المسيح (قصيدة لاتينية)

قصيدة "المسيح " (1712) من تأليف ألكسندر بوب، ترجمها صموئيل جونسون إلى اللاتينية في ديسمبر 1728. وكانت هذه أول قصيدة لجونسون تُنشر، وتتألف من 119 بيتًا مكتوبة باللاتينية. أُنجزت الترجمة كاملةً في يومين، وقُدّمت إلى بوب للمراجعة.

في عام ١٧٢٨، قُبل جونسون في كلية بيمبروك، أكسفورد ، وعُيّن ويليام جوردن مُرشدًا له. ^{[ ١ ]} خلال أسابيعه الأولى، كُلِّف جونسون بكتابة قصائد متنوعة، لكنه رفض إكمالها. ^{[ ٢ ]} مع ذلك، أنجز قصيدة واحدة، وهي أولى تمارينه، والتي استغرق فيها وقتًا طويلًا نسبيًا (ما يعادل قراءتين)، وأثارت دهشة وإعجابًا. ^{[ ٢ ]} أعجب جوردن بمهارة جونسون في الشعر اللاتيني، فطلب من تلميذه ترجمة لاتينية لقصيدة " المسيح" لبوب كتمرين لعيد الميلاد. ^{[ ٣ ]} أنجز جونسون نصف الترجمة في عصر يوم واحد، والباقي في صباح اليوم التالي. ^{[ ٤ ]} أُنجزت القصيدة بسرعة لأن جونسون كان يأمل في الحصول على دعم مالي يُساعده على التغلب على الصعوبات المالية التي كان يُواجهها أثناء دراسته في بيمبروك. ^{[ ٤ ]}

بعد أن أنهى جونسون كتابة القصيدة، أُرسلت إلى منزله، فقام والده مايكل جونسون، وهو بائع كتب، بطباعتها على الفور. ^{[ 4 ]} ثم أُدرجت لاحقًا في مجموعة أعمال للمدرس جون هاسباندز من بيمبروك بعنوان "مختارات من القصائد " (1731). ^{[ 5 ]}

تتناول قصيدة "مسيح البابا " قصيدة " الإكلوج الرابعة " لفيرجيل ، والتي قيل إنها تنبأت بميلاد المسيح. ^{[ 2 ]} تدمج القصيدة نبوءة إشعياء عن المسيح مع عبارات تُذكّر بأسلوب فيرجيل. ^{[ 4 ]} يعتمد ترجمة جونسون إلى اللاتينية على فيرجيل مباشرةً، ويُضمّنها المزيد من لغة الإكلوج. ^{[ 4 ]}

حظي العمل بإعجاب فوري بين طلاب أكسفورد، واحتوت مختارات هسباندز من القصائد (1731) على قائمة بالمشتركين، من بينهم نصف الطلاب المسجلين في كلية بيمبروك. ^{[ 5 ]} ورغم أن القصيدة جلبت له الثناء، إلا أنها لم تجلب له الفائدة المادية التي كان يأملها. ^{[ 4 ]} لفت تشارلز أربوثنوت، نجل صديق بوب جون أربوثنوت، انتباه بوب إلى القصيدة ؛ ووفقًا للسير جون هوكينز ، أشاد بوب بالعمل حين ادعى أنه لا يستطيع الجزم ما إذا كانت "الأصلية" أم لا. ^{[ 4 ]}

مع ذلك، قلّل جون تايلور، صديقه، من شأن هذا الحادث ووصفه بـ"الإطراء"، مدعيًا أن "بوب قال إنها رائعة للغاية، لكنه رآها من قبل، ولم يقل شيئًا آخر عنها أو عن مؤلفها". ^{[ 4 ]} بدلًا من أن يكون جونسون أول من أرسل نسخة إلى بوب، كان والد جونسون قد نشر الترجمة بالفعل قبل أن يرسل جونسون نسخة إلى بوب، وربما كان بوب يشير إلى أنها نسخة مكررة من الطبعة المنشورة التي قرأها سابقًا. ^{[ 4 ]} ويتعزز هذا الاحتمال بغضب جونسون الشديد تجاه والده. ^{[ 4 ]} قال جونسون لتايلور: "لو لم يكن والده [هو من فعل هذا] لكان قد انتحر"، على الرغم من أن بوب أشاد بالقصيدة، حتى وإن لم يكن ذلك في المرة الثانية التي رآها فيها. ^{[ 5 ]} على أي حال، نال جونسون "إشادة كبيرة" على القصيدة. ^{[ 6 ]}

ركزت الانتقادات في القرن العشرين على القصيدة كنموذج لقدرة جونسون على الكتابة؛ وأشاد والتر جاكسون بيت بالعمل ووصفه بأنه "جهد كبير".

• بيت، والتر جاكسون (1977)، صموئيل جونسون ، نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش، رقم ISBN 0-15-179260-7.
• بوسويل، جيمس (1986)، هيبرت، كريستوفر (محرر)، حياة صموئيل جونسون ، نيويورك: بنغوين كلاسيكس، رقم ISBN 0-14-043116-0.
• هيل، جي. بيركبيك ، محرر (1897)، مختارات جونسون ، أكسفورد.
• لين، مارغريت (1975)، صموئيل جونسون وعالمه ، نيويورك: دار نشر هاربرز آند رو، رقم ISBN 0-06-012496-2.