مارغريت نودين

مارغريت أ. نودين ( اسمها قبل الزواج  أودونيل ) شاعرة أمريكية ومعلمة لغة أنيشينابيموين . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي مُدرِّسة لغة أوجيبويموين لدى قبيلة غراند بورتاج من شعب تشيبيوا في بحيرة سوبيريور، وتقيم بالقرب من محميتهم على ضفاف بحيرة سوبيريور في شمال شرق مينيسوتا. كما أنها عضو هيئة تدريس في جامعة ويسكونسن-ميلووكي ، حيث تُدرِّس لغة أوجيبويموين والكتابة الإبداعية والأدب الأيرلندي. ^{[ 3 ]}

وهي مؤلفة كتاب باواجيمو: لهجة الأحلام في لغة وأدب أنيشيناابي ^{[ 4 ]} ، بالإضافة إلى مجموعتين شعريتين مكتوبتين بلغة أنيشيناابيموين والإنجليزية: ويويني ^{[ 5 ]} وما يعرفه القرقف . ^{[ 6 ]}

وُلدت مارغريت أ. أودونيل ^{[ 7 ]} عام 1965، ^{[ 8 ]} ونشأت في تشاسكا ، مينيسوتا. ^{[ 8 ]} تُعرّف نفسها بأنها من أصول أوجيبوية من جهة جد جدها لأبيها؛ ^{[ 7 ]} ومع ذلك، لم تستطع تحديد القبيلة التي تعتقد أنه ينحدر منها. ^{[ 7 ]} كما تُعرّف نفسها بأنها من أصول أيرلندية وفرنسية وإنجليزية. ^{[ 7 ]}

أكملت تعليمها العالي في جامعة مينيسوتا ، وحصلت على بكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية وبكالوريوس العلوم في التعليم الثانوي في عام 1987. ^{[ 9 ]} ثم حصلت على ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية (الشعر) في عام 1990، تلاه درجة الدكتوراه في الأدب واللغويات في عام 2001. ^{[ 10 ]}

تناولت أطروحتها للدكتوراه، بعنوان " أدب السكان الأصليين في السياق القبلي: أنيشينابي أديسوكانا" ، التقاليد الأدبية للسكان الأصليين ضمن أطر ثقافية ولغوية. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

شغلت نودين مناصب أكاديمية وإدارية متنوعة في عدة مؤسسات. انضمت إلى جامعة ويسكونسن-ميلووكي كعضو هيئة تدريس عام 2013، ورُقّيت إلى أستاذة عام 2019. ^{[ 18 ]} ومن عام 2020 إلى عام 2023، شغلت منصب العميدة المساعدة للعلوم الإنسانية في كلية الآداب والعلوم، حيث أشرفت على البرامج الأكاديمية وشؤون أعضاء هيئة التدريس والمبادرات المؤسسية في مختلف الأقسام. ^{[ 19 ]} كما أدارت معهد إليكتا كويني لتعليم الأمريكيين الأصليين من عام 2014 إلى عام 2022، حيث قادت تطوير البرامج والمبادرات البحثية والشراكات المجتمعية التي تركز على تعليم السكان الأصليين. ^{[ 20 ]}

شغلت نودين مناصب أكاديمية إضافية، بما في ذلك مناصب تدريسية وبحثية في مؤسسات مثل جامعة مانيتوبا ، وجامعة ويسترن أونتاريو ، وجامعة ميشيغان . ^{[ 3 ]} وفي بداية مسيرتها المهنية، شغلت منصب مديرة برنامج الدراسات الشاملة في جامعة ميشيغان (2009-2013)، حيث أدارت برامج دعم أكاديمي واسعة النطاق. ^{[ 21 ]}

في عام 2023، بدأت العمل مع قبيلة جيتشي-أونيغامينغ ( فرقة بحيرة سوبيريور من شعب تشيبيوا )، حيث قامت بتطوير وتدريس مناهج اللغة والثقافة الأوجيبوية لطلاب المرحلة الابتدائية. ^{[ 22 ]}

تدمج أبحاث نودين بين إحياء لغات السكان الأصليين ، والدراسات الأدبية ، وأنظمة المعرفة الثقافية، مع التركيز بشكل أساسي على لغة أنيشينابيموين ( أوجيبوي ). ^{[ 3 ]} يجمع بحثها بين التحليل اللغوي والممارسة الإبداعية، معتمدًا في كثير من الأحيان على الشعر والترجمة والتقاليد الشفوية لاستكشاف العلاقات بين اللغة والهوية والمكان. ^{[ 12 ]} يضع عملها آداب السكان الأصليين ضمن أطر ثقافية وبيئية أوسع، مؤكدًا على دور اللغة في الحفاظ على معارف المجتمع واستمراريته. ^{[ 23 ]}

