مابا (أغنية)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" مابا " هي أغنية سجلتها فرقة الفتيان الفلبينية SB19 ، وأصدرتها شركة سوني ميوزيك في 16 مايو 2021، [ 1 ] كثاني أغنية رقمية تُطرح قبل إصدار ألبومهم المصغر (EP) " باغسيبول " . [ 2 ] كتب أغنية " مابا " قائد الفرقة بابلو . كما أنتجها بابلو بالتعاون مع جاي دورياس وسيمون سيرفيدا، اللذين شاركا في إنتاج أغنية الفرقة السابقة " وات؟ ". [ 3 ]

صدرت الأغنية بين عيد الأم وعيد الأب كتقدير لجميع الآباء والأمهات. [ 4 ] احتلت أغنية "Mapa" المركز الخامس في قائمة الأغاني الأكثر بحثًا على جوجل عالميًا في عام 2021. [ 5 ] في 8 يوليو 2024، تجاوزت مشاهدات الفيديو المصاحب لكلمات أغنية "Mapa" على يوتيوب 100 مليون مشاهدة. تزامن هذا الإنجاز مع أداء فرقة SB19 المباشر لأغنية "Mapa" في برنامج The First Take بعد أسبوع، وإصدار التسجيل الصوتي لهذا الأداء كأغنية منفردة رقمية بعنوان "Mapa — from The First Take" في 22 أغسطس 2024.

تسجيل

بدأت فرقة SB19 العمل على أغنية "Mapa" قبل جائحة كوفيد-19 وأثناء جولتهم الغنائية في جميع أنحاء الفلبين. [ 6 ] ونظرًا لقلة الوقت الذي يقضيه أعضاء الفرقة مع عائلاتهم، فقد دفعهم ذلك إلى تسجيل أغنية بوب مهداة لآبائهم. ونُقل عن بابلو في مؤتمر صحفي قوله: "أصدرنا هذه الأغنية لنُظهر امتناننا وتقديرنا لآبائنا لمساعدتهم لنا في تخطي جميع التحديات والصعوبات التي واجهناها خلال نشأتنا". [ 7 ] بدأت كتابة الأغنية من خلال جلسة أسئلة وأجوبة، حيث سُئل كل عضو عما يرغب في قوله لوالديه. وتم إنتاج الأغنية في الغالب عن بُعد، حيث اقتصر تواصل المنتج المشارك، سيمون سيرفيدا، وبابلو على منصة إنستغرام فقط . [ 3 ]

تأليف وتلحين الكلمات

وُصفت أغنية "مابا" بأنها " أغنية عاطفية حماسية " تُشبه " الأغنية اليابانية التي يُمكن استخدامها كأغنية ختامية لمسلسل أنمي ". [ 8 ] [ 9 ] ووصفتها قناة GMA News بأنها أغنية عاطفية تُشبه أغنيتي "تيلالوها" و"هانغانغ سا هولي". [ 10 ] استُلهم اللحن من تهويدة كانت والدة بابلو تُغنيها له عندما كان طفلاً. [ 8 ] [ 3 ] من حيث التدوين الموسيقي ، كُتبت الأغنية على مقام لا الكبير ، بينما كُتبت لازمتها الأخيرة على مقام سي بيمول الكبير بإيقاع 130 نبضة في الدقيقة، ومدتها 4:35 دقيقة. [ 11 ]

قبل إصدار الأغنية، عُرض مقطع قصير من كلمات "لا-تا-را-تا-را، لا-تا-را-تا-را" بصوت بابلو في نهاية إعلان الشعار. [ 12 ] عنوان الأغنية مزيج من كلمتي "ماما" و"بابا" باللغة التاغالوغية، ووُصفت كلماتها بأنها "مؤثرة للغاية" [ 13 ] و"مُحركة للمشاعر بشكل لا يُصدق". [ 9 ] كتب بابلو كلمات الأغنية "لإلهام الناس لتقدير كل ما فعله آباؤنا من أجلنا ورد الجميل"، وللتأكيد على دور الوالدين في توفير التوجيه والإرشاد في الحياة. [ 14 ] وصفت صحيفة ديلي تريبيون كلمات الأغنية بأنها تُجسد صورة الابن ووالديه "في عناق دافئ"، ما يُشير إلى أنها "رسالة حب" للأمهات والآباء. [ 15 ]

أراد (في إشارة إلى بابلو) أن يؤلف أغنية تعبر عن شعور المرء بالرعاية التي يوليها له والداه. فشرع في كتابة كلمات تُشبه والدينا بـ"الخريطة" التي ترشدنا لنكون أفضل نسخة من أنفسنا.

