جون أربوثنوت

جون أربوثنوت، زميل الجمعية الملكية ( تم تعميده في 29 أبريل 1667 - 27 فبراير 1735)، والمعروف غالبًا باسم الدكتور أربوثنوت ، كان طبيبًا وكاتبًا ساخرًا وعالمًا موسوعيًا اسكتلنديًا ^{[ 1 ]} في لندن . يُذكر بشكل خاص لمساهماته في الرياضيات ، وعضويته في نادي سكريبليروس (حيث ألهم جوناثان سويفت في كتابة الجزء الثالث من رحلات جاليفر، وألكسندر بوب في كتابة قصائده "بيري باثوس، أو فن الغرق في الشعر" ، ومذكرات مارتن سكريبليروس، وربما قصيدة "الدونسياد ")، ولاختراعه شخصية جون بول .

في منتصف حياته، اشتكى أربوثنوت من أعمال إدموند كورل ، وغيره ممن كانوا يُكلّفون بكتابة سيرة ذاتية بمجرد وفاة أي كاتب، قائلاً: "السيرة الذاتية من أهوال الموت الجديدة". ولذا، فإن كتابة سيرة ذاتية لأربوثنوت أمرٌ صعبٌ بسبب عزوفه عن ترك أي سجلات. وقد أشار ألكسندر بوب إلى جوزيف سبنس أن أربوثنوت كان يسمح لأطفاله الرضع باللعب بكتاباته، بل وحتى حرقها. وطوال حياته المهنية، أظهر أربوثنوت تواضعًا جمًا وروحًا اجتماعيةً ودودة، وكثيرًا ما اشتكى أصدقاؤه من أنه لم يُنسب الفضل لنفسه بما فيه الكفاية.

وُلد أربوثنوت في أربوثنوت ، كينكاردينشاير ، على الساحل الشمالي الشرقي لاسكتلندا، وهو ابن مارغريت (ني لامي) والقس ألكسندر أربوثنوت، وهو كاهن أسقفي . يُحتمل أنه تخرج بشهادة في الآداب من كلية مارشال عام 1685. ^{[ 2 ]} بينما شارك إخوة أربوثنوت في القضايا اليعقوبية عام 1689، بقي هو مع والده. كان من بين هؤلاء الإخوة روبرت، الذي فرّ بعد قتاله إلى جانب الملك جيمس السابع عام 1689 وأصبح مصرفيًا في روان، وأخاه غير الشقيق جورج، الذي فرّ إلى فرنسا وأصبح تاجر نبيذ. مع ذلك، عندما اعتلى ويليام وماري العرش، واشترط البرلمانان الاسكتلندي والإنجليزي على جميع الوزراء أداء قسم الولاء لهما كملك وملكة، لم يمتثل والد أربوثنوت. وبصفته غير محلف ، طُرد من كنيسته، وتولى جون إدارة شؤون الكنيسة عندما توفي والده عام 1691.

ذهب أربوثنوت إلى لندن عام 1691، حيث يُعتقد أنه كان يعيل نفسه بتدريس الرياضيات (التي كانت تخصصه الدراسي الرسمي). أقام عند ويليام بايت، الذي كان سويفت يعرفه ويصفه بأنه " شخص ذكي ". نشر كتابه "في قوانين الصدفة " عام 1692، مترجمًا من كتاب كريستيان هويغنز " في حساب الاحتمالات في الألعاب". كان هذا أول عمل يُنشر باللغة الإنجليزية في مجال الاحتمالات. حقق العمل، الذي طبق مجال الاحتمالات على الألعاب الشائعة، نجاحًا كبيرًا، وأصبح أربوثنوت مُدرسًا خاصًا لإدوارد جيفريز، ابن جيفري جيفريز، عضو البرلمان . وظل مُدرسًا لجيفريز عندما التحق الأخير بكلية جامعة أكسفورد عام 1694، وهناك التقى بمجموعة متنوعة من العلماء الذين كانوا يُدرسون الرياضيات والطب آنذاك، بمن فيهم الدكتور جون رادكليف ، وإسحاق نيوتن ، وصموئيل بيبس . مع ذلك، لم يكن لدى أربوثنوت المال الكافي ليكون طالبًا متفرغًا، وكان مُتعلمًا جيدًا بالفعل، وإن كان بشكل غير رسمي. ذهب إلى جامعة سانت أندروز والتحق كطالب دكتوراه في الطب في 11 سبتمبر 1696. وفي نفس اليوم دافع عن سبع أطروحات في الطب وحصل على درجة الدكتوراه.