ساهم نودين في البحوث متعددة التخصصات حول المعرفة البيئية للسكان الأصليين، وعلم النباتات العرقية ، وسياسة المياه ، بما في ذلك التعاون المرتبط بعلوم المياه العذبة . ^{[ 24 ]}

يتناول عملها الأكاديمي أيضًا الفلسفات الأصلية المقارنة والعالمية، بما في ذلك دراسات تبحث في الروابط بين التقاليد اللغوية والثقافية لشعب الأنيشينابي والسلتيك . ^{[ 25 ]} وقد شاركت في مبادرات بحثية تعاونية حول لغات الألغونكيين المهددة بالانقراض ، ومشاريع تتناول المعرفة المرتبطة بالأرض، والتنوع اللغوي ، والمرونة الثقافية، وغالبًا ما تستخدم منهجيات بحثية تشاركية ومجتمعية. ^{[ 26 ]}

إلى جانب أبحاثها الأكاديمية، تُعد نودين شاعرة ومترجمة راسخة تعمل باللغتين الإنجليزية والأنيشينابيموين . ^{[ 3 ]}

تشمل مؤلفاتها المنشورة كتاب "باواجيمو: لهجة الأحلام في لغة وأدب الأنيشينابي" ، الذي يتناول التقاليد السردية ودور الأحلام في التعبير الأدبي لدى الأنيشينابي ^{[ 27 ]} ، وكتاب "ما يعرفه طائر القرقف" ، وهو مجموعة شعرية ثنائية اللغة تتأمل في اللغة والمناظر الطبيعية والوعي البيئي. ^{[ 28 ]} وفي كتاب "ويويني" ، تقدم شعرًا متجذرًا في البنى اللغوية للغة الأوجيبوي ، مُبرزةً التفاعل بين شكل اللغة والمعنى الثقافي. ومن خلال هذه الأعمال وغيرها، تُسهم نودين في كلٍ من البحث الأدبي والممارسة الإبداعية، رابطةً بين التحليل الأكاديمي والتعبير الفني. ^{[ 29 ]}

تشمل منشوراتها أيضًا النقد الأدبي، وترجمات النصوص الأصلية، ومساهمات في مجلدات ومجلات محررة في دراسات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية. ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى كتاباتها المنشورة، فهي ناشطة في الأداء ورواية القصص الشفوية، مما يدعم نقل وإبراز التقاليد الأدبية الأصلية في السياقين الأكاديمي والعام. ^{[ 9 ]}

عُرضت أعمالها في الأصل ضمن معرض الأمريكيين الأصليين في متحف فيلد ، لكنها أُزيلت لاحقًا بعد أن شكك مستشارون من الأمريكيين الأصليين في ادعاءاتها بشأن هويتها الأصلية، وعجزها عن تقديم أي دليل على صلتها بأي من قبائل الأمريكيين الأصليين. ^{[ 7 ]} وقد عارض دوغ كيل، أستاذ جامعة ويسكونسن ومواطن من أمة أونيدا ، عرض أعمالها في معرض متحف فيلد. ^{[ 7 ]}

تلقى نودين تمويلاً من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية ، والمؤسسة الوطنية للعلوم ، ووزارة التعليم الأمريكية . ^{[ 11 ]}

كما حصلت على منح خيرية ومؤسسية، بما في ذلك تمويل برامج لغات السكان الأصليين والمبادرات التعليمية من خلال معهد إليكتا كوينني . ^{[ 30 ]} وفي عام 2018، حصلت على جائزة الخدمة الجامعية المتميزة لأعضاء هيئة التدريس من جامعة ويسكونسن-ميلووكي . ^{[ 31 ]}

• أورنيس، ستيفن (23 مايو 2014). "إنقاذ 'اللغات' المتلاشية"" مجلة العلوم الجديدة للطلاب . جمعية العلوم والجمهور . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 مارس 2015. "
• «في جامعة ويسكونسن-ميلووكي، يتحدث الطلاب لغة ميلووكي الأصلية» . صحيفة نيتيف أميريكان تايمز . 7 مارس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2015 .

• مؤسسة الشعر: مارغريت نودين