توماس هوارد، الدوق الثالث لنورفولك

كان توماس هوارد، الدوق الثالث لنورفولك ، الحائز على وسام الرباط وعضو المجلس الخاص (10 مارس 1473 - 25 أغسطس 1554)، سياسيًا ونبيلًا إنجليزيًا من العصر التيودوري . كان عمًا لاثنتين من زوجات الملك هنري الثامن ، آن بولين وكاثرين هوارد ، اللتين قُطعت رؤوسهما، ولعب دورًا محوريًا في المؤامرات التي أثرت على هذه الزيجات الملكية. بعد أن فقد حظوته عام 1546، جُرِّد نورفولك من دوقيته وسُجن في برج لندن ، ونجا من الإعدام عند وفاة هنري الثامن في 28 يناير 1547.

أُطلق سراحه عند تولي الملكة الكاثوليكية الرومانية ماري الأولى العرش، والتي ساعدها في تأمين العرش، مما مهد الطريق للتوترات بين عائلته الكاثوليكية والسلالة الملكية البروتستانتية التي ستستمر مع أخت ماري غير الشقيقة، إليزابيث الأولى .

توماس هوارد، دوق نورفولك الثاني ، وإليزابيث تيلني ، والدا توماس

كان توماس ابن السير توماس هوارد ، الذي أصبح لاحقًا دوق نورفولك الثاني، من زوجته الأولى إليزابيث تيلني ، ابنة السير فريدريك تيلني وأرملة السير همفري بورشير، ^{[ 2 ]} وحفيد جون هوارد، البارون الأول لهوارد ، الذي أصبح لاحقًا دوق نورفولك الأول. ومن خلال جدته الكبرى مارغريت موبراي، كان هوارد سليلًا لتوماس أوف براذرتون، إيرل نورفولك الأول ، الابن السادس للملك إدوارد الأول ملك إنجلترا . ^{[ 3 ]} ينحدر هوارد ، من خلال جده الأكبر السير روبرت هوارد ، من قاعة تيندرينغ، ستوك باي نايلاند ، سوفولك ، من ريتشارد، إيرل كورنوال الأول ، الابن الثاني للملك جون ، الذي أنجب ابنًا غير شرعي يُدعى ريتشارد (توفي عام 1296)، والذي تزوجت ابنته، جوان من كورنوال، من السير جون هوارد (توفي في يوليو 1331 تقريبًا). ^{[ 4 ]} وبالمثل، ينحدر هوارد، من خلال سلفه إيزابيل دوبيني، زوجة جون فيتزالان، اللورد الثالث لكلون وأوزويستري ، من روجر بيغود ، أول لورد لنورفولك بعد الغزو النورماندي . في عام ١٤٨٣، مُنح والده وجده لقب إيرل سري ودوق نورفولك على التوالي، مكافأةً لولائهما لدوق غلوستر، الذي أصبح الملك ريتشارد الثالث بعد اغتصابه العرش من أبناء أخيه، أبناء إدوارد الرابع . وفي عام ١٤٨٥، قاتل آل هوارد إلى جانب ريتشارد الثالث في معركة بوسوورث ، حيث قُتل الدوق الأول وأُصيب إيرل سري بجروح بالغة. ولأن المعركة أسفرت عن تولي هنري السابع تيودور العرش ، فقد أدى ولاء آل هوارد للجانب الخاسر إلى مصادرة ألقابهم ومعظم ممتلكاتهم. ^{[ ٢ ]} ومع ذلك، سرعان ما بدأت إعادة الاعتبار لهم، وفي عام ١٤٨٩، استعاد والد توماس لقب إيرل سري.

في أبريل 1497 توفيت والدته، وفي أغسطس من ذلك العام، وبموجب إذن بابوي، تزوج والده للمرة الثانية من أغنيس تيلني ، ابنة عم والدة توماس.

كان هوارد جنديًا كفؤًا، وكثيرًا ما شارك في العمليات العسكرية. ^{[ 2 ]} في عام 1497، خدم في حملة ضد الاسكتلنديين تحت قيادة والده، الذي منحه لقب فارس في 30 سبتمبر 1497. ^{[ 2 ]} حصل على وسام الرباط بعد تولي ابن أخيه بالزواج، الملك هنري الثامن ، العرش، وأصبح رفيقًا مقربًا للملك، وأُقيم في البلاط. ^{[ 2 ]} توفيت زوجته الأولى، آن يورك ، ابنة إدوارد الرابع، وبالتالي عمة هنري، في نوفمبر 1511، ^{[ 5 ]} وفي أوائل عام 1513، تزوج هوارد من إليزابيث ستافورد ، ابنة إدوارد ستافورد، دوق باكنغهام الثالث، وإليانور بيرسي ، وحفيدة هنري بيرسي، إيرل نورثمبرلاند الرابع . كان والد إليزابيث، من جهة والدته كاثرين وودفيل ، ابن عم زوجة هوارد الأولى. ^{[ 6 ]} في 4 مايو 1513، عُيّن لوردًا للأميرال الأعلى ، وهو المنصب الذي شغله سابقًا شقيقه إدوارد هوارد ، الذي توفي في 25 أبريل، لمواجهة البحرية الفرنسية. كان سري وابناه توماس وإدموند يأملون في قيادة الحملة الإنجليزية ضد فرنسا، لكنهم تُركوا خلفًا عندما غادر الملك إلى كاليه في نهاية يونيو. ^{[ 7 ]} بعد ذلك بوقت قصير، شنّ الملك جيمس الرابع ملك اسكتلندا غزوًا على إنجلترا (على الرغم من زواجه من الأميرة مارغريت تيودور ، شقيقة هنري الثامن) وفاءً بتحالفه مع فرنسا، وانضم توماس ، إلى جانب شقيقه إدموند، إلى والدهما والبارونين داكر ومونتيجل في قيادة الجيش، الذي تمكن، على الرغم من قلة عدده، من سحق القوات الاسكتلندية بشكل حاسم في معركة فلودن ، بالقرب من برانكستون ، نورثمبرلاند ، في 9 سبتمبر. خسر الاسكتلنديون آلاف الرجال، وفقد جيمس الرابع حياته في المعركة.

