Memories, Dreams, Reflections

Memories, Dreams, Reflections (German: Erinnerungen, Träume, Gedanken) is a partially autobiographical book by Swiss psychologist Carl Jung and an associate, Aniela Jaffé. First published in German in 1962, an English translation appeared in 1963.

The extensive original Protocols of the autobiography, initially omitted and censored, were edited by the Philemon Foundation. Princeton University Press finally announced their publication for December 2, 2025.

In 1956 Kurt Wolff, publisher and owner of Pantheon Books, expressed a desire to publish a biography of Jung's life. Dr. Jolande Jacobi, an associate of Jung, suggested that Aniela Jaffé be the biographer.^[1]

At first, Jung was reluctant to cooperate with Jaffé, but, because of his growing conviction of the work's importance, he became engrossed in the project and began writing some of the text himself. Jung wrote the first three chapters (about his childhood and early adulthood). In the introduction to the book Aniela Jaffé noted: "One morning he informed me that he wanted to set down his recollections of his childhood directly. By this time he had already told me a good many of his earliest memories, but there were still great gaps in the story. This decision was as gratifying as it was unexpected, for I knew how great a strain writing was for Jung. At his advanced age he would not undertake anything of the sort unless he felt it was a 'task' imposed on him from within." Some time afterwards she noted down a remark of Jung’s:

A book of mine is always a matter of fate. There is something unpredictable about the process of writing, and I cannot prescribe for myself any predetermined course. Thus this "autobiography" is now taking a direction quite different from what I had imagined at the beginning. It has become a necessity for me to write down my early memories. If I neglect to do so for a single day, unpleasant physical symptoms immediately follow. As soon as I set to work they vanish and my head feels perfectly clear.^[2]

Jung also contributed part of the chapter titled "Travels" (the part about his travels to Kenya and Uganda), and the chapter titled "Late Thoughts". The rest of the text was written by Jaffé in collaboration with Jung.^[3]

أثار محتوى الكتاب وتصميمه جدلاً واسعاً. فقد سعت عائلة يونغ، حرصاً منها على إبقاء حياته الخاصة بعيدة عن أعين العامة، إلى حذف بعض الأجزاء وإجراء تعديلات أخرى. وطالب الناشر بتقليص النص بشكل كبير لخفض تكلفة الطباعة. واتُهمت جافي بممارسة الرقابة عندما بدأت في استخدام سلطتها التي منحها إياها يونغ لإعادة صياغة بعض أفكاره حول المسيحية ، والتي اعتبرتها مثيرة للجدل للغاية. ^{[ 4 ]}

في نهاية المطاف، تم دمج النص المتنازع عليه (بما في ذلك فصل بعنوان "لقاءات" يسرد بعض صداقات يونغ ومعارفه) في فصول أخرى. وتراجعت دار نشر بانثيون بوكس ​​عن طلبها إجراء المزيد من الحذف بعد احتجاجات من جافي وآخرين. ^{[ 5 ]}

نُشر الكتاب أخيرًا باللغة الإنجليزية بواسطة دار بانثيون بوكس، وهي قسم من دار راندوم هاوس ، في عام 1963، بعد عامين من وفاة يونغ. وظل الكتاب يُطبع منذ ذلك الحين.

يتناول كتاب "الذكريات والأحلام والتأملات" تفاصيل طفولة يونغ وحياته الشخصية واستكشافه للنفس البشرية .

[W]حيث يقتصر كل من المحاور والمحاور عليه على الصورة الشخصية البحتة لحياة ثرية، يمكن للقارئ أن يدرك رؤية بانورامية واسعة لطالب متفانٍ في العلوم الإنسانية ... ^{[ 6 ]}

يعلق المؤرخ بيتر جاي في كتابه "فرويد: حياة لعصرنا " (1988) بأن عنوان "ذكريات، أحلام، تأملات" مناسب تمامًا، نظرًا لتركيزه على الأحلام. ويضيف جاي: "كما هو الحال مع العديد من السير الذاتية، يكشف هذا الكتاب الكثير مما قصده المؤلف". ^{[ 7 ]}

في ديسمبر 2018، أعلنت مؤسسة فيليمون عن نشر البروتوكولات الأصلية لسيرة يونغ الذاتية. ^{[ 8 ]}

اتفق روبرت هينشو، الوصي الأدبي على تركة أنيلا جافي، ومؤسسة أعمال كارل يونغ على نشر كامل لبروتوكولات أنيلا جافي حول ذكريات يونغ. سيتولى سونو شامداساني تحرير الكتاب ، بمشاركة توماس فيشر وروبرت هينشو كمحررين استشاريين، وسيصدر باللغة الإنجليزية ضمن سلسلة فيليمون التابعة لمؤسسة فيليمون، والتي ستنشرها مطبعة جامعة برينستون . كان من المقرر في البداية أن تُنهي فيليمون إصدار الكتاب خلال أربع سنوات (2022)، على أن تنشره مطبعة برينستون في الفترة ما بين 2024 و2025. ^{[ 9 ] [ 10 ]} في 27 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، أعلنت المؤسسة عبر منصتي التواصل الاجتماعي "بلوسكاي" و"إكس" أن كتاب " حياة يونغ وعمله: مقابلات حول الذكريات والأحلام والتأملات مع أنيلا جافي" سيُنشر في عام 2025، دون تحديد موعد نهائي للنشر. سيتولى سونو شامداساني تحرير الكتاب، مع توماس فيشر كمحرر استشاري، وسيتولى هيذر مكارتني وجون بيك ترجمته. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} وأخيرًا، في 18 مارس 2025، أعلنت جامعة برينستون عن موعد نشره في 2 ديسمبر من العام نفسه. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• كارل يونغ وأنيلا جافي (2025). حياة يونغ وعمله: مقابلات مع أنيلا جافي لكتاب "ذكريات، أحلام، تأملات" . غلاف مقوى، 456 صفحة، يتضمن مواد غير منشورة. مطبعة جامعة برينستون . رقم ISBN 9780691193229.
• جافي، أنيلا وفيشلي، إيلينا (2021). Aniela Jaffé nach Gesprächen mit CG Jung. Streiflichter zu Leben und Denken CG Jungs (باللغة الألمانية). غلاف مقوى، 432 صفحة، يتضمن مواد غير منشورة. ديمون فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-85630-778-3.{{cite book}}صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) ^{[ 16 ]} تأملات في حياة وأحلام كارل يونغ بقلم أنيلا يافي، مستقاة من محادثات مع يونغ. تعليق تاريخي بقلم إيلينا فيشلي . غلاف مقوى، 408 صفحات. دار نشر دايمون. 2023. ISBN 9783856307929.{{cite book}}: صيانة CS1: آخرون ( حلقة الوصل ) في الحوار مع كارل غوستاف يونغ (باللغة الإيطالية). غلاف ورقي، 416 صفحة. مقدمة لويجي زوجا . بولاتي بورينجيري. 2023. ردمك 9788833941172.{{cite book}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) ^{[ 17 ]}