بدأ أربوثنوت كتابة السخرية عام ١٦٩٧، حين ردّ على مقال الدكتور جون وودوارد " مقال في التاريخ الطبيعي للأرض والأجرام السماوية، وخاصة المعادن..." بمقال "دراسة لرواية الدكتور وودوارد" وغيره. سخر فيه من غطرسة العمل وإصرار وودوارد المضلل، المتأثر بفلسفة أرسطو ، على أن ما هو جذاب نظريًا يجب أن يكون صحيحًا في الواقع. وفي عام ١٧٠١، كتب أربوثنوت عملًا رياضيًا آخر بعنوان " مقال عن فائدة تعلم الرياضيات"، في رسالة من رجل نبيل في المدينة إلى صديقه في أكسفورد. حقق العمل نجاحًا متوسطًا، وأشاد أربوثنوت بالرياضيات كوسيلة لتحرير العقل من الخرافات .

في عام ١٧٠٢، كان في إبسوم عندما مرض الأمير جورج ملك الدنمارك ، زوج الملكة آن . ووفقًا للروايات، عالج أربوثنوت الأمير بنجاح. وبحسب الروايات أيضًا، أكسبه هذا العلاج دعوةً إلى البلاط. وفي حوالي عام ١٧٠٢، تزوج من مارغريت، التي يُحتمل أن يكون اسمها قبل الزواج ويمس. ورغم عدم وجود سجلات تعميد، يبدو أن ابنه البكر، جورج (الذي سُمّي تكريمًا للأمير)، وُلد عام ١٧٠٣. وانتُخب زميلًا في الجمعية الملكية عام ١٧٠٤. وبفضل حضور الملكة أيضًا، حصل على درجة الدكتوراه في الطب من جامعة كامبريدج في ١٦ أبريل ١٧٠٥.

كان أربوثنوت شخصًا ودودًا، حتى أن سويفت قال إن العيب الوحيد الذي يمكن أن ينسبه إليه عدو هو تمايل طفيف في مشيته. وقد جعلته شخصيته الودودة وعلاقاته بالعائلة المالكة شخصيةً بارزةً في الجمعية الملكية. في عام 1705، أصبح أربوثنوت الطبيب الخاص للملكة آن، وفي الوقت نفسه عُيّن عضوًا في مجلس إدارة مشروع نشر كتاب " تاريخ الأجرام السماوية". أراد نيوتن وإدموند هالي نشره فورًا لدعم أبحاثهما حول المدارات، بينما أراد جون فلامستيد ، الفلكي الملكي الذي كانت هذه الملاحظات من بين أدلته، إبقاء البيانات سرية حتى يُتقنها. ونتيجةً لذلك، استغل أربوثنوت نفوذه كصديق وطبيب للأمير جورج، الذي كان يمول النشر، لإجبار فلامستيد على السماح بنشره، وإن كان مليئًا بالأخطاء الجسيمة، في عام 1712. كما اهتم أربوثنوت، بصفته باحثًا، بالآثار القديمة، ونشر جداول للمقاييس والأوزان والعملات اليونانية والرومانية واليهودية. تم تقليصها إلى المعيار الإنجليزي في الأعوام 1705 و1707 و1709، وتم توسيعها بمقدمة (والتي أشارت إلى أن ابنه الثاني، تشارلز، ولد في عام 1705)، في عامي 1727 و1747.

على الرغم من أن أربوثنوت لم يكن يعقوبيًا على غرار إخوته، إلا أنه كان محافظًا لأسباب وطنية وعائلية. كانت آن تتلقى المشورة (بل ويُقال إنها كانت تحت سيطرة) سارة تشرشل، دوقة مارلبورو ، التي كانت من أشد المدافعين عن قضايا حزب الأحرار . في عام ١٧٠٦، نشب خلاف بين دوقة مارلبورو وآن، وهو انشقاق شجعه المحافظون. أُقيم زواج أبيجيل هيل، إحدى وصيفات الملكة، من صموئيل ماشام ، والذي كان أول دليل علني على استياء آن من سارة تشرشل، في شقة أربوثنوت بقصر سانت جيمس . لا تزال أسباب اختيار هذه الشقة ومدى تورط أربوثنوت في زواج الحب أو في نفور آن غير واضحة. بصفته اسكتلنديًا، خدم أربوثنوت التاج بكتابة خطبة ألقاها على الناس في ساحة ميركات كروس بإدنبرة حول موضوع هذا الزواج. سفر الجامعة، الإصحاح العاشر، الآية ٢٧. صُمم هذا العمل لإقناع الاسكتلنديين بقبول قانون الاتحاد . وعندما أُقر القانون، عُيّن أربوثنوت زميلًا في الكلية الملكية للأطباء في إدنبرة. كما عُيّن طبيبًا خاصًا للملكة، ما جعله جزءًا من العائلة المالكة .

