أبجدية مابودونجون
لغة المابودونغون ، لغة شعب المابوتشي في جنوب وسط تشيلي وجنوب غرب الأرجنتين حاليًا ، لم تكن تمتلك نظام كتابة عند وصول الإسبان. وقد طُرحت عدة مقترحات لأنظمة كتابة أو أبجديات خاصة بلغة المابودونغون ، جميعها تستخدم الحروف اللاتينية ، ولكن لم يتم التوصل بعد إلى توافق في الآراء بين السلطات واللغويين ومجتمعات المابوتشي بشأن النظام الذي سيتم اعتماده.
الأنظمة الرئيسية (حسب ترتيب الاقتراح) هي التالية:
- كلاسيكي ، تم استخدامه منذ عام 1890 من قبل رودولفو لينز وفيليكس خوسيه دي أوغوستا وإرنستو فيلهلم دي موسباخ؛ من بين مجموعات أخرى لروايات السيرة الذاتية التي قدمها باسكوال كونيا في عام 1926.
- Alfabeto Mapuche Unificado (" الأبجدية الموحدة ")، المستخدمة من قبل اللغويين التشيليين والمابوتشي، وتستخدم في معظم الأدبيات العلمية حول اللغة.
- Grafemario Raguileo ، من ابتكار أنسيلمو راغيليو لينكوبيل (1922-1992)، وهو لغوي من أصل مابوتشي. [ 1 ] هذه الكتابة مدعومة من قبل منظمة مابوتشي الأصلية، مجلس جميع الأراضي .
- Nhewenh ، وهو اقتراح عبر الإنترنت [ 2 ] من هاينريش بوشمان، يعتمد على مجموعة الأحرف اللاتينية لتسهيل الاستخدام الدولي على الإنترنت.
- Azumchefi (وتسمى أيضًا Azümchefe )، اقترحته Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI) كملخص لنحو ستة مقترحات سابقة، واعترفت به وزارة التعليم التشيلية ، ولكن لم يتم استخدامه على نطاق واسع.
- Wirizüŋun ، من أصل غير معروف.
يمكنكم الاطلاع على نظرة أكثر شمولاً على أصوات لغة مابودونغون هنا .
الحروف الساكنة
تحتوي لغة مابودونغون على نظام الحروف الساكنة التالي.
| فونيم [ 3 ] | كلاسيكي | الأبجدية الموحدة | راجيلو | نيوين | أزومشيفي | Wirizüŋun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | ص | |||||
| /t̪/ | ت· | ṯ | ت* | td | ت' | ṫ (أو td) |
| /t/ | ت | |||||
| /ك/ | ك | |||||
| /tʃ/ | ch | ch | ج | ج | ch | ch |
| /tʂ/ * | tr | tr | x | tr | tx | tr |
| /f/ | و | |||||
| /θ/ | د | د | z | sd | z | z |
| /س/ | s | s | s* | s | s | s* |
| /ʃ/ | ش | ش | s* | ش | ش | s* |
| /م/ | م | |||||
| /ن̪/ | ن· | ṉ | ح | اختصار الثاني | نيو هامبشاير | ṅ (أو nd) |
| /ن/ | ن | |||||
| /ɲ/ | ñ | ñ | ñ | نيو هامبشاير | ñ | ñ (أو nh) |
| /ŋ/ | ŋ | ng | ز | ز | ز | ŋ (أو ng) |
| بداية /w/ | w | |||||
| coda /u/ | u | w | w | u | w | w |
| بداية الصوت /j/ | y | y | y | ج | y | y |
| coda /i/ | أنا | y | y | أنا | y | y |
| /ɣ/ | q | ز | q | q | q | ز |
| /ɻ/ | ر | |||||
| /ل̪/ | ل· | ḻ | ب | ld | الجانب الأيسر | ŀ (أو ld) |
| /ل/ | ل | |||||
| /ʎ/ | ll | ll | ج | الجانب الأيسر | ll | الجانب الأيسر |
(*) لا يُميّز نظام راجوليو بين /s/ و /ʃ/ أو بين /t̪/ و /t/ . كما يهدف راجوليو إلى استخدام رسم واحد فقط لكل صوت (بدون حروف مركبة)، لذا فهو يستخدم بعض حروف الأبجدية بطريقة غير متوقعة. ولا يُميّز نظام ويريزونون أيضًا بين /s/ و /ʃ/ . (*) يُنطق الصوت /ʈʂ/ ، الذي يُكتب "tr"، أيضًا [ tɻ ].
حروف العلة
تحتوي لغة مابودونغون على ستة حروف علة. كما أن حروف العلة الثلاثة العالية لها حروف ساكنة تقريبية مقابلة.
| فونيم [ 4 ] | كلاسيكي | الأبجدية الموحدة | راجيلو | نيوين | أزومشيفي | Wirizüŋun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /أ/ | أ | |||||
| /هـ/ | هـ | |||||
| /أنا/ | أنا | |||||
| /o/ | o | |||||
| /u/ | u | |||||
| /ɨ/ | ü / ë / . | ü | v | ص (أو ق) | ü | ü (أو v) |
مراجع
- ^ فرناندو زونيغا (2001). "اكتب في الخريطة. أونا نويفا بروبويستا" (PDF) . أونومازين . 6 : 263– 279. دوى : 10.7764/onomazein.6.15 . S2CID 60798313 .
- ↑ https://web.archive.org/web/20010224014640/http://www.ict.uchile.cl/~hpuschma/mapuche/mapuspelsnd.html
- ↑ سادوسكي وآخرون (2013) ، ص 88.
- ↑ سادوسكي وآخرون (2013) ، ص 92.
فهرس
- سادوسكي، سكوت؛ باينكو، هيكتور؛ سالامانكا، غاستون؛ أفيلينو، هيريبيرتو (2013)، "مابودونغون" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (1): 87-96 ، doi : 10.1017/S0025100312000369 ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-04-2022 ، تم استرجاعه بتاريخ 18-01-2016
- الأبجدية اللاتينية
- مابودونجون