منح قيادة القوات المنتصرة في معركة فلودن آل هوارد مكانةً مرموقةً اجتماعيًا وفي البلاط، فتم تغيير شعارهم تكريمًا لهذا النصر، ليضم الأسد الاسكتلندي المثقوب فمه بسهم ^{[ 7 ]} داخل إطار مزدوج من الزهور الحمراء ، وهو رمز من شعارات النبالة الملكية الاسكتلندية التي كان يمنحها الملوك الاسكتلنديون في مناسبات نادرة كعلامة خاصة على تفضيلهم. وبذلك، كان منح هذا اللقب لهوارد إهانةً سافرةً لملوك اسكتلندا. في الأول من فبراير عام 1514، مُنح والد هوارد، الذي كان آنذاك إيرل سري، لقب دوق نورفولك (وهو لقب جديد من الناحية الفنية، ولكنه عُومِل عمليًا على أنه إعادة للقب الذي سُحب من والده)، وبموجب براءة ملكية صدرت في اليوم نفسه، مُنح هوارد لقب إيرل سري . مُنح كلاهما أراضٍ دعمًا لمنصبيهما الجديدين، مع أن هنري، الحذر دائمًا من المنافسين، وزّع هذه المنح في أنحاء المملكة لمنع آل هوارد من ترسيخ وجودهم في شرق أنجليا. وعلى مدى السنوات القليلة التالية، خدم توماس هوارد الأصغر الملك هنري الثامن بطرقٍ شتى. ففي سبتمبر 1514، رافق شقيقة الملك ماري إلى فرنسا لحضور زفافها المرتقب من الملك لويس الثاني عشر ملك فرنسا . وفي عام 1517، أخمد أعمال شغب في عيد العمال في لندن باستخدام الجنود. ^{[ 6 ] [ 2 ]}

في العاشر من مارس عام ١٥٢٠ ^{[ ٨ ]} عُيّن هوارد نائبًا للورد في أيرلندا . وبحلول يوليو من العام نفسه، شرع في مهمة شاقة تتمثل في محاولة الحفاظ على النظام في أيرلندا . تتضمن رسائله روايات عن محاولاته لتهدئة الفصائل المتنافسة لجيرالد فيتزجيرالد، إيرل كيلدير التاسع، وبيرس بتلر، إيرل أورموند الثامن ، وهي مليئة بالمطالبات بمزيد من الأموال والقوات. ^{[ ٩ ]}

في نهاية عام 1521، استُدعي سري من أيرلندا لتولي قيادة الأسطول الإنجليزي في العمليات البحرية ضد فرنسا. كانت سفنه تعاني من نقص في المؤن، واقتصر هجومه على سلسلة من الغارات قرب الساحل الفرنسي بهدف إلحاق أكبر قدر ممكن من الضرر بالبحرية الفرنسية. حاصرت سفن هوارد ميناء بريست الاستراتيجي، ولكن عندما تخلى عن الحصار، أبقى نائب الأدميرال ويليام فيتزويليام في موقعه لفرض الحصار على الميناء. قامت البحرية الإنجليزية بدوريات على طول ساحل بريتاني للأشهر الثلاثة التالية، لكنها لم تتمكن من تحقيق نصر حاسم حتى بمساعدة حلفائها الإسبان. في يوليو 1522، أحرقت القوات بقيادة سري مدينة مورلايكس ، وخلال الأشهر القليلة التالية دمرت كل شيء حول بولون ، إلى أن أجبر الشتاء الأسطول على الانسحاب إلى إنجلترا. تم التخلي عن الدوريات البحرية دون تحقيق مكاسب تُذكر. ^{[ 6 ] [ 10 ]}

في الرابع من ديسمبر عام ١٥٢٢، عُيّن هوارد أمينًا للخزانة العليا بعد استقالة والده من المنصب، وفي الحادي والعشرين من مايو عام ١٥٢٤، خلف والده دوقًا لنورفولك. ^{[ ٢ ]} أدّى ولعه بالحرب إلى صراع مع الكاردينال توماس وولسي ، الذي فضّل الدبلوماسية في إدارة الشؤون الخارجية. في عام ١٥٢٣، ضمن وولسي لتشارلز براندون، دوق سوفولك الأول، استعادة منصب إيرل مارشال من والد هوارد، وفي عام ١٥٢٥، استُبدل به هنري فيتزروي، دوق ريتشموند، الابن غير الشرعي للملك ولكنه معترف به، والذي أصبح بعد بضع سنوات صهر نورفولك، في منصب اللورد أدميرال. وبعد أن وجد هوارد نفسه مهمشًا، أمضى وقتًا طويلًا بعيدًا عن البلاط بين عامي ١٥٢٥ و١٥٢٧-١٥٢٨. ^{[ ٢ ]}

في منتصف عشرينيات القرن السادس عشر، لفتت آن بولين ، ابنة أخت هوارد ، انتباه الملك هنري الثامن، ^{[ 11 ]} مما أنعش حظوظه السياسية بمشاركته في محاولة الملك لإبطال زواجه من كاثرين أراغون . وبحلول عام 1529، تولى نورفولك، وصهره توماس بولين ، ودوق سوفولك، إدارة شؤون الدولة بشكل متزايد، وضغطوا على الملك هنري الثامن لعزل الكاردينال وولسي. وفي أكتوبر، أرسل الملك هوارد ودوق سوفولك للحصول على الختم الملكي من الكاردينال.