عاد أربوثنوت إلى الرياضيات عام 1710 ببحثٍ بعنوان "حجةٌ على العناية الإلهية"، مستندًا إلى الانتظام الثابت الملحوظ في ولادات كلا الجنسين (الرابط أدناه) في المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية . في هذا البحث، درس أربوثنوت سجلات المواليد في لندن لكل عام من الأعوام الـ 82 الممتدة من 1629 إلى 1710، ونسبة الجنس عند الولادة: ففي كل عام، تجاوز عدد الذكور المولودين في لندن عدد الإناث. لو كانت احتمالية ولادة الذكور والإناث متساوية، لكانت احتمالية النتيجة الملاحظة 1/2 ^82. هذا العدد الضئيل للغاية دفع أربوثنوت إلى الاعتقاد بأن هذه الظاهرة لم تكن وليدة الصدفة، بل هي من تدبير العناية الإلهية: "ومن هنا يستنتج أن الفن، لا الصدفة، هو الذي يحكم". كان هذا البحث علامةً فارقةً في تاريخ الإحصاء . بمصطلحات حديثة، أجرى اختبار الفرضيات الإحصائية ، وحسب قيمة الاحتمال (عن طريق اختبار الإشارة )، وفسرها على أنها دلالة إحصائية ، ورفض الفرضية الصفرية . يُنسب إليه الفضل في ذلك باعتباره "... أول استخدام لاختبارات الدلالة الإحصائية ..."، ^{[ 3 ]} وأول مثال على الاستدلال حول الدلالة الإحصائية واليقين الأخلاقي، ^{[ 4 ]} و"... ربما أول تقرير منشور عن اختبار لا معلمي ...". ^{[ 5 ]}

في عام ١٧١٠، انتقل جوناثان سويفت إلى لندن . بالتعاون مع روبرت هارلي، إيرل أكسفورد الأول (الذي كان آنذاك سكرتير الخزانة وليس من النبلاء)، أصدر صحيفة "توري إكزامينر"، وتعرّف أربوثنوت عليهما وبدأ يقدّم لهما "تلميحات". كانت هذه "التلميحات" عبارة عن أفكار لمقالات، وأساليب ساخرة، وحقائق، وليست أسرارًا من أي نوع. بين عامي ١٧١١ و١٧١٣، شكّل أربوثنوت وسويفت "نادي الإخوة"، مع أن أربوثنوت كان يُشارك أفكاره، بل وحتى كتاباته، دون أن يسعى أبدًا إلى الحصول على أي تقدير.

في عام ١٧١٢، سعى كل من أربوثنوت وسويفت إلى مساعدة حكومة المحافظين بقيادة هارلي وهنري سانت جون في جهودهم لإنهاء حرب الخلافة الإسبانية . كانت الحرب قد أفادت جون وسارة تشرشل، وسعت حكومة المحافظين إلى إنهائها بالانسحاب من جميع تحالفات إنجلترا والتفاوض مباشرة مع فرنسا. كتب سويفت كتاب " سلوك الحلفاء"، بينما كتب أربوثنوت سلسلة من خمسة كتيبات تتناول شخصية جون بول . أول هذه الكتيبات، "القانون بئر لا قعر له" (١٧١٢)، قدم استعارة بسيطة لشرح الحرب. جون بول (إنجلترا) يقاضي لويس بابون (أي لويس بوربون، أو لويس الرابع عشر ملك فرنسا) على تركة اللورد ستروت المتوفى ( تشارلز الثاني ملك إسبانيا ). محامي بول هو من يستمتع بالدعوى حقًا، وهو همفري هوكوس (مارلبورو). لبول أخت تُدعى بيج (اسكتلندا). تتسم الكتيبات بأسلوب سويفتي في سخريتها، حيث تجعل جميع الشخصيات معيبة بشكل ميؤوس منه ومضحكة ولا تستحق أي من مساعيهم المتابعة (وهو ما كان يقصده أربوثنوت، حيث سعى إلى جعل الحرب موضع ازدراء)، لكنها مليئة بروح الدعابة الشعبية، ولمسة عامة، وتعاطف مع الشخصيات لا يشبه أسلوب سويفتي على الإطلاق.

