ماريا ديرموت

كانت ماريا ديرموت (15 يونيو 1888 - 27 يونيو 1962) روائية من أصول هندية أوروبية ، تُعتبر من عمالقة الأدب الهولندي ، ومن أبرز الداعمين لأدب جزر الهند الشرقية الهولندية . في ديسمبر 1958، أشادت مجلة تايم بترجمة رواية ماريا ديرموت " الأشياء العشرة آلاف" ، واختارتها كواحدة من أفضل كتب العام.

كتبت ويتني بالييت من مجلة نيويوركر :

"السيدة ديرموت، على غرار ثورو وهيمنغواي في بداياته، كاتبة حسية استثنائية. [...] في مقاطع تتسم بوضوح مذهل، وبسيط، وثلاثي الأبعاد؛ غالبًا ما يمكن للمرء أن يكاد يلمس ما تصفه." ^{[ 1 ]}

وُلدت هيلينا أنطونيا ماريا إليزابيث إنجرمان في 15 يونيو 1888 في مزرعة قصب سكر ^{[ 2 ]} في باتي ، جاوة ، جزر الهند الشرقية الهولندية ، وتلقت تعليمها في هولندا . كانت تكتب باللغة الهولندية . بعد إتمام دراستها، عادت إلى جاوة ، حيث تزوجت من إسحاق يوهانس ديرموت، وأصبحت تُعرف باسم ماريا ديرموت. سافرت كثيرًا في أنحاء جاوة وجزر الملوك مع زوجها. في عام 1933، تقاعد زوجها، واستقر الزوجان في هولندا. ترملت ماريا ديرموت عام 1952.

توفيت ماريا ديرموت في لاهاي في 27 يونيو 1962. وهي موضوع سيرة حياتها "جزر الهند الشرقية السرية: حياة ماريا ديرموت 1888-1962" التي صدرت عام 2000 بقلم الكاتبة الهندية الأوروبية (الهولندية الإندونيسية) كيستر فريكس .

اتجهت ديرموت إلى الكتابة في سن مبكرة، لكنها ظلت غير منشورة إلى حد كبير حتى بلغت الثالثة والستين من عمرها. ^{[ 2 ]} ألّفت روايتين، لم تُنشر أي منهما إلا في الستينيات من عمرها: " الأشياء العشرة آلاف" ( De tienduizend dingen ، 1955) و" أيام قبل الأمس " - التي نُشرت أيضًا بعنوان " الأمس فقط" ( Nog pas gisteren ، 1951). ^{[ 3 ]} توجد ترجمات إنجليزية لرواياتها بقلم هانز كونينغ . نُشرت بعض قصصها القصيرة مترجمة في مجلات مثل "فوغ" خلال الستينيات. كما نُشرت لها خمس مجموعات قصصية باللغة الهولندية.

تُعتبر من عمالقة الأدب الهولندي في جزر الهند الشرقية ، ورواية " الأشياء العشرة آلاف" تحديدًا تُعدّ تحفة أدبية فريدة من نوعها. تُرجمت الرواية إلى ثلاث عشرة لغة. وكما يقول هانز كونينغ في مقدمته لطبعة نيويورك ريفيو بوكس ​​من الرواية:

كانت ديرموت فريدة من نوعها، حالة خاصة بها. لم تكتب عن جزر الهند الشرقية كامرأة هولندية، أو كجاوية أو أمبونية . كان لديها ازدراء شبه متعاطف للخطوط الفاصلة، والكراهية والمخاوف ... رسمت المناظر الطبيعية، والطبيعة الصامتة ، والأشخاص في عالم من الأساطير والغموض.

على الرغم من أن روايتيها ليستا سيرتين ذاتيتين بالمعنى التقليدي ، إلا أنهما تستلهمان أحداثًا من حياة ديرموت الشخصية. فمثل الشخصية الرئيسية في رواية "الأشياء العشرة آلاف" ، فقدت ديرموت ابنها في ظروف عنيفة (توفي في معسكر أسرى حرب ياباني ). أما ذكريات طفولتها في جاوة، الموصوفة في رواية " أيام قبل الأمس" ، فهي مستوحاة من طفولتها في المناطق الاستوائية ، لكنها لا تعكسها تمامًا .

كتب المؤلف أوك دي يونج بشكل مناسب:

مع ذلك، تبقى ماريا ديرموت كاتبةً لفئةٍ قليلةٍ من القراء. هل هي كاتبةٌ تُقدّرها فئةٌ مُختارة؟ بالتأكيد لا. إنها روائيةٌ بارعةٌ بامتياز. قصصها دقيقةٌ، لكنها في الوقت نفسه سهلة الفهم. ومع ذلك، تبقى كاتبةً لفئةٍ قليلةٍ من القراء، تُضاهي عمالقة النثر الهولندي، لكنها أقل شهرةً منهم بكثير. هناك أسبابٌ عديدةٌ لسمعتها الأدبية المتواضعة: تواضعها، وقلة إنتاجها الأدبي، وقصر مسيرتها الأدبية. لكن السبب الرئيسي هو عملها نفسه. فهو يمتلك شيئًا يُنفر جموع القراء، ومع ذلك ينجح في جذب حفنةٍ منهم، الذين يُقبلون عليه وينشرون روعةَ روعته. أولئك الذين يُحبون البحث عن الأصداف بين القراء، والذين يمشون ببطء، والذين يتوقفون ويلتفتون وينحنيون لالتقاط تلك الصدفة الجميلة - إنهم يُدركون عملَها الاستثنائي. ^{[ 4 ]}

• موقع ماريا ديرموت الإلكتروني. (باللغة الهولندية)
• دولان، بول (2013). "ماريا ديرموت و"نسيان" الزمن الضائع" (ملف PDF) . المجلة الكندية للدراسات الهولندية . 34 (2): 1-28 . تاريخ الاسترجاع: 14 سبتمبر 2015 .