— جوش، رانك ذا ماج [ 16 ]

الإصدار والترويج

بعد شهرين من إصدار أغنية " What? "، صرّحت فرقة SB19 في مقابلة أن إصدار أغنيتها المنفردة التالية سيكون في مايو. [ 17 ] في 3 مايو 2021، نشرت الفرقة منشورًا على حساباتها في مواقع التواصل الاجتماعي حول الأغنية الجديدة، مع معلومات حول تاريخ الإصدار. [ 18 ] بعد أربعة أيام، تم الكشف عن عنوان الأغنية "Mapa" للجمهور. [ 19 ] تضمن جدول إصدار الأغنية أنشطة ترويجية يومية، بدأت بكتابة أعضاء SB19 رسالة إلى آبائهم في اليوم الأول، ثم قام المعجبون بكتابة رسائلهم في اليوم التالي. [ 20 ] تم الكشف عن شعار الأغنية، الذي يضم بوصلة وطائرة ورقية، من خلال مقطع فيديو ترويجي مدته 19 دقيقة نُشر على يوتيوب . [ 12 ] على مدار الأيام الخمسة التالية، نشرت الفرقة بطاقات كلمات الأغنية مصحوبة بـ "حفلة إشارة" على تويتر مع كل عضو من أعضاء الفرقة. [ 21 ] تم إرسال أغنية "Mapa" إلى منصات البث الرقمي والتحميل في 16 مايو 2021، مصحوبة بفيديو كلمات الأغنية. [ 22 ] عُزفت الأغنية لأول مرة خلال عرض موسيقي بُثّ على فيسبوك ويوتيوب . [ 23 ] [ 24 ]

الاستخدام في وسائل الإعلام

في 23 مايو 2021، عُرضت الأغنية على التلفزيون الوطني ضمن برنامج ASAP . [ 25 ] وتم تحميل فيلم وثائقي عن كواليس التسجيل على يوتيوب بعد أسبوع من إصدار نسخة الفرقة. [ 26 ] وفي نوفمبر من العام نفسه، استُخدمت الأغنية كأغنية دعائية لإعلان Purefoods الشامل لعيد الميلاد، مع كلمات مُعدّلة وتوزيع موسيقي مختلف.

في عام 2022، استُخدمت الأغنية كجزء من مهمة أسبوعية من قِبل المراهقين المشاركين في برنامج "بينوي بيغ براذر: كوميونيتي" الموسم العاشر ، حيث قدمت فرقة SB19 عرضًا غنائيًا إلى جانب المراهقين المشاركين في أدائهم النهائي. [ 27 ] [ 28 ]

في عام 2024، تم استخدام الأغنية كجزء من الأغنية الرئيسية لفيلم " ومن يكسب رزقه هو..." من بطولة فايس غاندا . [ 29 ] [ 30 ]

الجوائز

الجوائز والترشيحات لفيلم "مابا"
جائزةسنةفئةنتيجةالمرجع.
جوائز أويت2022أفضل أداء لفنان تسجيل جماعيفاز[ 31 ] [ 32 ]
أغنية العامرشّح
الأغنية الأكثر استماعاًفاز
أفضل توزيع صوتيفاز
جوائز PMPC ستار للموسيقى2024أغنية العامفاز[ 33 ] [ 34 ]

نسخة الفرقة

صدرت نسخة كاملة من الأغنية في 27 يونيو 2021، عبر شركة سوني ميوزيك . سُجّلت الأغنية بواسطة فرقة SB19 وفرقة البوب ​​الشعبي الفلبينية Ben &Ben ، وأنتجها كل من SB19 وBen&Ben ومارك فيلار وجان بول فيرونا. وشكّلت هذه النسخة أول تعاون بين SB19 وBen&Ben. [ 35 ] صُوّر فيديو الأداء في مسرح مانيلا متروبوليتان ، الذي أعيد افتتاحه بعد ست سنوات من الترميم، وهو مسرح مستوحى من طراز آرت ديكو. [ 36 ]

