لهجة وارسو

لهجة وارسو الفرعية ( بالبولندية : gwara warszawska [ ˈɡvara varˈʂafska ] )، أو لهجة وارسو ( بالبولندية : dialekt warszawski )، هي لهجة فرعية إقليمية من لهجة مازوفيا في اللغة البولندية ، وتتركز في مدينة وارسو . وقد تطورت هذه اللهجة في أواخر القرن الثامن عشر، متأثرة بشكل ملحوظ بالعديد من اللغات المستخدمة في المدينة. بعد تدمير وارسو في أعقاب انتفاضة وارسو عام 1944، شهدت هذه اللهجة الفرعية تراجعًا ملحوظًا. وتشير التقديرات إلى أنها في العصر الحديث تكاد تكون منقرضة كلغة أصلية، ولم يبقَ منها إلا القليل في الأعمال الأدبية.

تتكون لهجة وارسو في الغالب من طبقة اللغة البولندية ، مع تأثيرات ملحوظة (معجمية في الغالب) من لهجة مازوفيا البولندية، بالإضافة إلى الروسية والألمانية واليديشية ولغات أخرى.

تألفت اللهجة من مجموعة متنوعة من اللهجات الطبقية المختلفة: فقد اختلفت لغة الضواحي عن لغة مركز المدينة، واستخدمت كل فئة مهنية نسختها الخاصة من اللهجة، والتي تختلف قليلاً عن النسخ الأخرى. ولذلك، يصعب تحديد تصنيف دقيق لها.

كانت هذه اللهجة تُتحدث في الأصل في وارسو وما حولها في بولندا . بعد عام ١٩٤٤، تشتتت هذه اللهجة حيث قُتل معظم سكان وارسو في انتفاضة وارسو أو أُعيد توطينهم في مناطق أخرى من بولندا. واليوم، تكاد تكون منقرضة كلغة أساسية، ويستخدمها المؤلفون والفنانون في الغالب لأغراض التنميط في الأدب والشعر وكتابة الأغاني.

أصبحت لهجة وارسو لهجة مستقلة من اللغة البولندية في وقت ما من القرن الثامن عشر، عندما أُثريت اللغة البولندية الأصلية بالعديد من الكلمات المُقترضة من لهجة مازوفيا. ثم تأثر هذا المزيج اللغوي بشدة باللغات التي كان يتحدث بها سكان وارسو والبلاط الملكي البولندي ، ومنها الإيطالية واليديشية والفرنسية واللاتينية والإنجليزية . وفي القرن التاسع عشر، خلال تقسيم بولندا ، أُضيفت إلى هذه اللهجة كلمات كثيرة مُقترضة من الألمانية ثم الروسية .

حتى الحرب العالمية الثانية ، تطورت اللغة التي تتحدث بها مختلف الطبقات والمهن في وارسو بشكل مستقل، وإن كانت قد اختلطت وتداخلت فيما بينها لاحقًا. بعد انتفاضة وارسو ، عندما قُتل أو طُرد معظم المتحدثين بها وأُعيد توطينهم في أنحاء أخرى من العالم، انفصلت اللهجة عن جذورها الجغرافية وتشتت مستخدموها. بعد الحرب، لم يعد إلى وارسو سوى عدد قليل من سكانها الأصليين، بينما جاءت الغالبية العظمى من سكان المدينة من مناطق أخرى في بولندا. ونتيجة لذلك، تأثرت اللغة المستخدمة في وارسو بشدة بلهجات أخرى من اللغة البولندية. وكانت براغا وولا المنطقتين الوحيدتين في وارسو اللتين حافظتا على اللهجة إلى حد ما .

منذ الستينيات، أدى توحيد اللغة المستخدمة في جميع أنحاء بولندا تحت تأثير وسائل الإعلام الجماهيرية (مثل التلفزيون والراديو ) إلى انخفاض سريع في عدد المتحدثين بجميع لهجات اللغة البولندية، بما في ذلك لهجة وارسو.

من بين الفنانين البارزين الذين استخدموا لهجة وارسو في كتبهم وأغانيهم وقصائدهم هانكا بيليكا ، فيكتور جوموليكي ، ستانيسواف جرزيسيوك ، ألينا جانوفسكا ، إيرينا كوياتكوسكا ، زيجمونت ستاسزكزيك ، ستانيسواف ستاسزيفسكي ، جاريما ستيبوفسكي ، ستيفان فيتشيكيو ستاسيك . وييلانيك . تم إجراء الدراسات الأكثر شمولاً عن لهجة وارسو بواسطة Bronisław Wieczorkiewicz في كتابه Gwara warszawska wczoraj i dziś ( لهجة وارسو أمس واليوم ).

كانت النطق الأساسية للهجة وارسو هي نفسها النطق الأساسية للغة البولندية القياسية ، مع وجود العديد من الاختلافات الملحوظة.

أهم الاختلافات بين اللغة البولندية الأدبية ولهجة وارسو هي التالية:

تستمد لهجة وارسو الكثير من مفرداتها من مجموعة متنوعة من اللغات.

لم تتطور لهجة وارسو إلى شكل أدبي. وقد استخدمها العديد من المؤلفين في الأدب البولندي ، وكُتبت باستخدام مجموعة قياسية من الحروف البولندية مع تمييز الأصوات المختلفة بالتقريب.

• قاموس بولندي-وارسو