في أوائل عام 1530، كانت آن بولين تُروّج لزواج ابن عمها الأكبر، هنري هوارد، إيرل سري، من ابنة الملك، الأميرة ماري . كان الدوق مُتحمّسًا لهذا الزواج، إذ كان من شأنه أن يُعزّز نفوذه السياسي في البلاط ويُقرّب عائلته من العرش. ربما اعتبرت بولين هذا الزواج وسيلةً لتحييد التهديد الذي تُشكّله ماري على خلافة أي أبناء قد تُنجبهم آن من الملك. لكنها غيّرت رأيها، خشية أن يستغل الدوق هذا الزواج لدعم مطالبة ماري بالعرش، فضلًا عن دعم كاثرين أراغون في إجراءات فسخ الزواج التي كانت لا تزال جارية، وبالتالي منع انفصال كنيسة إنجلترا عن روما. بحلول أكتوبر 1530، أقنعت بولين عمّها المُتردّد بترتيب زواج سري من فرانسيس دي فير ، إحدى بنات جون دي فير، إيرل أكسفورد الخامس عشر، من زوجته الثانية، إليزابيث تروسيل . ^{[ 12 ]}

في نوفمبر 1530، أُلقي القبض على وولسي، ولكن أثناء توجهه من يورك إلى لندن، مرض الكاردينال مرضًا خطيرًا وتوفي في ليستر . ^{[ 13 ]} استفاد هوارد من سقوط وولسي، فأصبح كبير مستشاري الملك، وبذل جهدًا كبيرًا في مساعي الملك لإيجاد مخرج من زواجه من الملكة كاثرين.

إن مساعدة الملك في فسخ زواجه الأول، إلى جانب ولائه الكبير وخدماته الجليلة للتاج، جلبت لهوارد مكافآت سخية تمثلت في أراضٍ رهبانية في نورفولك وسوفولك، ووظائف في بعثات دبلوماسية، ومنحه لقب فارس من وسام القديس ميخائيل الفرنسي عام 1532، ولقب إيرل مارشال إنجلترا في 28 مايو 1533. وفي نوفمبر من العام نفسه، تزوجت ابنته ماري من دوق ريتشموند، هنري فيتزروي ، وهو زواج كان ذا فائدة سياسية لنورفولك. ونظرًا لأن هنري الثامن لم يكن لديه وريث ذكر شرعي، ولأن الأميرة ماري قد أُقصيت من خط الخلافة، فقد نظر الكثيرون إلى ريتشموند كوريث محتمل للعرش. لم يُستهلك الزواج بأمر من الملك بسبب صغر سن الزوجين، ثم قُطِعَ بوفاة فيتزروي عام 1536. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

تدهورت علاقة توماس هوارد بزوجته الثانية، الليدي إليزابيث ستافورد، والتي كانت في البداية علاقة ودية متبادلة، عام ١٥٢٧ عندما اتخذ عشيقة له، إليزابيث هولاند (توفيت ١٥٤٧/١٥٤٨)، وأسكنها في منزل هوارد. انفصلت الليدي إليزابيث رسميًا عن زوجها في ثلاثينيات القرن السادس عشر. زعمت أنه في مارس ١٥٣٤، قام دوق نورفولك بحبسها في غرفة، وصادر مجوهراتها وملابسها. ثم نقلها هوارد إلى ريدبورن ، هيرتفوردشاير، حيث عاشت كسجينة تقريبًا مع مخصصات سنوية متواضعة لا تتجاوز ٢٠٠ جنيه إسترليني. كما زعمت أنها تعرضت لسوء معاملة جسدية من قبل هوارد وخدمه. ^{[ ١٦ ]}

في العاشر من مارس عام ١٥٣٦، وُلد توماس، الابن الأكبر لإيرل سري . وفي الثاني من مايو من العام نفسه، أُلقي القبض على آن بولين وشقيقها جورج بولين، فيكونت روشفورد، بأمر من الملك. وحوكم الاثنان في القاعة الكبرى لبرج لندن . وترأس نورفولك المحاكمة بصفته كبير أمناء البلاط . حُكم على الأخوين بولين بالإعدام؛ ونُفذ حكم الإعدام في روشفورد في السابع عشر من مايو، وفي آن بعد يومين. ^{[ ٢ ]} بعد سقوط ابنة أخيه من حظوة الملك، تضاءلت سلطة هوارد ونفوذه في البلاط لفترة من الزمن.

في شهر يوليو، توفي دوق ريتشموند، صهر نورفولك الوحيد، عن عمر يناهز 17 عامًا ودُفن في دير ثيتفورد ، أحد ممتلكات هوارد. ^{[ 17 ]}

عندما اندلعت ثورة الحج في لينكولنشاير والمقاطعات الشمالية في أكتوبر 1536 ردًا على قمع الأديرة في جميع أنحاء إنجلترا، تقاسم نورفولك وابنه الأكبر، إيرل سري، قيادة قوات الملك مع جورج تالبوت ، إيرل شروزبري. بدأ آل هوارد وتالبوت مفاوضات مع الزعيم الرئيسي للمتمردين، روبرت أسك، في سكاوزبي ليس، بالقرب من دونكاستر ، حيث جمع أسك ما بين 30,000 و40,000 شخص. ^{[ 18 ]} وقُدّمت المواد الأربع والعشرون إلى الملك، والمعروفة أيضًا باسم "عريضة مجلس العموم"، إلى نورفولك لتقديمها إلى الملك. وعد الدوق بذلك، ووعد أيضًا بعفو عام عن المتمردين، وأن يجتمع البرلمان في يورك بعد عام، وعفو آخر، هذه المرة موجه للأديرة حتى انعقاد البرلمان. يشير جيسي تشايلدز (كاتب سيرة إيرل سري، نجل نورفولك) تحديدًا إلى أن هنري الثامن لم يُخوّل نورفولك بمنح تعويضات عن المظالم. وكان أعداء الدوق قد أخبروا الملك أن آل هوارد قادرون على قمع ثورة الفلاحين إن أرادوا، مما يوحي بأن نورفولك، لكونه كاثوليكيًا، كان متعاطفًا مع الحجاج. كان هوارد وشروزبري أقل عددًا: إذ بلغ عدد رجالهم ما بين 5000 و7000 رجل، بينما تجاوز عدد المتمردين 40000. ولما رأى نورفولك أعدادهم، تفاوض وقدّم وعودًا لتجنب مذبحة على يد قوات المتمردين. ^{[ 18 ]} إلا أن وعود الملك والبرلمان لم تُنفذ قط، وفي يناير 1537 اندلعت ثورة بيغود . ردًا على ذلك، توجهت القوات بقيادة نورفولك إلى شمال إنجلترا، حيث انتهجت سياسة قمع وحشية باسم الملك، على الرغم من أن الدوق نفسه كان كاثوليكيًا. ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٣٩، كان نورفولك، وهو محافظ، يُعارض بشدة السياسات الدينية الإصلاحية لرئيس وزراء الملك، توماس كرومويل . في ذلك العام، سعى هنري الثامن إلى أن يضع البرلمان حدًا للاختلاف في الآراء الدينية. في ٥ مايو، عيّن مجلس اللوردات لجنةً للنظر في مسائل العقيدة. على الرغم من أنه لم يكن عضوًا في اللجنة، إلا أن هوارد قدّم في ١٦ مايو ستة بنود دينية محافظة إلى البرلمان للنظر فيها. في ٣٠ مايو، سُنّت البنود الستة والعقوبات المترتبة على عدم الالتزام بها، وحصلت على الموافقة الملكية في ٢٨ يونيو. ^{[ ٢ ]}