التسجيل والتأليف

بحسب ما ذكرته شركة الإنتاج، فإن فرقة SB19 هي من اقترحت فكرة تقديم نسخة جماعية من الأغنية بالتعاون مع فرقة Ben&Ben. وانطلاقًا من إعجابهم المتبادل، وافقت الفرقتان على الفور على فكرة التعاون. [ 37 ] وقبل إصدار الأغنية، نشرتا صورًا تشويقية تُظهر أعضاء الفرقتين في مواقع تصوير تضم أثاثًا قديمًا وكتبًا. [ 38 ]

مُنح فريق Ben&Ben حرية موسيقية وإبداعية كاملة لتوزيع الأغنية، ولم يتلقوا سوى تعليقات إضافية لتحسين انسيابية بعض الأجزاء. تولى بابلو وعازف الكيبورد في الفريق، بات لاساتن، التنسيق المباشر وتبادل التحديثات باستمرار. وقد وضع لاساتن وعازف الغيتار الكهربائي في الفريق، بوتش باريتو، التصور الأساسي للتوزيع. وصرحت روزلين بينيدا، مديرة أعمال Ben&Ben، قائلةً: "أردنا، من ناحية التوزيع، أن نجعلها مميزة عن النسخة الأصلية، بإضافة إيقاعات ممتعة ومقاطع موسيقية رائعة. شعرنا أن هذا سيُضفي عمقًا على الأغنية، ويدعم الأداء الصوتي القوي لكلا الطرفين." [ 39 ]

تتميز النسخة الجديدة من أغنية "مابا" بصوت جازي، وتفاصيل أوركسترالية، وتناغمات آسرة، وتوزيعات موسيقية واسعة. وصفها بابلو بأنها تضفي على الأغنية إحساسًا بالثراء والتكامل والسعادة، مقارنةً بالنسخة الأصلية التي وصفها بأنها أكثر هدوءًا. [ 40 ]

الجوائز

الجوائز والترشيحات لأغنية "مابا (نسخة الفرقة)"
جائزةسنةفئةنتيجةالمرجع.
جوائز أويت2022تسجيل العامرشّح[ 31 ] [ 32 ]

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس حقوق الملكية من Tidal ، الفيديو الغنائي والفيديو الرسمي. [ 41 ] [ 22 ] [ 42 ]

  • SB19 – مؤدي، منتج، مغني رئيسي
  • بن آند بن – أداء، توزيع موسيقي، إنتاج (نسخة الفرقة فقط)
  • جون باولو ناسي - ملحن، منتج، كاتب أغاني
  • جاي دورياس – منتج، بيانو
  • سيمون سيرفيدا - منتج
  • هيون جونغ جو - إتقان الصوت والمزج
  • غليندفورد لومباو - تصميم غلاف العمل الفني
  • شون فوينتيس - تصميم غلاف الألبوم (إصدار SB19)
  • مارك فيلار – منتج، وميكساج، وماسترينغ (نسخة الفرقة فقط)
  • بوتش باريتو - التوزيع الموسيقي (نسخة الفرقة فقط)
  • باتريشيا لاساتن – الترتيب (إصدار الفرقة فقط)
  • جان بول فيرونا – المنتج (نسخة الفرقة فقط)
  • سام ماركيز – مساعد مهندس الصوت (نسخة الفرقة فقط)
  • ريتشارد غارسيا – مهندس الصوت المباشر (نسخة الفرقة فقط)

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء أغنية "Mapa" في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (2021)موقع الذروة
هونغ كونغ ( HKRIA ) [ 43 ]29

ملحوظات

  1. ↑ مكتوب بأحرف كبيرة . العنوان عبارة عن تلاعب لفظي بين كلمة "map " وترجمتها الحرفية ، والكلمة المركبة من "mama " و "papa" .

