارسيا دي سينا، إلا أنها كان لها أثر بالغ على التطور الدستوري في المنطقة. فقد انتشرت وثيقة الاستقلال (La Independencia) بسرعة في أرجاء المنطقة. وتأثرت الدساتير الأولى لفنزويلا (1811)، والأرجنتين (1819)، والمكسيك (1824)، وأوروغواي (1830)، وتشيلي بترجمات غارسيا دي سينا ​​للنصوص الدستورية من الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]}

قام غارسيا دي سينا ​​بإنتاج أقدم ترجمات لأعمال باين إلى الإسبانية إلى جانب أنسيلمو ناتيو ، وهو من السكان الأصليين في بيرو، والذي نشر تحت اسم مانويل خوسيه دي أروناتيجوي، والذي أنتج أيضًا ترجمة لباين في لندن عام 1811. ^{[ 6 ]}