في فبراير 1540، ^{[ 19 ]} حاول نورفولك إنقاذ دير ثيتفورد من الإغلاق، فرفع التماسًا إلى هنري الثامن لتحويل كنيسة الدير إلى كنيسة جماعية ، بحجة أن آن يورك، الزوجة الأولى لهوارد وعمة الملك، وابن الملك غير الشرعي، دوق ريتشموند، مدفونان هناك. وكان من المقرر أن يكون عميد الدير هو الراهب ويليام إكسورث، وأن يكون القساوسة الستة والرهبان العلمانيون الثمانية هم رهبان الدير السابق. لم يُستجب للطلب. وقدّم نبلاء آخرون الطلب نفسه إلى الملك، فرفضهم جميعًا؛ وفي الوقت نفسه، أمر هنري الثامن بتعليق حل الأديرة مؤقتًا، لإتاحة الفرصة لكل من يرغب في ذلك لإعادة دفن رفات أقاربه. ^{[ 20 ]} نقل هوارد رفات أقاربه إلى كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة في فراملينغهام . ^{[ 21 ] [ 22 ]} بعد حل الكنيسة الرهبانية، مُنحت الأراضي للدوق. ^{[ 23 ]}

في التاسع والعشرين من يونيو عام ١٥٣٩، تناول هوارد، دوق سوفولك، وكرومويل العشاء مع الملك كضيوف لرئيس أساقفة كانتربري ، توماس كرانمر، في قصر لامبث . وخلال نقاش حاد حول الكاردينال وولسي، اتهم كرومويل توماس هوارد بالخيانة، فردّ هوارد على كرومويل بالكذب. وهكذا، باتت العداوة بينهما واضحة للعيان. ^{[ ٢ ]} وقد ساهم كرومويل، دون قصد، في ترجيح كفة هوارد عندما بادر إلى ترتيب زواج الملك من آن من كليفز . وقد أتاح استياء الملك من مظهر آن عند لقائها، ورغبته في فسخ الزواج بعد إتمامه، الفرصة لهوارد للإطاحة بكرومويل. ^{[ 24 ]} في 10 يونيو 1540، أُلقي القبض على كرومويل في اجتماع للمجلس الخاص بتهمة الخيانة العظمى ، وانتزع دوق نورفولك طوق القديس جورج (شعار وسام الرباط) من كتفيه قائلاً: "لا يجوز للخائن أن يرتديه". ^{[ 25 ] [ 26 ]} في 9 يوليو، أُبطل زواج الملك هنري من آن من كليفز. ^{[ 2 ]} بحلول ذلك الوقت، كانت كاثرين هوارد ، ^{[ 27 ]} ابنة أخت أخرى للدوق، قد لفتت انتباه الملك. تزوج هنري وكاثرين في حفل خاص في قصر أوتلاندز في 28 يوليو، وهو نفس اليوم الذي أُعدم فيه كرومويل. ^{[ 28 ]} نتيجة لهذا الزواج، تمتعت هوارد لفترة من الزمن بمكانة سياسية مرموقة ومكافآت مادية. بحسب نيكولاس ساندر ، ربما رأى آل هوارد المحافظون دينياً في كاثرين رمزاً للنضال من أجل استعادة الكاثوليكية في إنجلترا. ^{[ 29 ]}

على الرغم من أن الملك كان مغرماً بكاثرين بشدة، ^{[ 30 ]} واصفاً إياها بـ"وردته التي لا شوك فيها"، إلا أن الزواج انتهى نهاية مأساوية. فبينما كان هنري والملكة كاثرين في طريقهما خلال خريف عام 1541، أبلغ المصلح الديني جون لاسيلز وشقيقته ماري هول رئيس الأساقفة كرانمر بتجاوزات الملكة الجنسية قبل الزواج. ^{[ 31 ]} وفي الأول من نوفمبر عام 1541، كشف كرانمر عن سلوك الملكة كاثرين خارج إطار الزواج في رسالة إلى الملك، الذي عبّر عن غضبه على عائلة هوارد، متهماً إياهم بالتستر على سوء سلوك الملكة. ^{[ 2 ]} أُدينت كاثرين بموجب قانون مصادرة الممتلكات ، ونُفذ فيها حكم الإعدام في 13 فبراير عام 1542. كما عوقب عدد من أفراد عائلة الدوق، بمن فيهم ابنته ماري، وزوجة أبيه دوقة نورفولك الأرملة ، وابن الأخيرة ويليام هوارد ، الأخ غير الشقيق لتوماس. ^{[ 32 ] [ 33 ]} حاول نورفولك النأي بنفسه عن الموقف بالانسحاب إلى مقر إقامته في كينينغهال ، حيث كتب رسالة اعتذار إلى الملك يُحمّل فيها ابنة أخته وزوجة أبيه مسؤولية الفضيحة. ^{[ 34 ]} ومع ذلك، كتب السفير الفرنسي شارل دي مارياك في 17 يناير 1542 أن الدوق لم يفلت من العقاب فحسب، بل يبدو أنه استعاد "كامل مكانته وسلطته السابقة". ^{[ 2 ]}