مراجع

  1. ↑ إدريس، أ. عظيم (17 مايو 2021). "فرقة SB19 تُكرم والديها في أغنيتها الجديدة المؤثرة 'MAPA'"" . NME . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 .
  2. ↑ "فرقة SB19 ستصدر أغنية جديدة في مايو المقبل" . رابلر . ١٠ مايو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٠ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠٢١ .
  3. ١ ٢ ٣ "إليكم كل ما تحتاجون معرفته عن ألبوم SB19 الثاني القادم" . bandwagon.asia . ١٢ مايو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٢ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠٢١ .
  4. ↑ أخبار GMA المتكاملة (16 مايو 2021). أغنية SB19 الجديدة تُهديها إلى "أمي" و"أبي" | UB . مؤرشفة من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليها في 15 يوليو 2024 – عبر يوتيوب.
  5. ↑ ماكنتاير، هيو. "فرق SB19 وBTS وأوليفيا رودريغو وليل ناس إكس تتصدر قائمة الأغاني الأكثر بحثًا على جوجل لعام 2021" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2021 .
  6. ^ ليجاسبي ، جون (29 يونيو 2021). "نسخة SB19 وBen&Ben من 'MAPA' موجودة هنا وهي عبارة عن جماع كامل للأذن" . نشرة مانيلا . تم الاسترجاع في 7 مارس، 2025 .
  7. ↑ فرانسيسكو، أفراهام (20 مايو 2021). "فرقة البوب ​​SB19 تُصدر أغنية 'MAPA'، وهي أغنية مؤثرة مُهداة للآباء" . موقع This is Hype! . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  8. 1 2 "شكرًا للآباء في جميع أنحاء العالم، تعود فرقة SB19 بأغانيها الصوتية في أغنية عاطفية بعنوان 'MAPA'"" . الترتيب . 17 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2021. تم الاسترجاع في 28 مايو 2021 .
  9. 1 2 "مراجعة: فرقة SB19 تُكرّم الآباء بأغنية ملهمة بعنوان "MAPA"" . LionhearTV . 18 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021. "
  10. ↑ "أغنية SB19 الجديدة تُشيد بـ'أمي' و'أبي'"" . جي إم إيه نيوز أونلاين . 16 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021. "
  11. ↑ "مفتاح، إيقاع MAPA لأغنية SB19 | Musicstax" . musicstax.com . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  12. 1 2 SB19 'MAPA' Logo Trailer ، 10 مايو 2021، مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2021 ، تم استرجاعه في 10 مايو 2021
  13. ↑ "نظرة إلى الماضي، ومضي قدمًا: SB19 تشق طريقها نحو حقبة جديدة مع MAPA" . مجلة وندر . 20 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  14. ↑ "فرقة SB19 تُكرم والديها في أغنيتها الجديدة المؤثرة 'MAPA'"" . NME . 17 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  15. ↑ كونسبسيون، بوتشولو (21 مايو 2021). "الاستماع باهتمام إلى مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 19" . صحيفة ديلي تريبيون . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  16. ↑ "شكرًا للآباء في جميع أنحاء العالم، تعود فرقة SB19 بأغانيها الصوتية في أغنية عاطفية بعنوان 'MAPA'"" . 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2021 .
  17. ↑ كشفت فرقة SB19 عن تفاصيل حول ألبومها القادم WHAT? | 995PlayFM . 29 أبريل 2021. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2024 – عبر يوتيوب.
  18. ↑ "فرقة SB19 تُشوق لأغنيتها الجديدة 'MAPA'، وتشارك رسائل #DearMAPA - شاهدوا الفيديو" . bandwagon.asia . ١٠ مايو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٠ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠٢١ .
  19. ↑ "فرقة SB19 تعلن عن أغنية جديدة بعنوان 'ماذا ؟'" " . bandwagon.asia . 25 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2021. تم الاسترجاع في 10 مايو 2021. "
  20. ↑ باليراس، كير (9 مايو 2021). "مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 19 يُكرّم الآباء قبل إصدار فيلم 'مابا'" . صحيفة ديلي تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2021 .
  21. ↑ "بطاقة كلمات أغنية SB19 "Mapa" رقم 1" . تويتر . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2021 .
  22. 1 2 SB19 'MAPA' | فيديو كلمات الأغنية ، 16 مايو 2021، مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2021 ، تم استرجاعه في 16 مايو 2021
  23. ↑ "فرقة SB19 ستصدر أغنية جديدة في مايو المقبل" . رابلر . ١٠ مايو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٠ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠٢١ .