في عام ١٧١٣، واصل أربوثنوت هجاءه السياسي بكتاب " مقترحات لطباعة خطاب غريب للغاية... رسالة في فن الكذب السياسي"، مع ملخص للمجلد الأول. وكما هو الحال مع أعمال أخرى شجعها أربوثنوت، يُنظّم هذا الكتاب بلاغة التفكير والكتابة الرديئة. ويقترح تعليم الناس الكذب ببراعة. توجد قوائم وأنظمة مماثلة في كتاب " بيري باثوس" لألكسندر بوب ، ومذكرات جون جاي وبوب عن مارتينوس سكريبليروس . وفي عام ١٧١٣ أيضًا، عُيّن أربوثنوت طبيبًا في مستشفى تشيلسي ، الذي وفّر له منزلًا. وكان هذا المنزل هو الذي استضاف اجتماعات نادي سكريبليروس ، الذي ضمّ في عضويته هارلي (إيرل أكسفورد حاليًا)، وسانت جون (فيكونت بولينجبروك حاليًا)، وبوب، وجاي، وسويفت، وتوماس بارنيل . بحسب جميع أعضاء النادي، كان أربوثنوت هو من ساهم بأكبر قدر من الأفكار، وكان المصدر الوحيد الذي يمكنهم الاعتماد عليه عند السخرية من العلوم، وكانت فكرته هي مذكرات مارتينوس سكريبليروس، وهو رجل متشدد، مثل خصم أربوثنوت السابق، الدكتور وودوارد، كان يقرأ ثلاثة أو أربعة أسطر من الأدب الكلاسيكي ويستنتج منها حقيقة عالمية (وسخيفة).

لم يستمر النادي سوى عام واحد، إذ توفيت الملكة آن في يوليو 1714، وكان آخر اجتماع له في نوفمبر من العام نفسه. عند وفاة آن، لم تترك وصية، ما جعل جميع خدمها بلا مناصب، تحت رحمة الإدارة التالية - وهي إدارة اختارها أعداء أربوثنوت وبقية أعضاء نادي سكريبليران. عندما اعتلى جورج الأول العرش، فقد أربوثنوت جميع مناصبه الملكية ومنازله، لكنه استمر في ممارسة الطب بنشاط. كان يسكن في "الباب الثاني من اليسار في شارع دوفر " في بيكاديللي .

في عام 1717، ساهم أربوثنوت بشكل ما في مسرحية بوب وجاي، " ثلاث ساعات بعد الزواج" ، التي عُرضت لمدة سبع ليالٍ. وكان صديقًا لجورج فريدريك هاندل، وعُيّن مديرًا للأكاديمية الملكية للموسيقى (1719) منذ تأسيسها عام 1719 وحتى عام 1729.

في عام ١٧١٩، شارك في جدلٍ حادٍّ حول علاج الجدري ، حيث هاجم الدكتور وودوارد تحديدًا، الذي قدّم رأيًا متشددًا، بل وغير منطقي في رأي أربوثنوت. وفي عام ١٧٢٣، عُيّن أربوثنوت أحد مراقبي الكلية الملكية للأطباء ، وبذلك كان من بين الداعمين لتفتيش الأدوية التي يبيعها الصيادلة في لندن وتحسينها. وفي العام نفسه، رفع الصيادلة دعوى قضائية ضد الكلية الملكية للأطباء، فكتب أربوثنوت " أسبابًا متواضعة من قِبل ... المؤيدين ( أصحاب الجنائز ) ضد جزء من مشروع قانون تحسين معاينة الأدوية وتفتيشها وفحصها". واقترح الكتيب أن يُقاضي أصحاب الجنائز في لندن الكلية الملكية للأطباء أيضًا لضمان استمرار تدني مستوى سلامة الأدوية. وفي عام ١٧٢٧، انتُخب عضوًا في الكلية الملكية للأطباء.

