مارتن كربان

مارتن كربان شخصية خيالية ابتكرها الكاتب السلوفيني فران ليفستيك في القرن التاسع عشر، استنادًا إلى التراث الشفهي لمنطقة كارنيولا الداخلية ^{[ 1 ]،} وذلك في قصته القصيرة "مارتن كربان من فرها بري سفيتي ترويتشى" ( بالسلوفينية : Martin Krpan z Vrha pri Sveti Trojici ). نُشرت القصة عام 1858 في المجلة الأدبية " سلوفينسكي غلاسنيك" ، وحققت شهرة واسعة جعلتها جزءًا من الفولكلور السلوفيني ، وحوّلت بطلها إلى بطل شعبي . ^{[ 2 ]}

مارتن كربان، أحد رعايا الإمبراطورية الهابسبورغية السلوفينية وأحد أقوى رجالها، ينحدر من قرية خيالية في كارنيولا الداخلية ، تُدعى "هيلتوب باي ذا هولي ترينيتي" (كنيسة الثالوث المقدس ). يعمل كربان مهربًا، ويكسب رزقه من تهريب "الملح الإنجليزي" (ربما كان هذا تعبيرًا ملطفًا لمكون من مكونات البارود، أو مُلين، أو ملح استنشاق ^{[ ملاحظة 1 ]} ). بمساعدة فرسه الصغيرة الوفية ، ينقلان "الملح" من ساحل البحر الأدرياتيكي عبر الأراضي السلوفينية والنمسا الداخلية . في إحدى رحلاته، وبعد أن التقى كربان بالعربة الإمبراطورية على طريق مُغطى بالثلوج، وأفسح لها الطريق ببساطة عن طريق رفع حصانه المُحمل وإزاحته جانبًا، لاحظ الإمبراطور يوحنا ( قيصر يانيز ) قوته الخارقة. بعد سنوات، استدعى الإمبراطور كربان إلى فيينا كأمله الأخير في مواجهة برداوس ( بالسلوفينية : Brdavs )، وهو محاربٌ شرسٌ أقام معسكره خارج العاصمة الإمبراطورية، وتحدى كربان في مبارزةٍ فردية، وكان قد قتل معظم فرسان المدينة، بمن فيهم ولي العهد. على مضض، قبل كربان التحدي، مُثيرًا استياء البلاط بفظاظته وصراحته وبساطته، قبل أن يهزم الوحش في مبارزةٍ مستخدمًا ليس فقط قوته، بل أيضًا ذكاءً خارقًا. عرفانًا منه، منحه الإمبراطور كيسًا من القطع الذهبية ورخصةً ملكيةً لتجارة "الملح الإنجليزي" بشكلٍ قانوني، بالإضافة إلى عرض الزواج من ابنته. ^{[ 4 ]}

قصة مارتن كربان كما رواها ليفستيك في ملحمته، رُسمت لأول مرة برسوم توضيحية عام 1917 على يد هينكو سمريكار . واليوم، تُعرف رسومات سمريكار بشكل أساسي من خلال الصور الموجودة على أوراق لعب التارو .

في عام 1954، ابتكر الرسام التعبيري تون كرالج سلسلة من الرسوم التوضيحية الكبيرة الملونة التي تغطي صفحات كاملة للقصة. كتابه المصور، الذي أعيد طبعه ثلاث عشرة مرة، هو الآن الصورة الأكثر شهرة لمارتن كربان. ^{[ 5 ]}

كثيراً ما يُصوَّر كربان وهو يحمل فرسه، في إشارة إلى مشهد شهير من القصة حيث يُحرِّك حصانه ليُفسح المجال للعربة الإمبراطورية.

• الإنجليزية: مارتن كربان، ISBN 2014 86-11-16762-7
  • مارتن كربان (كتاب مصور)، 2017 ISBN 978-86-11-16762-6
• الاسبرانتو: مارتن كربان زد فرها، 1954 COBISS 1305908 
• كرواتية: مارتن كربان، 1986 COBISS 6132537 
• الإيطالية: مارتن كربان، 1983 COBISS 6129721 
• المجرية: مارتن كربان، 1963 COBISS 1857764 
• المقدونية: مارتن كربان، 1965 COBISS 1702771 
• الألمانية: مارتن كربان، 2004 ISBN 961-6512-26-9
• الروسية: مارتن كربان  : slovenskaja narodnaja povest، 2011 ISBN 978-961-6803-21-2
• السلوفاكية: Martin Krpan z Vrhcu, 1950 COBISS 3477363 
• الصربية: مارتن كربان، 1962 COBISS 13140025 
• بيلاروسي. مارسين كربان، 1982 COBISS 29470976 
• السويدية: مارتن كربان فران فره، 2004 ISBN 91-975443-0-2
• متعدد اللغات: مارتن كربان، 2015 ISBN 978-961-281-480-9

• مارتن كيربان زي فيرها . القصة الأصلية نشرت في سلوفينسكي جلاسنيك (1858).
• مارتن كربان - ملخص القصة