  24. ↑ عرض مباشر لأغنية "MAPA" لفرقة SB19 في #SB19MAPAShowcase ، 18 مايو 2021، مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2021 ، تم استرجاعه في 18 مايو 2021
  25. ↑ "شاهد: فرقة SB19 تؤدي أغنيتها الجديدة 'Mapa' في برنامج 'ASAP'"" أخبار ABS-CBN . 23 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2021. "
  26. ↑ فيلم كواليس تصوير أغنية MAPA (نسخة الفرقة) لفرقتي SB19 وBen&Ben ، 7 يوليو 2021، مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2021 ، تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2021
  27. ↑ "SB19 mananatili sa 'Pinoy Big Brother' house for a أسبوعيًا" . أخبار ABS-CBN (باللغة التاغالوغية). 28 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
  28. ^ "اليوم 197: المراهقون في SB19، nag-collaborate para sa MAPA | PBB Kumunity" . ايه بي اس-سي بي ان انترتينمنت . 1 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2024 .
  29. ↑ مايوركا، هانا (4 ديسمبر 2024). "أغاني SB19 'Mapa' و'Nyebe' ظهرت في 'And the Breadwinner Is…' و'Green Bones'"" . صحيفة فلبينية يومية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 .
  30. ↑ لورا، رونابيل (16 ديسمبر 2024). "فايس غاندا يتحدث عن استخدام أغنية "مابا" لفرقة SB19 كموسيقى تصويرية لمسلسل And The Breadwinner Is | PUSH TV" . قسم الترفيه في ABS-CBN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2024 .
  31. ١ ٢ "جوائز أويت ستعلن عن الفائزين لهذا العام في ٢٣ نوفمبر" . ABS-CBN . ١٥ نوفمبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٣ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٣ فبراير ٢٠٢٤ .
  32. 1 2 سيفيرو، جان ميلو (24 نوفمبر 2022). "قائمة: الفائزون بجوائز أويت 2022" . صحيفة ذا فلبين ستار . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2024 .
  33. ^ نادي الصحافة السينمائي الفلبيني (30 ديسمبر 2023). "SB19، Zack، Moira، Maymay، Belle في Iba Pa Magtatagisan sa 14th Star Awards for Music ng PMPC" [ SB19، Zack، Moira، Maymay، Belle وآخرون من بين المرشحين لجوائز النجم الرابع عشر لموسيقى PMPC ] (منشور Facebook) (باللغة التاغالوغية). مؤرشفة من الأصلي في 9 فبراير 2024 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2024 – عبر موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك .
  34. ↑ ساولوغ، غابرييل (26 أبريل 2024). "فرقة SB19 تقود الحفل في حفل توزيع جوائز PMPC Star Awards للموسيقى في دورتيه الرابعة عشرة والخامسة عشرة" . بيلبورد الفلبين . ISSN 2984-9861 . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2024 . 
  35. ↑ غاياردو، ريكي (5 يوليو 2021). "SB19، بن آند بن يعيدون تعريف التعاون الموسيقي | ريكي غاياردو" . بزنس ميرور . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021 .
  36. ↑ ليميت، كاثلين أ. "تعاون SB19 وBen&Ben في أغنية 'MAPA' يُمثل إنجازين تاريخيين" . Philstar.com . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021 .
  37. ↑ "«ربما يكون هذا هو حال توأم الروح!» يقول باولو: «كان هناك انسجام فوري بين فرقة Ben&Ben وفرقة SB19» . أخبار ABS-CBN . 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021 .
  38. ↑ كروز، دانا (24 يونيو 2021). "إصدار SB19، النسخة التعاونية من أغنية 'MAPA' لفرقة Ben&Ben، سيُطرح في 27 يونيو" . INQUIRER.net . تاريخ الاطلاع: 7 يوليو 2021 .
  39. ↑ "يتعاون كل من SB19 و Ben&Ben في نسخة الفرقة من أغنية 'MAPA'"" . NME . 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2021 .
  40. ↑ سالان، إدوين ب. (1 يوليو 2021). "شاهد | فيديو SB19 وBen&Ben لأغنية 'MAPA' يحقق مليوني مشاهدة في ستة أيام | إدوين ب. سالان" . بزنس ميرور . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021 .
  41. ↑ "MAPA - Credits" . Tidal . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2021. تم الاسترجاع في 16 مايو 2021 .
  42. ↑ فيديو رسمي لأغنية MAPA (نسخة الفرقة) لفرقة SB19 و Ben&Ben ، بتاريخ 27 يونيو 2021، مؤرشف من النسخة الأصلية بتاريخ 7 يوليو 2021 ، تم استرجاعه بتاريخ 7 يوليو 2021
  43. ↑ "قائمة أفضل 30 أغنية منفردة في هونغ كونغ" . تحالف صناعة التسجيلات في هونغ كونغ . 25 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .