مجموعة لهجات المازوفيين

مجموعة اللهجات المازوفية ( بالبولندية : dialekt mazowiecki )، وتُعرف أيضًا باسم المازوفية ، هي مجموعة لهجات من اللغة البولندية تُتحدث في مازوفيا والمناطق ذات الصلة تاريخيًا، في شمال شرق بولندا. ^{[ 1 ]} وهي اللهجة الأكثر تميزًا والأوسع انتشارًا بين اللهجات البولندية. ^{[ 1 ]}

قد تُظهر اللهجات المازوفية سماتٍ مثل النطق المازوري ، والتغيير الصوتي (النطق الصوتي بين الحروف المتحركة للأصوات الساكنة على حدود الكلمات)، والنطق الحنكي غير المتزامن للحروف الشفوية (ما يُسمى بالتليين). تشمل الخصائص ما يلي:

• إزالة حلق الحلاق قبل / ɛ / و حلق الحلق قبل التاريخ / ɛ̃ / ؛ على سبيل المثال ، يتم تقديم rękę ، nogę ('arm'، 'leg'، في حالة النصب) القياسية [ˈrɛŋkʲɛ] ، [ˈnɔɡʲɛ] على التوالي بدلاً من [ˈrɛŋkɛ] ، [ˈnɔɡɛ] ؛
• يتم نطق التسلسلات /li/ [lɪ] بدلاً من [lʲi] ؛
• اندماج سلسلة الانعكاسات sz، ż، cz، dż في السنخية s، z، c، dz؛
• /ɨ/ > /i/ قبل بعض الحروف الساكنة؛
• لا تزال علامة العدد المزدوج البولندية القديمة - wa - مرتبطة بالأفعال؛
• يتم دمج الصوتين /ɔ̃/ و /ɛ̃/ في اللغة البولندية القياسية مع الصوتين /u/ و /a/ على التوالي، في معظم الحالات؛
• بعض حالات a > e؛
• [mʲ] > [ɲ]

تحتوي اللهجات المازوفية أيضًا على مفردات معينة تختلف عن اللغة البولندية القياسية وتشترك في خصائص مشتركة مع اللغة الكاشوبية . ^{[ 2 ]}

تنحدر هذه اللهجات من لغة الماسوفيين ، [ ^{3 ] [ 4 ] وهي : [ 5 ]}

• لهجة لوباوا
• لهجة أوسترودا
• لهجة ورمية
• اللهجات المازورية
• لهجة سوالكي
• لهجة لوويتش
• لهجة ماسوفية قريبة
• لهجة فار مازوفيا
• لهجة كوربي
• لهجة بودلاشيان
• لهجة بياليستوك
• لهجة وارسو

تشمل السمات التي يمكن العثور عليها بدرجات متفاوتة من الشدة والتوزيع في المنطقة ما يلي: ^{[ 6 ]}

1. تحويل *telt إلى *telt > tëłt > tołt > tłot *pelti > płoc (قارن بالبولندية pleć) (ربما باستثناء słoʒona و sledziona)
2. *تورت > تروت
3. *ľ̥ > l̥ باستثناء Pľ̥T́PK (po wargowych، a przed patalnymi، wargowymi، و tylkojęzykowymi)
4. *ľ̥ المتبقية في Pľ̥T́PK > 'el: ḿelli، *l̥ الصلبة > oł (Stolpsko)، Pľ̥T (بعد شفوي، قبل سنخية صلبة) > ṔołT: v́ołna
5. تليين الحروف الساكنة قبل *ŕ̥t> ar: tfardi باستثناء źarno و śarno
6. حذف صوت الحروف الساكنة قبل الحروف الساكنة المهموسة أو الحروف السائلة أو حروف العلة: sat rośnie, sat urós, ukratem, zav́eśmi (zawieźmy)
7. w > v/f trój، kfiat، *χw > χv > χf > f fała (chwała)
8. mazurzenie: š ž č > szc ʒ: scekać (szczekać، أو اندماج الانعكاسات الرجعية والأشقاء الحنكي في postalveolar: szcziekać، sziano
9. اللغة البولندية القديمة ḷ > ł > u̯، خاصة في غرب مازوفيا
10. تصلب الطلاء البولندي القديم > حتى قبل i: lis
11. تحلل الشفاه الناعمة: ṕ، b́، f́، v́، ḿ > pš/pχ́، bž/bɣ́، vź، fś، mń: kurpχ́/karpś، pafχ́/ołófš́، mniasto، أيضًا śfat (świat)، niedźwiedź (سابقًا) منيدزويدز)
12. تبسيط المجموعات الناتجة التي تحتوي على حروف شفوية: ołóš́، źara (wiara)، niasto
13. ص، ص > ص، ص، شرودا، صريباك
14. التوتر قبل الأخير
15. Loss aje> ā, grai̯e > grā
16. تفضيل pochylone ti (kłůtka, skůlni)
17. ir > ėr, sėrce
18. *y > i, sin, dim, dwa ribi (قارن بتحليل الثنائيات الشفوية)
19. تحويل حرف ă القصير في اللغة البولندية القديمة إلى صوت أمامي، وحتى الحروف الحنكية المخففة، مثل pråvdä وḱäńå وtäg وvołå، وأحيانًا يندمج مع e
    1. a > ä > e في بعض النصوص البولندية القديمة
    2. i̯a- > i̯ä- > i̯e-: i̯epko
    3. ra- > rä- > re-: reno
    4. -ar- > -är- > -er-: umer, derń (قارن أيضًا umárł)
    5. متكررة وشائعة *ěT > ä > e: osierze (ofiara)
    6. ăN > äN > śäno
20. á > a: dobra trawä
21. فقدان الصوت الأنفي القصير صوتيًا في المقاطع القصيرة إلى صوت أنفي أمامي متوسط ​​بين a و e، غير مبال بعرض فتحة ą̈: zą̈bi، وأحيانًا يتحول إلى ą (ćąsko) أو ę (ćęsko)، أو أحيانًا إزالة الصوت الأنفي في المقاطع غير المشددة أو قبل الأصوات الصفيرية (i̯azik, i̯ėnzik).
22. فقدان حرف العلة الأنفي الطويل صوتيًا ą̄ > ǫ وفي المناطق المتاخمة لـ Małopolska > ų، مع إزالة الأنفية المتكررة كما هو مذكور أعلاه (kśůska).
23. -išče > -isko
24. انتشار اللاحقة -isty، -asty
25. استبدال اللاحقة -'ev في الجذور اللينة باللاحقة -'ov في القرن السادس عشر، وتصحيح مفرط أحيانًا بإضافة -'ev بعد الجذور الصلبة: synev́i
26. تأسيس od(-) (<*otъ) قبل حروف العلة والسائلة، od okna، odnaleźć في القرن الخامس عشر
27. الخسارة عن طريق القياس على الهاتف المحمول الإلكتروني: do Suvȧłk
28. انتشار اللاحقة -ywać
29. استبدال الأسماء المحايدة التي تنتهي بـ -ę بـ -ak: ćelȧk
30. استبدال -ec المصادر بـ -ic/-yć: lezyć
31. استبدال صيغة التفضيل nȧ- بـ nai̯-
32. نطق حرف الزاي المجهور (-) قبل حروف العلة والحروف السائلة: zleźć, z ńim
33. استبدال صيغة الجمع المكاني -'eχ بصيغة -aχ في منتصف القرن السادس عشر
34. خلط نهايات المفعول به غير المباشر -ov́i مع -u > -ov́u: bratoźu, χłopakoɣ́u, wołoju
35. استبدال نهاية الجذر الرخو للمفرد المضاف إليه -'e (<*-ě₃) بـ -i: z źä(m)ńi
36. استبدال النهاية المحايدة في حالتي الرفع والنصب -ē < *-ьje بـ -ĕ مع التصريفات من *-jo-: zboze
37. استبدال نهاية الجمع للصفة/الضمير في حالة الإضافة/المكان -iχ بـ -ėχ
38. استخدام متقطع لنهايات الصفات/الضمائر لبعض الأسماء
39. استبدال dv́e المحايد/المؤنث بـ dva: dva krovi، dva okna
40. استبدال اللاحقة -i للأرقام من 5 إلى 10 باللاحقة -u: z dvu، seśću، أو ṕę̇ćuχ
41. استبدال ā < *ěja في صيغ الماضي التام بانعكاس *ě قياسًا: mńāł، mńăłă، mńeli
42. فقدان اللاحقتين -ui̯e و -ovać (-ivać) في بعض الأفعال: kupać، zlatać
43. يُحذف المثنى، ويُستبدل صيغة المثنى -ta بصيغة الجمع للمخاطب: ńeśeta، ńeśta، بينما تُستخدم -će للصيغ الرسمية: ńeśeće
44. في بعض اللهجات الفرعية، ينتشر ضمير المتكلم المفرد المثنى -va في المضارع: ńeśeva
45. في بعض اللهجات الفرعية، يتم استبدال صيغة الأمر للمتكلم -m بـ -my: ńeśmi أو في أغلب الأحيان بـ -va: ńeźva، وأحيانًا يتم خلط الصيغتين بـ -ma: neśma
46. في الماضي المركب بضمير المتكلم (nosił(a) + jeśḿ) > -eśḿ > -(e)m: nosiłem/uśatem
47. صيغة الماضي للمتكلم: ńeśli(je)sm > neśliśmy، ويمكن استبدالها أيضًا بالمثنى: bẏliźva أو -śma: nośiliśma
48. اندماج النهايات الشخصية المذكرة مع النهايات الحيوانية المذكرة عن طريق انتشار -y و-e
    1. استبدال إقليمي لـ -li بـ -ły: spałi (لـ m.pr و m.an)
    2. استبدال إقليمي لـ -ły بـ -li: spali (لـ m.pr و m.an)

• باربرا بارتنيكا (باللون الأحمر): Polszczyzna Mazowsza i Podlasia. لوما-وارزاوا 1993.
• آنا باسارا: Studia nad wokalizmem w gwarach Mazowsza. فروتسواف-وارسزاوا-كراكوف 1965.
• آنا سيجيلا: مصطلحات بولسكي سلونيك ومسرح المسرح. فروتسواف 1992.
• Jadwiga Chludzińska-Świątecka: هذه الاستوديوهات مليئة بالأشياء البطيئة. بورادنيك جيزيكوي، ض. 6, 1961، ق. 253-258.
• كارول ديجنا: ديالكتي بولسكي. أوسولينيوم 1993.
• باربرا فالينسكا (باللون الأحمر): غواري مازوفسزا، Podlasia i Suwalszczyzny.ɴ I. Filipów، pow. سووالكي، بياليستوك، 2004.
• Województwo płockie. Uniwersytet Łódzki، لودز-Płock 1984.