عُيّن هوارد قائداً عاماً للجيش شمال نهر ترينت في 29 يناير 1541، ثم قائداً عاماً في حملة ضد الاسكتلنديين في أكتوبر 1542 بعد معركة هادون ريغ . ^{[ 35 ]} في يونيو 1543، أعلن الحرب على فرنسا باسم الملك، وعُيّن قائداً عاماً للجيش. خلال حملة مايو-أكتوبر 1544، حاصر مونتروي ، بينما استولى الملك هنري الثامن على بولون ، قبل أن يعود إلى بلاده. وبعد أن اشتكى من نقص المؤن والذخيرة، رفع هوارد الحصار عن مونتروي، وأدرك أن بولون لن تبقى تحت سيطرة الإنجليز لفترة طويلة، فتركها محصنة وانسحب إلى كاليه ، الأمر الذي أثار استياءً شديداً من الملك. ^{[ 2 ]}

خلال السنوات الأخيرة من حكم هنري الثامن، اكتسبت عائلة سيمور ، وزوجة الملك الأخيرة كاثرين بار ، أنصار الإصلاح الديني، نفوذًا وسلطة متزايدة في البلاط، بينما ظلت نورفولك المحافظة معزولة سياسيًا. حاول هوارد عقد تحالف مع عائلة سيمور بتزويج ابنته الأرملة ماري من توماس سيمور، البارون الأول لسيمور من سوديلي . ^{[ 2 ]} وافق الملك على الزواج، لكن شقيقها، هنري هوارد، إيرل سري ، اعترض بشدة، وكذلك فعلت الدوقة نفسها، ولم يتم الزواج. سُجن هنري، إيرل سري، الابن الأكبر لهوارد ووريثه، مرارًا وتكرارًا بسبب سلوكه المتهور، واتُهم بانتحال شعار النبالة الملكي لإدوارد المعترف كجزء من شعاره الشخصي. ^{[ 36 ]} كان من حق مقاطعة سري حمل شعار إدوارد المعترف، لكن القيام بذلك كان عملاً من أعمال الكبرياء، واستفزازياً في نظر التاج. ^{[ 37 ]} في 12 ديسمبر 1546، أُلقي القبض على كل من نورفولك وابنه وأُرسلا إلى برج لندن .

في الساعات الأولى من صباح يوم 14 ديسمبر، داهم ريتشارد ساوثويل وجون غيتس وويموند كارو منزل هوارد في كينينغهال بحثًا عن أدلة على خيانة سري. ولدى وصولهم إلى المنزل، وجدوا ابنة الدوق، ماري، وزوجة ابنه فرانسيس، الحامل بطفلهما الخامس، وعشيقة نورفولك، بيس هولاند، بمفردهن في المنزل. وصل ساوثويل ورفاقه، ووضعوا رجالًا على جميع الأبواب، ثم استدعوا دوقة ريتشموند وبيس هولاند، اللتين كانتا قد استيقظتا للتو، كما أفاد ساوثويل. ^{[ 2 ]}

إن مصير ممتلكات نورفولك الشخصية موثق جيداً، حيث تم تدوين ملاحظات على قوائم الجرد التي أُعدت وقت اعتقاله، مع بيع البضائع أو التبرع بها. ^{[ 2 ]}

في 24 ديسمبر، أقر هوارد الأكبر بأنه "أخفى خيانة عظمى، بإخفاء الأفعال الكاذبة لابني، هنري إيرل ساري، باستخدام شعار القديس إدوارد المعترف، الذي لا يخص إلا الملوك"، وعرض أراضيه على الملك. ^{[ 38 ]}

كانت هناك أيضًا دوافع دينية وراء سقوط سري من النعمة وسجن نورفولك. كان الدوق أبرز النبلاء الكاثوليك في إنجلترا، وكان ابنه كاثوليكيًا أيضًا، وإن كان ذا ميول إصلاحية. اعتقد هنري الثامن، ربما بتأثير من عائلة سيمور، أنصار البروتستانتية، أن نورفولك وساري سيغتصبان التاج من ابنه، إدوارد السادس المستقبلي ، لإلغاء الإصلاح وإعادة الكنيسة الإنجليزية إلى سلطة البابا. ^{[ 39 ]} أدلت عائلة نورفولك، بما في ذلك زوجته المنفصلة عنه وابنته ماري وعشيقته إليزابيث هولاند ، بشهادتهم ضده. أُدين ابنه بالخيانة العظمى وأُعدم في 19 يناير 1547، ^{[ 36 ]} وفي 27 يناير 1547، جُرِّد آل هوارد، الأب والابن، من رتبتهم بموجب قانون. وافق الملك المحتضر على إعدام الدوق من خلال مفوضين ملكيين، وشاعت شائعات بأنه سيُعدم في اليوم التالي. نجا نورفولك بوفاة الملك في الساعات الأولى من صباح يوم 28 يناير، وقرار المجلس بعدم بدء العهد الجديد بإراقة الدماء، لكنه ظل سجينًا في برج لندن . ووقعت ممتلكاته فريسةً للزمرة الحاكمة في عهد إدوارد السادس، والذي عُوِّض عنه لاحقًا جزئيًا بأراضٍ قيمتها 1626 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا من الملكة الكاثوليكية ماري الأولى . ^{[ 2 ]}

بقي هوارد في برج لندن طوال عهد إدوارد السادس، وأُطلق سراحه وعُفي عنه مع أسقف وينشستر ستيفن غاردينر ، بعد تولي ماري العرش في يوليو 1553. عُيّن في المجلس الخاص، وترأس بصفته كبير أمناء المجلس في محاكمة دوق نورثمبرلاند في 18 أغسطس. ^{[ 2 ]} كما أُعيد إلى منصب إيرل مارشال ، وشارك في تتويج ماري في 1 أكتوبر 1553. ^{[ 40 ]} في أول برلمان لماري (أكتوبر - ديسمبر من ذلك العام)، أُعلن بطلان قرار مصادرة هوارد، مما أعاده إلى الدوقية وألقابها الفرعية. ^{[ 41 ]} ولأن ابن نورفولك هنري هوارد قد مات، فإن لقب إيرل ساري ، الذي ظل شاغراً منذ إعدام هنري قبل ست سنوات، انتقل إلى الابن الأكبر لهنري هوارد توماس، الذي أصبح الآن الوريث الظاهر للدوق.

