ماريانا سالزمان

ساشا ماريانا سالزمان (مواليد فولغوغراد ، الاتحاد السوفيتي، في 21 أغسطس 1985) كاتبة مسرحية وكاتبة مقالات ومنسقة مسرح وروائية ألمانية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي كاتبة مقيمة في مسرح مكسيم غوركي في برلين، حيث شغلت منصب المديرة الفنية لمسرح الاستوديو "ستوديو يا" من عام 2013 إلى عام 2015. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

نشأ سالزمان في موسكو حتى عام 1995، عندما هاجر مع عائلته إلى ألمانيا كلاجئين يهود ضمن برنامج "الحصص" (Kontingentflüchtlinge ) . درس الأدب والدراما والدراسات الإعلامية في جامعة هيلدسهايم، والكتابة الإبداعية للمسرح في جامعة برلين للفنون.

خلال دراستهم في هيلدسهايم، نُشرت لهم قصائد وقصص قصيرة في مجلات مختلفة، وأسسوا، بالتعاون مع دينيز ألتو ، وموتلو إرغون ، ومارسيلا كناب، ومايك كليس، مجلة "فري تكست" الثقافية والاجتماعية ، حيث عملوا كمحررين من عام 2002 إلى عام 2013. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وإلى جانب دراستهم، قدموا مسرحيتين مع فيرا ماهن: " محاولة على غودو"، وهي اقتباس حر من مسرحية بيكيت الكلاسيكية، ^{[ 8 ] [ 9 ]} و " التحول إلى اللون الأحمر"، وهي مونولوج رومانسي ساخر موجه إلى فلاديمير بوتين . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وبالتعاون مع فرقة المسرح الموسيقي "فورتي بلاو" ، طور سالزمان مشاريع للصم وضعاف السمع والسامعين. ^{[ 13 ]} مع Grenzkollektiv ، ابتكروا محاكاة ساخرة لقصة جان دارك — Jeanne ist tot und kommt heute nicht mehr vorbei ("جوان ماتت ولن تأتي اليوم"). ^{[ 14 ]}

خلال دراستهما في برلين، فازت مسرحية سالزمان الأولى كاملة الطول، Weißbrotmusik (وتعني "موسيقى الخبز الأبيض")، بجائزة فيينا للكلمات عام 2009 ^{[ 15 ] [ 16 ]} وجائزة إيكاروس لأفضل مسرحية شبابية عام 2012. ^{[ 17 ]} وفي عام 2012، حصلا أيضًا على جائزة كلايست للمسرحيين الشباب عن مسرحيتهما Muttermale Fenster blau ، ^{[ 18 ]} وفي عام 2013، فازت مسرحية تخرجهما Muttersprache Mameloschn (وتعني "لغة الأم Mameloschn") ^{[ 19 ]} بجائزة مولهايم للجمهور لأفضل مسرحية في العام، واختيرت كأفضل مسرحية من قبل نقاد المسرح. ^{[ 20 ]} وفي عام 2018، حصلا على جائزة مسرح نيستروي لأفضل إنتاج غير رسمي عن المسرحية نفسها.

في عام 2014، تعاونوا مع ماكسي أوبكسر في تأسيس المعهد الجديد للكتابة المسرحية (NIDS)، ^{[ 21 ] [ 22 ]} وهو معهد يهدف إلى رفع مستوى الوعي العام بالأهمية المجتمعية لفن الدراما، وتعزيز نوع من الفن كانت وظيفته الأصلية تشجيع نوع من الثقافة التي تشجع المناقشات والحوارات النقدية.