في عامي 1726 و1727، التقى جوناثان سويفت وألكسندر بوب مجددًا في منزل أربوثنوت خلال زيارات، وعرض سويفت على أربوثنوت مخطوطة رحلات جاليفر مسبقًا. ويبدو أن المحاكاة الساخرة المفصلة لمشاريع الجمعية الملكية الجارية في الكتاب الثالث من رحلات جاليفر جاءت من "تلميحات" أربوثنوت. كما أثمرت هذه الزيارة عن كتاب بوب " الدونسياد " عام 1729 (الطبعة الثانية)، حيث يُرجح أن أربوثنوت كتب فيه "فيرجيليوس ريستوراتوس" ساخرًا من ريتشارد بنتلي .

كان أربوثنوت وصياً على بيتر الصبي المتوحش عند وصوله الأول إلى لندن.

في عام ١٧٣٠، توفيت زوجة أربوثنوت. وفي العام التالي، أصدر كتابًا في الطب الشعبي بعنوان "مقال في طبيعة الأطعمة واختيارها وفقًا لبنية الجسم البشري المختلفة". لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا، وصدرت طبعة ثانية منه في العام التالي، تضمنت نصائح غذائية. كما صدرت منه أربع طبعات كاملة أخرى، وتُرجم إلى الفرنسية والألمانية. وفي عام ١٧٣٣، كتب كتابًا آخر لاقى رواجًا واسعًا في الطب بعنوان " مقال في تأثير الهواء على جسم الإنسان" . وكما هو الحال مع الكتاب السابق، فقد صدر منه العديد من الطبعات وتُرجم إلى لغات عديدة. جادل أربوثنوت بأن للهواء نفسه تأثيرات هائلة على شخصية الإنسان، وأنه يعتقد أن هواء الأماكن يُحدد خصائص الناس، فضلًا عن أمراض معينة. ونصح قراءه بتهوية غرف المرضى والبحث عن الهواء النقي في المدن. على الرغم من أن فكرة أن الهواء يحمل الأمراض كانت خاطئة، إلا أن النتيجة العملية لنصيحة أربوثنوت كانت فعالة، حيث كانت مدن العصر الأوغسطي المزدحمة وغير الصحية تعاني من هواء سيء وهواء معدي.

توفي ابنه تشارلز، الذي كان يدرس اللاهوت في كنيسة المسيح بأكسفورد ، عام 1731، وهو نفس العام الذي صدر فيه المجلد الثالث من مختارات سويفت وبوب (وهو المجلد الأول). وقد ساهم تشارلز في هذا المجلد بمقال بعنوان "مقال للعالم مارتينوس سكريبليروس حول أصل العلوم".

في عام ١٧٣٤، بدأت صحته بالتدهور. كان يعاني من حصى الكلى والربو ، بالإضافة إلى زيادة الوزن . في ١٧ يوليو ١٧٣٤، كتب أربوثنوت إلى بوب ليخبره بأنه مصاب بمرض عضال. في رد مؤرخ في ٢ أغسطس، أشار بوب إلى أنه يخطط لكتابة المزيد من السخرية، وفي ٢٥ أغسطس أخبر أربوثنوت أنه سيوجه إليه إحدى رسائله، واصفًا إياها لاحقًا بأنها تخليد لذكرى صداقتهما. توفي أربوثنوت في منزله في شارع كورك بلندن في ٢٧ فبراير ١٧٣٥، بعد ثمانية أسابيع من نشر قصيدته " رسالة إلى الدكتور أربوثنوت ". ^{[ ٦ ]} دُفن في كنيسة سانت جيمس، بيكاديللي .

كان أربوثنوت أحد الأعضاء المؤسسين لنادي سكريبليروس ، وكان يُعتبر من قِبل كتّاب المجموعة الآخرين الأكثر فكاهة، لكنه لم يترك إرثًا أدبيًا يُذكر مقارنةً ببقية الأعضاء. كُتبت هجائياته بسلاسة وإنسانية وتعاطف واضح. تشابه أسلوب سويفت وأربوثنوت في اللغة (إذ فضّل كلاهما الجمل المباشرة والمفردات الواضحة) مع ميلٍ مُفتعلٍ إلى الإسهاب في القوائم والتصنيفات ، ولذا تُنسب أعمالهما أحيانًا إلى بعضهما البعض. فعلى سبيل المثال، نُسبت رسالةٌ حول الكذب السياسي إلى سويفت في الماضي، مع أنها كانت من تأليف أربوثنوت قطعًا. عمومًا، لا تتسم كتابات أربوثنوت بالضراوة أو العدمية التي تتسم بها كتابات سويفت، لكنها تهاجم الأهداف نفسها، ويرفض كلاهما فرض معايير إيجابية على قرائهما.