بعد إطلاق سراحه بفترة وجيزة، تولى هوارد رعاية أحفاده الخمسة، أبناء إيرل سري، الذين كانوا حتى ذلك الحين تحت وصاية جون فوكس (مؤلف كتاب "فوكس للشهداء "). عزله هوارد (سرعان ما نُفي فوكس إلى بلدان مختلفة في أوروبا القارية هربًا من الإجراءات المعادية للبروتستانتية التي اتخذتها الملكة ماري). بعد عزل فوكس بفترة وجيزة، أعاد هوارد تكليف تعليم حفيده ووريثه توماس إلى الأسقف غاردينر، الذي أصبح آنذاك مستشار الملكة ماري. ^{[ 2 ]} بعد ذلك بوقت قصير، أعاد الدوق مرة أخرى تكليف تعليم وريثه، وحفيده الآخر هنري ، هذه المرة إلى الكاهن الكاثوليكي جون وايت الذي انتُخب لاحقًا أسقفًا لمدينة لينكولن. ^{[ 2 ]}

في أواخر عام 1553، رتب هوارد زواجًا بين توماس وماري فيتزآلان ، إحدى بنات إيرل أروندل ، بهدف توحيد أبرز عائلتين كاثوليكيتين في إنجلترا. ^{[ 41 ]} وفي أوائل عام 1554، قدم نورفولك المسن آخر خدماته للتاج بقيادة بعض القوات التي قمعت تمرد وايت ، وهي جماعة من النبلاء البروتستانت الساخطين الذين عارضوا زواج الملكة المزمع من فيليب الثاني ملك إسبانيا . ^{[ 42 ] [ 43 ]}

توفي الدوق في مقر إقامته في كينينغهال في 25 أغسطس 1554 بعد عدة أسابيع تدهورت خلالها صحته تدريجيًا. ^{[ 2 ]} دُفن نورفولك في كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة في فراملينغهام ، سوفولك ، حيث ضريحه المهيب، المزخرف بزخارف دينية غنية وأسود شعارية تحمل شعارات النبالة لكل من عائلة هوارد وآل يورك ، لأن آن يورك، الزوجة الأولى للدوق، دُفنت في نفس الضريح.

تُصوّر الرسوم الدينية على قبر هوارد الرسل الاثني عشر وبعضًا من أقدم القديسين المسيحيين. ففي الجانب الجنوبي، نجد القديس متى الإنجيلي ، والقديس يعقوب الكبير ، والقديس يعقوب الصغير ، والقديس أندراوس ؛ وفي الجانب الغربي ، القديس بطرس ، والنبي هارون ، والقديس بولس ؛ وفي الجانب الشمالي ، القديس متياس ، والقديس يهوذا تداوس ، وسمعان الغيور (المعروف أيضًا باسم سمعان الكنعاني)، والقديس فيليب ؛ وفي الجانب الشرقي، القديس يوحنا الإنجيلي ، وسمعان الأورشليمي ، والقديس توما . ^{[ 44 ]}

يُعتقد أن أجزاءً من القبر تعود إلى قبر الدوق الثاني، الذي كان يقع في ثيتفورد ودُمر عند إغلاق الدير. ومن المرجح أن تكون رفات رجلين آخرين في القبر للدوق الأول والدوق الثاني. ^{[ 44 ]}

يقع تمثال هوارد على يسار تمثال زوجته الأولى، بدلاً من اليمين المعتاد، وذلك بسبب نسبها الملكي. ^{[ 45 ]} وخلفه في منصب الدوق والمارشال إيرل حفيده، توماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك .

تزوج توماس هوارد مرتين:

هنري وماري وتوماس ، أبناء نورفولك وإليزابيث ستافورد

تزوج أولًا من الأميرة آن من يورك (1475-1511)، الابنة الخامسة للملك إدوارد الرابع ملك إنجلترا وإليزابيث وودفيل ، وشقيقة زوجة الملك هنري السابع . كانت آن مخطوبة سابقًا للأمير هابسبورغ فيليب الوسيم ، ابن الأرشيدوق ماكسيميليان النمساوي ، الذي أصبح لاحقًا إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، لكن مفاوضات الزواج أُلغيت عام 1483 بعد وفاة إدوارد الرابع. ^{[ 46 ] [ 22 ]} كان توماس والأميرة من الأقارب البعيدين، إذ كان كلاهما من نسل الملك إدوارد الأول . ينحدر هوارد من توماس من براذرتون ، الابن الرابع لإدوارد الأول، بينما تنحدر آن من الملك إدوارد الثاني ، الأخ غير الشقيق لبراذرتون. بدأت ترتيبات زواج الأميرة من توماس في مارس 1484، بعد فترة وجيزة من عودتها هي وشقيقاتها الست إلى بلاط عمهن، ريتشارد الثالث، بموجب اتفاق بين الملك وزوجة أخيه ووالدة الفتيات، الملكة الأرملة إليزابيث. في ذلك الوقت، وعد الملك بعدم سجن بنات أخيه في برج لندن أو أي سجن آخر، وأن يتم توفير "أماكن مرموقة ذات سمعة طيبة" لهن، وتزويجهن لاحقًا من "رجال ذوي نسب نبيل" ومنحهن أراضي كمهر بدخل سنوي قدره 200 مارك لكل منهن. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

