مناحيم كوهين (باحث)

مناحيم كوهين (مواليد 4 أغسطس 1928) عالم إسرائيلي كرّس أكثر من 30 عامًا لتصحيح الأخطاء النحوية في الكتاب المقدس العبري . في عام 1525، حاول يعقوب بن حاييم القيام بذلك، لكن لم تكن لديه مخطوطات كثيرة متاحة. يُظهر عمل كوهين مدى تقدير اليهودية لكل تفصيلة صغيرة في الكتابة الكتابية، لضمان استخدام المجتمعات في جميع أنحاء العالم نفس النسخة من العهد القديم . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

بحسب الشريعة اليهودية، فإن التوراة غير صالحة للقراءة العامة ^{[ 7 ]} إذا كان فيها حرف واحد غير صحيح أو في غير موضعه، ^{[ 8 ]} لأن الشريعة اليهودية تعتبر كل حرف ضرورياً. ^{[ 9 ]}

في عام ١٥٢٥، في البندقية ، ^{[ ١٠ ]} تولى يعقوب بن حاييم، محرر الطبعة الثانية من كتاب " ميكراوت غيدولوت" ، مهمة تصحيح الأخطاء النحوية في الكتاب المقدس العبري. وقد وحدت نسخة بن حاييم النصوص والتفاسير اليهودية المختلفة للكتاب المقدس تحت مظلة واحدة، وهي النسخة التي ظلت النسخة القياسية المستخدمة عبر الأجيال حتى يومنا هذا. ومع ذلك، اضطر بن حاييم إلى الاعتماد على مخطوطات وتفاسير أقل جودة، مما أدى إلى ظهور العديد من الأخطاء في نسخته، والتي تفاقمت في الطبعات اللاحقة. ^{[ ١ ]}

في عام 2012، أنهى الباحث اليهودي الإسرائيلي مناحيم كوهين، البالغ من العمر 84 عامًا، من قسم الكتاب المقدس في جامعة بار إيلان، مهمة استمرت 30 عامًا لإصلاح جميع الأخطاء النصية المعروفة في الكتاب المقدس العبري لإنتاج "طبعة نهائية حقًا للعهد القديم ". ^{[ 1 ] [ 11 ]} تم نشر المجلد الأخير من النسخة المطبوعة في عام 2019.

ركزت تعديلات كوهين بشكل أساسي على الأخطاء النحوية، مثل تصحيح علامة التشكيل على حرف متحرك، أو حرف في كلمة، أو تصحيح الرموز التوراتية المستخدمة للتشكيل والترتيل ( te'amim ^{[ 12 ]} ) والتي نُسخت بشكل خاطئ منذ قرون. استخدم كوهين آلاف المخطوطات من العصور الوسطى لتحديد ما يقرب من 1500 خطأ في التوراة العبرية، والتي صححها في مجموعة من 21 مجلدًا. لا تُغير الأخطاء التي وجدها كوهين معنى التوراة ولا تؤثر على قصصها. لم تُعثر على معظم الأخطاء في التوراة (أو أسفار موسى الخمسة )، التي لا تتضمن علامات التشكيل أو رموز الترتيل، ^{[ 13 ]} بل في الثلثين الأخيرين من التناخ . كما ضمّن كوهين أكثر التفاسير شمولًا المتاحة، وأبرزها تفسير راشي . ^{[ 1 ]}

اعتمد كوهين بشكل أساسي على مخطوطة حلب ، وهي نص عمره ألف عام يُعتبر النسخة الأكثر دقة من الكتاب المقدس. ^{[ 14 ]} وقد دخل كوهين في جدال كبير مع مردخاي بروير ، حيث يرى كوهين ضرورة اتباع مخطوطة حلب بدقة (باستثناء الأخطاء الواضحة)، على عكس موقف بروير الذي يدعو إلى تعديل بعض علامات التشكيل لجعل النص أكثر سهولة في القراءة. ^{[ 15 ]}

في عام 1947، أحرق حشد سوري الكنيس الذي كان يحمي المخطوطة، ^{[ 16 ]} واختفت المخطوطة لفترة وجيزة قبل أن يتم تهريب معظمها إلى إسرائيل بعد عقد من الزمن. ^{[ 1 ]}

لم يدعُ كوهين إلى أي تغييرات في كيفية كتابة لفائف التوراة التقليدية، لأن ذلك من المرجح أن يؤدي إلى "عاصفة من الاعتراضات والانتقادات"، بل سعى إلى الدقة في النسخ التي يستخدمها القراء العبريون للدراسة. ^{[ 1 ]}

قال كوهين:

لقد تبنى شعب إسرائيل، نظرياً على الأقل، نسخة واحدة من الكتاب المقدس، حتى آخر حرف فيه...

أدهشني أن الناس لم يدركوا الأخطاء طوال خمسمائة عام. لقد افترضوا ببساطة أن كل شيء على ما يرام، لكن في الواقع لم يكن كل شيء على ما يرام...

أريد أن يكون الكتاب المقدس سهل الاستخدام. اليوم، يمكننا إنشاء مصادر معلومات وعمليات بحث تتيح لك الحصول على إجابة لكل ما تتساءل عنه... ^{[ 1 ]}

كما أكد كوهين على أهمية الوحدة والدقة في الكتاب المقدس العبري من أجل تمييز النص اليهودي المقدس عن النصوص التي تستخدمها الطوائف المنشقة، مثل المسيحيين والسامريين . ^{[ 1 ]}

بالإضافة إلى ذلك، أطلق كوهين نسخة رقمية، بمساعدة ابنه شموئيل، وهو مبرمج حاسوب، ويأمل أن تصبح هذه النسخة معياراً لنظام التعليم الإسرائيلي. ^{[ 1 ]}

• Mikra`ot Gedolot - `Haketer` (كتب الكتاب المقدس المنشورة التي تتضمن تصحيحات كوهين).
• النسخة الإلكترونية من كتاب ميكراوت غيدولوت هاكيتر (بالعبرية)