السيدة ماري فيتزآلان

ماري هوارد، دوقة نورفولك ( اسمها قبل الزواج الليدي ماري فيتزآلان ؛ 1540 - 23/25 أغسطس 1557) كانت نبيلة إنجليزية. ابنة هنري فيتزآلان، إيرل أروندل الثاني عشر، ووريثته الوحيدة ، تزوجت من توماس هوارد، دوق نورفولك الرابع . توفيت عن عمر يناهز السابعة عشرة بعد ولادة ابنها، القديس الكاثوليكي فيليب هوارد، إيرل أروندل الثالث عشر ، الذي عاش ليوحد عائلتي فيتزآلان وهوارد في سلالة واحدة، واتخذ من قلعة أروندل مقرًا لها.

وُلدت ماري عام 1540، وهي الابنة الثالثة والأخيرة لهنري فيتزآلان، إيرل أروندل الثاني عشر، من زوجته الأولى كاثرين غراي. كان لها شقيقان أكبر منها ، جين ، المولودة عام 1537، وهنري، لورد مالترفرز، المولود عام 1538. كان جدّاها لأبيها ويليام فيتزآلان، إيرل أروندل الحادي عشر، وزوجته الثانية آن بيرسي. أما جدّاها لأمها فكانا توماس غراي، ماركيز دورست الثاني ، ومارغريت ووتون . من جهة والدتها، كانت ماري ابنة أخت هنري غراي، دوق سوفولك، وابنة عم الليدي جين غراي ، التي أُعدمت عام 1554 بعد تورطهما المزعوم في ثورة وايت ، التي كانت تهدف إلى منع زواج الملكة ماري الأولى من فيليب الثاني ملك إسبانيا .

تلقت كل من ماري وشقيقتها جين تعليماً دقيقاً في صغرهما. وقد حُفظت العديد من ترجماتها من اليونانية إلى اللاتينية.

في عام 1556، توفي شقيقها هنري، اللورد مالترفرز، مما جعل ماري وجين وريثتين مشتركتين لإيرلدوم أروندل .

في ربيع عام 1555، تزوجت، وهي في الخامسة عشرة من عمرها، من توماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك . ^{[ 1 ]} وقد رتب هذا الزواج الدوق الثالث لنورفولك ، جد العريس، في الفترة ما بين 1553 و1554 بهدف توحيد أبرز عائلتين كاثوليكيتين في إنجلترا. ^{[ 2 ]}

حملت ماري في نهاية عام 1556، وأنجبت في منزل أروندل ، ستراند ، لندن في 28 يونيو 1557 ما سيكون طفلها الوحيد: ^{[ 3 ]}

• فيليب هوارد، إيرل أروندل الثالث عشر ، وإيرل سري (بالتكريم) من عام ١٥٥٧ إلى ١٥٧٢. بسبب ولائه للكاثوليكية ، سُجن في برج لندن في أبريل ١٥٨٥، وبقي هناك حتى وفاته لأسباب طبيعية في أكتوبر ١٥٩٥. بعد وفاته بفترة وجيزة، أُعلن شهيدًا كاثوليكيًا، وقُدِّس عام ١٩٧٠ كواحد من شهداء إنجلترا وويلز الأربعين . يقع قبره وضريحه في كاتدرائية أروندل .

عانت الدوقة من مضاعفات صحية خطيرة بعد ولادة فيليب، ربما بسبب عدوى النفاس . لم تتعافَ أبدًا وتوفيت في منزل أروندل في 23 أو 25 أغسطس 1557، بعد ثمانية أسابيع من ولادة ابنها. بعد الجنازة، دُفنت في 1 سبتمبر 1557 في كنيسة القديس كليمنت دانز في لندن. ^{[ 4 ]} بعد عقود، وبناءً على أحكام وصية حفيدها توماس هوارد، إيرل أروندل الرابع عشر ، نُقل رفاتها إلى كنيسة فيتزالان في أروندل.

بعد وفاة والدها عام 1580، انتقلت إيرليّة أروندل إلى ابن ماري، فيليب، حيث توفي جميع أبناء عمته جين قبلها، وتوفيت جين قبل والدها هنري. ^{[ 5 ]}

كانت ماري أروندل، زوجة أبي ماري فيتزالان، تُعتبر سابقًا من بين النساء المتعلمات في عصرها ^{[ 6 ]،} وذلك لكونها مترجمة مزعومة لكتاب " أقوال وأفعال الإمبراطور سيفيروس" و" مختارات من حكماء اليونان السبعة" . ^{[ 7 ]} ومع ذلك، وفقًا لغروميت، "ثبت أن الادعاءات التي رُفعت سابقًا بشأن إنجازاتها الأدبية لا أساس لها من الصحة؛ فالترجمات للنصوص الكلاسيكية التي نجت بين المخطوطات الملكية في المكتبة البريطانية، والتي نُسبت إليها في السابق، هي في الواقع تمارين للأطفال كتبتها ابنة زوجها ماري، التي أصبحت فيما بعد دوقة نورفولك". ^{[ 8 ]}

بات من المعروف الآن أن هذه المجموعات الأربع من الأحكام، المأخوذة من مصادر يونانية وإنجليزية (المكتبة البريطانية، المخطوطات الملكية 12 Ai–iv)، تُرجمت إلى اللاتينية، ليس على يد ماري أروندل ، بل على يد ماري فيتزآلان، التي أصبحت فيما بعد الزوجة الأولى لتوماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك ، وأُهديت كهدية رأس السنة لوالدها، هنري فيتزآلان، الزوج الثاني لماري أروندل، إيرل أروندل التاسع عشر (توفي في 24 فبراير 1580). ووفقًا لهودجسون-رايت، كُتبت اثنتان منها قبل زواج ماري فيتزآلان، واثنتان بعده، وقد تُرجمت إحداهما بالاشتراك مع السير جون رادكليف ، الأخ غير الشقيق لماري فيتزآلان، وهو الابن الوحيد الباقي على قيد الحياة لماري أروندل من زواجها الأول من روبرت رادكليف، إيرل ساسكس الأول . ^{[ 9 ]}

• جروميت، ديفيد (2004). "رادكليف، روبرت، إيرل ساسكس الأول (1482/3–1542)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/22991 . تاريخ الاسترجاع: 11 نوفمبر 2012 .(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .) (يتطلب اشتراكًا)
• هودجسون-رايت، ستيفاني (2004). هوارد، ماري، دوقة نورفولك (1539/40–1557) . قاموس أكسفورد للسير الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2012 .(الاشتراك مطلوب)
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تريجيلاس، والتر هوكين (1885). " أرونديل، ماري ". في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد 2. لندن: سميث، إلدر وشركاه .