بعد وقت قصير من إبرام الاتفاق ووصول الأميرتين إلى البلاط، بدأ الملك بالبحث عن أزواج مناسبين لابنتي أخته، فاختار لآن توماس هوارد. باختياره ابن ووريث إيرل سري ، والثاني في ترتيب ولاية دوقية نورفولك ، أظهر الملك تفضيله لعائلة هوارد. ^{[ 49 ]} كان هذا زواجًا ذا فائدة سياسية للطرفين. في العام التالي، 1485، وبينما كانت آن وتوماس لا يزالان طفلين، وافق ريتشارد الثالث وإيرل سري على عقد الزواج، ^{[ 50 ] [ 49 ]} لكن لم يتسنَّ للملك إتمام الزواج رسميًا بسبب غزو هنري تيودور، المطالب بالعرش من أسرة لانكستر، من ويلز، ثم توقفت مفاوضات الزواج بعد وفاة الملك في معركة بوسوورث. بعد بضع سنوات، استأنفت إليزابيث يورك ، الأخت الكبرى للأميرة وزوجة الملك الجديد هنري السابع، المفاوضات لزواج آن من توماس. كانت الأميرة وزوجها المستقبلي يعرفان بعضهما منذ الطفولة، إذ عمل كل من والد هوارد وجده في بلاط إدوارد الرابع. ^{[ 51 ]} أخذت الملكة برأي أختها ورأت أن عائلة هوارد نبيلة بما يكفي لتستحق زواجًا رفيع المستوى، ولذلك في 4 فبراير 1495 (وفقًا لمصادر أخرى في عام 1494 ^{[ 21 ] [ 22 ]} ) احتُفل بزفاف آن وتوماس هوارد. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 49 ] [ 52 ]} أُقيم حفل الزفاف في دير وستمنستر ، ^{[ 49 ]} وأُقيمت احتفالات الزواج في قصر بلاسينتيا . ^{[ 21 ] [ 22 ]} حضر أفراد العائلة المالكة حفل الزفاف، كما حضر الملك قداسًا احتفاليًا، لكن المهر البالغ 10,000 مارك، الذي خصصه والد آن لها، لم يتسلمه العروسان. ^{[ 52 ]} وبأمر من الملكة، خُصص للزوجين دفعات سنوية قدرها 120 جنيهًا إسترلينيًا، ^{[ 49 ]} تُدفع طوال حياة آن أو حتى وفاة حماتها: ^{[ 53 ]} وشمل هذا المبلغ مخصصات لإعالة آن نفسها، بالإضافة إلى خدمها ^{[ 54 ]} وسبعة خيول. ^{[ 53 ]}مُنح هذا المعاش لأن الملكة لم ترغب في ترك آن معتمدة على زوجها، الذي لم يكن قادراً، بسبب ظروفه، على توفير حياة مريحة للأميرة تليق بمكانتها الملكية. ^{[ 54 ]}

بما أن والد العريس لم يرث سوى جزء من تركة العائلة بعد معركة بوسوورث، ولم يكن في هذا الجزء مسكن يليق بامرأة من سلالة ملكية، فقد مُنح العروسان حق استخدام العقارات الواقعة في حوزة دوق يورك ومركيز دورست ، ابن أخت آن وأخوها غير الشقيق على التوالي. ^{[ 55 ]} في المقابل، اشترطت الملكة أنه في حال وفاة والد هوارد، إيرل سري، أو زوجته (وريثة ثرية)، تُراعى مصالح آن على قدم المساواة مع مصالح زوجها. وخصص الملك لزوجة أخيه الجديدة مبلغ 26 جنيهًا إسترلينيًا إضافيًا سنويًا من أراضي التاج. ^{[ 53 ]} أنجب هوارد من آن أربعة أطفال، لم يبلغ أي منهم سن الرشد. ^{[ 56 ] [ 57 ]} توفيت آن في نوفمبر 1511، ودُفنت في البداية في دير ثيتفورد ، الذي كان آنذاك مدفنًا وضريحًا لأفراد عائلة هوارد. وعندما أُغلق الدير خلال الإصلاح الديني، نُقل رفاتها إلى كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة في فراملينغهام ، سوفولك .

تزوج للمرة الثانية، في أوائل عام 1513، من الليدي إليزابيث ستافورد ، ابنة إدوارد ستافورد، دوق باكنغهام الثالث ، من زوجته إليانور بيرسي ، ابنة هنري بيرسي، إيرل نورثمبرلاند الرابع . كانت إليزابيث، من جهة جدتها لأبيها كاثرين وودفيل ، ابنة عم زوجة هوارد الأولى. ^{[ 6 ]} أنجب هوارد من إليزابيث خمسة أطفال: ^{[ 58 ]}

• • هنري هوارد (1516/7-1547)، الذي استخدم لقب إيرل سري عندما أصبح والده الدوق الثالث لنورفولك في عام 1524. في عام 1532/3 تزوج من الليدي فرانسيس دي فير ، ابنة جون دي فير، الإيرل الخامس عشر لأكسفورد ، وأنجب منها ولدين وثلاث بنات: توماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك ؛ هنري هوارد، الإيرل الأول لنورثامبتون ؛ كاثرين هوارد، التي تزوجت من هنري بيركلي، البارون السابع لبيركلي ؛ مارغريت هوارد، التي تزوجت من هنري سكروپ، البارون التاسع لسكروپ من بولتون ؛ وجين هوارد ، التي تزوجت من تشارلز نيفيل، الإيرل السادس لويستمورلاند .
  • كاثرين هوارد (1518-1530)، ^{[ 59 ]} التي تزوجت بحلول 9 ديسمبر 1529 من إدوارد ستانلي، إيرل ديربي الثالث (1509-1572). بعد وفاة كاثرين في مارس 1530، تزوج ديربي للمرة الثانية من دوروثي هوارد، عمة زوجته الأولى. ^{[ 60 ]}
  • تزوجت ماري هوارد (1519-1557) في 28 نوفمبر 1533 من هنري فيتزروي (1519-1536)، الابن غير الشرعي للملك هنري الثامن ، ولم تنجب منه أبناءً. ولم يُستَهل الزواج بسبب وفاة فيتزروي بعد بضع سنوات.
  • توماس هوارد، الفيكونت الأول لهوارد من بيندون (1520-1582)، الذي تزوج أولاً من إليزابيث مارني، وثانياً من جيرترود لايت، وثالثاً من مابل بيرتون، ورابعاً من مارغريت مانينغ. ^{[ 61 ]}
  • مورييل هوارد (1521–). ^{[ 2 ]} توفيت في سن مبكرة

بصفتها دوقة أرملة، عاشت إليزابيث بضع سنوات بعد وفاة زوجها، وتوفيت في نوفمبر 1558. ودُفنت في كنيسة سانت ماري في لامبيث ، ساري .