منذ عام 2013، شغل سالزمان منصب الكاتب المقيم في مسرح مكسيم غوركي في برلين، ^{[ 3 ]} حيث كان يرأس سابقًا جماعة "ملجأ فنون منطقة الصراع" في ستوديو يا، ^{[ 23 ]} وهي "شبكة دولية من الفنانين والناشطين والمؤلفين والمؤدين والقيمين الذين يؤمنون بأن الجماليات هي الأخلاق الأفضل، والفن هو السياسة الأفضل، واللغة هي القوة الأقوى". ^{[ 24 ]}

كتب الصحفي ستيفان غروند في صحيفة "فيلت ": "مسرح مكسيم غوركي هو "مسرح العام". أحد الأسباب هو ساشا ماريانا سالزمان، مديرة مسرح "ستوديو يا"، وهو أكثر المسارح التجريبية إثارة في ألمانيا." ^{[ 25 ]} وفي عام 2016، كان رأي مجلة "دي دويتشه بونه" الألمانية المتخصصة في المسرح حماسياً بنفس القدر: "سالزمان، بنظرتها الثاقبة إلى وحشية العصر الحالي ولمحاتها السيرية عن الماضي، ربما تكون كاتبة المسرحيات الألمانية الأبرز في الوقت الراهن" (ديتليف باور). ^{[ 26 ]}

بالتعاون مع ماكس تشوليك ، أشرف سالزمان على تنظيم "مؤتمر التفكك" (2016) ^{[ 27 ]} و"أيام الثقافة اليهودية الراديكالية" (2017) ^{[ 28 ] [ 29 ]} ، وهما عملان فنيان اجتماعيان تناول فيهما شخصيات دولية قضايا الهوية اليهودية المعاصرة. كتب ديرك بيلز في صحيفة برلينر تسايتونغ : "كان مسرح مكسيم غوركي مسرحًا لما بعد الهجرة. أما الآن فهو مسرح للتفكك. التفكك يعني: لن أشارك. الشيء الوحيد الذي لا يعنيه هو: سأبقى بعيدًا عن هذا." ^{[ 30 ]} وكجزء من أيام الثقافة اليهودية الراديكالية، أخرج سالزمان مسرحية " Die Geschichte vom Leben und Sterben des neuen Juppi Ja Jey Juden " (حياة وموت اليهودي الجديد)، وهي مونولوج مسرحي من تأليف سيفان بن يشاي. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

خلال إقامتها الفنية في أكاديمية طرابايا للفنون في إسطنبول عامي ٢٠١٢ و٢٠١٣، بدأت سالزمان العمل على روايتها الأولى " بجانب نفسي" ^{[ ٣٣ ]} ، والتي أنهتها خلال زيارات لاحقة إلى تركيا. نُشرت الرواية من قِبل دار نشر سوركامب في سبتمبر ٢٠١٧ ^{[ ٢٦ ]} . تدور أحداثها حول توأمين نشآ أولًا في شقة صغيرة في موسكو ما بعد الحقبة السوفيتية، ثم في دار لجوء في إحدى ضواحي ألمانيا الغربية، وفي الوقت نفسه، تروي قصة عائلة يهودية على مدى أربعة أجيال. حازت سالزمان على جائزة مؤسسة يورغن بونتو للأدب عن روايتها الأولى ^{[ ٣٤ ]} . وصفت لجنة التحكيم " بجانب نفسي" بأنها "موازنة جريئة ومتقنة بين الهوية الثقافية والهوية الجندرية"، و"بانوراما متعددة الأوجه لأجيال تمتد من الاتحاد السوفيتي في القرن العشرين إلى أوروبا المعاصرة". كما وصلت الرواية إلى القائمة المختصرة لجائزة الكتاب الألماني لعام 2017 ، وفي عام 2018 فاز سالزمان بجائزة مارا كاسينز عن روايته الأولى "المثيرة للجدل". ^{[ 35 ]} تُرجمت رواية " بجانب نفسي " إلى خمس عشرة لغة.

• سالزمان ، ماريانا (2021). Im Menschen muss alles Herrlich Sein. الرومانية (في الألمانية). برلين: دار سوهركامب. رقم ISBN 978-3-518-43010-1. OCLC 1266337635 . 
• — — (2017). هذا هو الحال. الرومانية (في الألمانية). برلين: دار سوهركامب. رقم ISBN 978-3-518-42762-0. OCLC 984748672 . 

• الموقع الرسمي (باللغتين الألمانية والإنجليزية)