بسبب إصرار أربوثنوت نفسه على عدم الاعتراف به، يصعب الجزم بأهميته الأدبية. كان صموئيل جونسون يُكنّ له تقديرًا كبيرًا، كما أشار بوسويل : "عند حديثه عن الكُتّاب البارزين في عهد الملكة آن، قال: 'أعتقد أن الدكتور أربوثنوت هو الأول بينهم. لقد كان عبقريًا شاملًا، طبيبًا ممتازًا، ورجلًا واسع المعرفة، وذا حس فكاهي رائع.'" ^{[ 7 ]} كان أربوثنوت محورًا للعديد من أعظم الهجاءات في عصره. لقد كان قناةً ومصدرًا للعديد من أروع الإنجازات الأدبية لأكثر من نصف قرن من الكتابة، لكن أربوثنوت كان حريصًا على عدم نيل التقدير.

• جورج أ. أيتكن (1892). حياة وأعمال جون أربوثنوت . مطبعة كلارندون. ISBN 9781721918362. OCLC 353293 . أعمال جون أربوثنوت أيتكن. {{cite book}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) الأعمال الكاملة لأربوثنوت، متوفرة على الإنترنت.
• ليستر إم. بيتي (1935). جون أربوثنوت: عالم رياضيات وكاتب ساخر . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9781721918362. OCLC 2175311 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• د. ر. بيلهاوس (ديسمبر 1989) [نُشرت المخطوطة لأول مرة عام 1694]. "مخطوطة عن الصدفة كتبها جون أربوثنوت". المجلة الإحصائية الدولية . 57 (3): 249-259 . doi : 10.2307/1403798 . JSTOR 1403798 . 

• جون أربوثنوت (1710). "حجة على العناية الإلهية، مستمدة من الانتظام الثابت الملاحظ في ولادات كلا الجنسين" (ملف PDF) . المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية في لندن . 27 ( 325-336 ): 186-190 . doi : 10.1098/rstl.1710.0011 . S2CID 186209819 . 
• جون أربوثنوت (1712، نُشر في 1727). تاريخ جون بول .
• جون أربوثنوت (1722). رواية السيد ميتلاند عن التطعيم ضد الجدري ، لندن، طُبعت للمؤلف بواسطة ج. داونينج. (نسخة منقولة في مجموعات القرن الثامن عشر على الإنترنت ).
• جون أربوثنوت (1733). مقال حول تأثيرات الهواء على جسم الإنسان ، لندن، طُبع لصالح ج. تونسون في ستراند. (نسخة منقولة في مجموعات القرن الثامن عشر على الإنترنت ).
• جون أربوثنوت (1727). جداول العملات والأوزان والمقاييس القديمة. مشروحة وموضحة في العديد من الرسائل. لندن  : طُبعت لصالح ج. تونسون، 1727.

• أندرسون، ويليام، جون أربوثنوت، دكتور في الطب ، في الأمة الاسكتلندية ، إدنبرة، 1867، المجلد 1، الصفحات: 146-151.
• روس، أنجوس، جون أربوثنوت في ماثيو، إتش سي جي، وبريان هاريسون (محررون)، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، المجلد 2، 325-329 . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2004.

• تشامبرز، روبرت ؛ طومسون، توماس نابير ( 1857). "أربوثنوت، جون، طبيب"  . قاموس سير الشخصيات الاسكتلندية البارزة  . المجلد  1. غلاسكو: بلاكي وأبناؤه. الصفحات 68-73 - عبر ويكي مصدر . 

• جون أربوثنوت في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)
• أعمال جون أربوثنوت في مشروع غوتنبرغ
• أعمال جون أربوثنوت أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جون أربوثنوت على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• نقش تذكاري على قبر دون فرانسيسكو (1732) على ويكي مصدر
• بخصوص صور الدكتور جون أربوثنوت
• شجرة عائلة أربوثنوت
• سيرة أربوثنوت التمثيلية
• فن الكذب السياسي
• أربوثنوت ورحلات جاليفر