حوار المعلم بوليكارب مع الموت

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة العنوان من Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania... (تحتوي على حوار المعلم بوليكارب مع الموت )، طبعة Maciej Scharffenberg، ج. 1542

حوار المعلم بوليكارب مع الموت ( بالبولندية : Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią ، باللاتينية : De morte prologus, Dialogus inter Mortem et Magistrum Polikarpum ) هو حوار شعري من أواخر العصور الوسطى ، كُتب على الأرجح في أوائل القرن الخامس عشر. يُعتبر حوار المعلم بوليكارب مع الموت اليوم أحد أهم الأمثلة على الشعر البولندي في العصور الوسطى.

مؤلفها غير معروف، ولكن بعد اكتشاف النسخة الكاملة المطبوعة من عام 1542، يتكهن بعض المؤرخين بأن ميكولاي ريج أعاد كتابة النص الأصلي للطباعة.

من السمات الفريدة لهذا العمل استخدامه للفكاهة. فالحوار يسخر من الرهبان والقساوسة، وأصحاب النزل، والنساء البدينات، والأطباء غير الأمناء، والقضاة الظالمين. وقد استُلهم العمل من قصيدة " حوار الموتى مع البشر" اللاتينية التي تعود إلى القرن الثاني عشر ، وغيرها من المنشورات اللاتينية المشابهة التي شاعت في أوروبا في العصور الوسطى.

الإصدارات

فُقدت النسخة الأصلية للحوار، وما تبقى منها نسخة غير مكتملة تعود إلى الفترة ما بين عامي 1463 و1465 تقريبًا، وهي ملك لميكولاي من ميرزينيتس (Mikołaj z Mirzyńca). عُرفت نهاية العمل بفضل ترجمته الروسية التي نُشرت في القرن السادس عشر . يتألف العمل من 498 سطرًا، ويعرض الحياة اليومية لأفراد من مختلف الطبقات الاجتماعية في بولندا خلال القرن الخامس عشر .

تم اكتشاف نسخة مطبوعة غير معروفة سابقًا من كتاب " حوار السيد بوليكارب مع الموت " ( Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią ) الصادر عام 1542 (كراكوف، ماتشي شارنفنبرغ ) في إحدى المكتبات الجامعية الأوروبية. [ 1 ] وقد قام بهذا الاكتشاف البروفيسور فيسواف ويدرا من معهد فقه اللغة البولندية بجامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان . [ 1 ] وعلى عكس النسخة المعروفة سابقًا من الحوار من مخطوطة بلوك، فقد حُفظ هذا النص كاملاً. [ 1 ]

كان هذا الاكتشاف، الذي تضمن نصًا بولنديًا كاملًا مؤلفًا من 918 بيتًا شعريًا، أهم حدث في الدراسات اللغوية والأدبية البولندية لعدة عقود. [ 2 ] وقد نُشرت الطبعة النقدية للنص المكتشف من قِبل البروفيسور فيسواف ويدرا، وأصبحت متاحة في 7 نوفمبر 2018. [ 3 ]

كشفت أحدث الأبحاث أن النسخة المطبوعة من عام 1542 هي في الواقع نسخة موسعة، مما يجعل الحوار أكثر درامية ومسرحية. كما قاموا بمراجعة الترجمة الروسية القديمة مرة أخرى في سياقها التاريخي. [ 4 ]

الشخصيات

  • السيد بوليكارب – شخص متعلم جيدًا
  • الموت – شاحب، نحيل، أصلع، مصفرّ، بلا أنف ولا شفاه، تظهر أضلاعه، عارٍ، كنوعٍ فاسدٍ من النساء؛ يحمل منجلاً في يديه، ومظهره يذكّر القارئ بأن الحياة قصيرة ، وأن الأجساد البشرية تتحلل بعد الموت.

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 "الاكتشاف العظيم للبروفيسور ويدرا" . معهد الكتاب البولندي. 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  2. ↑ نوفاكي، ألكسندر (14 يوليو 2018). "العثور على النص الكامل لأقدم تحفة أدبية بولندية" . ذا فيرست نيوز . تاريخ الاطلاع: 8 نوفمبر 2018 .
  3. ^ "Niezwykłe odkrycie" . Wydawnictwo "Poznańskie Studia Polonistyczne" UAM. 3 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2018 .
  4. ↑ دابروكا، أندريه (1 يناير 2019). "ميلاد الدراما المطبوعة من المخطوطات القروسطية: اكتشاف جديد في حالة حوار بولندي بين المعلم بوليكاربوس والموت" . الدراما الأوروبية في العصور الوسطى . 23 (1): 201-223 . doi : 10.1484/J.EMD.5.120697 . ISSN 1378-2274 . 

مصادر

  • Polska poezja świecka XV wieku , oprac. M. Włodarski، فروتسواف - وارسو - كراكوف 1997، BN I، 60.
  • "Śmierci z Mistrzem dwojakie gadania…". Nieznany drukowany przekaz "Rozmowy mistrza Polikarpa ze Śmiercią" z 1542 r. , ويدال فيسلاف ويدرا، بوزنان 2018.