• أنجوس، كارولين (2022). الحياة الخاصة لتوماس كرومويل . يوركشاير: بن آند سورد. ISBN 9781399095815.
• آرتشر، إيان دبليو. (أكتوبر 2006) [2004]. "وايت، السير توماس (وُلد في عام 1521 أو قبله، وتُوفي عام 1554)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/30112 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• بريدجن، سوزان (2008). "هوارد، هنري، إيرل سري (1516/17–1547)، شاعر وجندي". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13905 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• تشاني، إدوارد (1998). "مقابر تيودور المبكرة وصعود وسقوط العلاقات الأنجلو-إيطالية؛ إلى أين؟" . تطور الرحلة الكبرى . دار النشر النفسية. ISBN 978-0-7146-4577-3.
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "نورفولك، إيرلات ودوقات"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  19 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 742-744 . 
• كوكاين، جي إي (1926). إتش إيه دابلداي؛ دنكان واراند؛ اللورد هوارد دي والدن (محررون). كتاب النبلاء الكامل، أو تاريخ مجلس اللوردات وجميع أعضائه منذ أقدم العصور (من غوردون إلى هستبيربوينت) . المجلد  6 (الطبعة الثانية  ). لندن: مطبعة سانت كاترين.
• كروفت، بولين (2004). "هوارد، هنري، إيرل نورثامبتون (1540-1614)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13906 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• إيفريت غرين، ماري آن (1852). حياة أميرات إنجلترا . المجلد  3. لندن: لونغمان، براون، غرين، لونغمان وروبرتس.
• بريطانيا العظمى. لجنة السجلات (1834). وثائق الدولة، نُشرت بتفويض من لجنة جلالة الملك. المجلد الثاني. الملك هنري الثامن، الجزء الثالث. المراسلات بين حكومتي إنجلترا وأيرلندا 1515-1538 .
• غريفز، مايكل أ. ر. (2004). "هوارد (ني ستافورد)، إليزابيث، دوقة نورفولك (1497-1558)، نبيلة". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13897 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• غريفز، مايكل أ. ر. (يناير 2008) [2004]. "هوارد، توماس، الدوق الثالث لنورفولك (1473-1554)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13940 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• غريفز، مايكل أ. ر. (يناير 2008أ). "هوارد، توماس، الدوق الرابع لنورفولك (1538-1572)، نبيل ورجل بلاط". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13941 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• هاريس، باربرا ج. (2002). النساء الأرستقراطيات الإنجليزيات، 1450-1550 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هيد، ديفيد م. مد وجزر الثروة: حياة توماس هوارد، الدوق الثالث لنورفولك (مطبعة جامعة جورجيا، 1995) 360 صفحة.
• هوروكس، روزماري (2006). "إدوارد الرابع (1442-1483)، ملك إنجلترا وسيد أيرلندا". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/8520 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• آيفز، إي دبليو (2004). "آن (آن بولين) (حوالي 1500-1536)، ملكة إنجلترا، الزوجة الثانية لهنري الثامن". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية  ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/557 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• كنافلا، لويس أ. (2008). "ستانلي، إدوارد، إيرل ديربي الثالث (1509-1572)، أحد كبار الشخصيات". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/26262 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• ليتيد، هوارد (2009). "كرومويل، توماس، إيرل إسكس (وُلد في عام 1485 أو قبله، وتُوفي عام 1540)، وزير ملكي". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/6769 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• ماكولوتش، ديارميد (2018). توماس كرومويل: حياة . لندن: ألين لين. رقم ISBN 9780141967660.
• مكدرموت، جيمس (2008). "هوارد، ويليام، البارون الأول لهوارد من إفينغهام (حوالي 1510-1573)، قائد بحري". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13946 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• بانتون، جيمس (2011). قاموس تاريخي للملكية البريطانية . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-810-87497-8.
• ريتشاردسون، دوغلاس (2004). إيفرهام، كيمبال ج. (محرر). أصول بلانتاجنت: دراسة في العائلات الاستعمارية والقروسطية . بالتيمور، ماريلاند: شركة النشر الجينيالوجي.
• ريتشاردسون، دوغلاس (2011). إيفرهام، كيمبال ج. (محرر). أصول الماجنا كارتا: دراسة في العائلات الاستعمارية والقروسطية . المجلد  الرابع (  الطبعة الثانية). سولت ليك سيتي، يوتا. ISBN 978-1460992708.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• أوستينوف، فاديم جورجيفيتش (2015). ريتشارد الثالث . موسكو: الحرس الشاب. رقم ISBN 978-5-235-03852-3.
• وارنيك، ريثا م. (2008). "كاثرين (كاثرين؛ اسمها قبل الزواج كاثرين هوارد) (1518-1542)، ملكة إنجلترا وأيرلندا، الزوجة الخامسة لهنري الثامن". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/4892 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• واو، سكوت ل. (2004). "توماس (توماس من برذرتون)، أول إيرل لنورفولك (1300-1338)، أحد كبار الشخصيات". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/27196 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• وير، أليسون (1992). زوجات هنري الثامن الست . نيويورك: غروف وايدنفيلد. ISBN 0-8021-1497-0. OCLC 1036941209 . 
• وير، أليسون (2001أ). هنري الثامن، الملك والبلاط . دار راندوم هاوس. رقم ISBN 9780224060226.
• وير، أليسون (2011). العائلات الملكية البريطانية: الأنساب الكاملة . دار راندوم هاوس. رقم ISBN 978-1-446-44911-0.
• وود، ماري آن إيفريت (1846). رسائل السيدات الملكيات والشهيرات في بريطانيا العظمى . المجلد  الثاني. لندن: هنري كولبورن. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2023 .

• هاريس، باربرا (ربيع 1982). "الزواج على طريقة القرن السادس عشر: إليزابيث ستافورد ودوق نورفولك الثالث". مجلة التاريخ الاجتماعي . 15 (3): 371-382 . doi : 10.1353/jsh/15.3.371 . JSTOR 3787153 . 

• وسائط متعلقة بتوماس هوارد، دوق نورفولك الثالث، على ويكيميديا ​​كومنز