دينسينشاس

ديندسينشاس ( أو ديندشينشاس ، أو ديندشينشاس بالتهجئة الحديثة: دينسينشاس أو دينشينشاس أو دينسينشاس )، وتعني "تاريخ الأماكن" ^{[ 1 ]} (الكلمة الأيرلندية الحديثة دينسينشاس تعني " الطبوغرافيا ")، ^{[ 2 ]} هي نوع من النصوص المتعلقة بأسماء الأماكن في الأدب الأيرلندي القديم ، تروي أصول أسماء الأماكن والتقاليد المتعلقة بالأحداث والشخصيات المرتبطة بتلك الأماكن. ولأن العديد من الأساطير التي تُروى تتناول أيضًا أعمال شخصيات أسطورية، فقد شكّلت ديندسينشاس مصدرًا مهمًا لدراسة الأساطير الأيرلندية .

تتألف المجموعة الأدبية لـ" ديندسنشاس" من حوالي 176 قصيدة، بالإضافة إلى عدد من الشروح النثرية والقصص النثرية المستقلة ( غالبًا ما يُفرّق بين ما يُسمى " ديندسنشاس النثرية" و"ديندسنشاس الشعرية" أو " ديندسنشاس الموزونة "). وقد وصلت إلينا " ديندسنشاس " كمجموعة في نسختين مختلفتين . النسخة الأولى موجودة في كتاب لينستر ، وهو مخطوطة من القرن الثاني عشر، مع وجود أجزاء متبقية في عدد من المصادر المخطوطة الأخرى. ويُظهر النص علامات على أنه جُمع من عدد من المصادر المحلية، وتعود أقدم القصائد إلى القرن الحادي عشر على الأقل. أما النسخة الثانية، فقد وصلت إلينا سليمة إلى حد كبير في ثلاثة عشر مخطوطة مختلفة، يعود معظمها إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر. وتحتوي هذه النسخة على عدد من القصائد التي كُتبت بعد نص كتاب لينستر. تم أيضًا دمج قصص Dindsenchas في نصوص الملحمة مثل Táin Bó Cúailnge و Acallam na Senórach .

على الرغم من أن هذه القصص تُعرف اليوم من مصادر مكتوبة، إلا أن قصائد "ديندسينشاس" هي نتاج واضح للأدب الشفهي ، وقد صُممت لتكون وسيلة مساعدة على التذكر، فضلاً عن كونها شكلاً من أشكال الترفيه. وهي بعيدة كل البعد عن أن تكون تاريخًا دقيقًا لكيفية تسمية الأماكن. فالعديد من التفسيرات الواردة فيها تُصاغ لتناسب الاسم، وليس العكس، لا سيما في الحالات الكثيرة التي كان فيها المكان أقدم بكثير من اللغة الأيرلندية الوسطى التي كانت تُتحدث في زمن تأليف القصائد. ^{[ 3 ]} وفي حالات أخرى، ربما يكون شعراء "ديندسينشاس" قد ابتكروا أسماءً للأماكن عندما لم يكونوا على دراية باسم المكان، إن وُجد. ويشير تحليل مفصل إلى أصل ما قبل المسيحية لمعظم هذه القصص. فعلى سبيل المثال، تظهر العديد من أسماء الأماكن التي هُجرت بحلول القرن الخامس الميلادي، عندما بدأت السجلات الأيرلندية المكتوبة بالظهور بكثرة. علاوة على ذلك، ذُكرت مقاطعة كلير كجزء من كوناخت، مما يشير إلى تاريخ يسبق عام 610 ميلاديًا تقريبًا ومعركة نوكلونغ. كما أن الإشارات المسيحية، والأساطير والحكايات اليونانية الرومانية عن الفظائع الوثنية المرتبطة بهذا التأثير، غائبة في الغالب. ^{[ 4 ]}

شكّلت معرفة التاريخ الحقيقي أو المفترض للأماكن المحلية جزءًا هامًا من تعليم النخبة في أيرلندا القديمة. ^{[ 5 ]} وكان هذا جزءًا من تدريب الجيش، حيث كانت معرفة تضاريس المنطقة ضرورية لهم. كما كانت هذه المعرفة أساسية لطبقة الشعراء، الذين كان يُتوقع منهم إنشاد قصائد تجيب عن أسئلة حول أصول أسماء الأماكن كجزء من واجباتهم المهنية. ومن الأمثلة المبكرة على ذلك حكايات مونغان ماك فياشناي التي يعود تاريخها إلى عام 750 على الأقل، حيث طُلب من الشاعر فورغول إنشاد حكايات أماكن مختلفة. ^{[ 6 ]} ونتيجة لذلك، يُرجّح أن تكون حكايات ديندشينشاس قد نمت من خلال تراكم النصوص المحلية التي جُمعت في المدارس كوسيلة لتعليم الناس عن الأماكن في منطقتهم.

قام إدوارد جوين بتجميع وترجمة قصائد ديندشينشاس من كتاب ليبور نا هيدر ، وكتاب لينستر ، ومخطوطة رين ، وكتاب باليموت ، والكتاب العظيم لليكان ، والكتاب الأصفر لليكان في كتاب ديندشينشاس المتري ، الذي نُشر في أربعة أجزاء بين عامي 1903 و1924، مع مقدمة عامة وفهارس نُشرت كجزء خامس في عام 1935.

• غوين، إدوارد (محرر)، "الأشعار الموزونة"، سلسلة محاضرات تود للأكاديمية الملكية الأيرلندية ، هودجز، فيجيس وشركاه، دبلن؛ ويليامز ونورجيت، لندن
  • كتاب "الديندشينشاس المترية" الجزء الأول ، المجلد الثامن، الأكاديمية، 1903النص الإلكتروني في مركز CELT  : النص والترجمة
  • كتاب "الشعر المتري" الجزء الثاني ، المجلد التاسع، دبلن : دار الأكاديمية، 1906{{citation}}صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط ) ، النص الإلكتروني في CELT  : النص والترجمة
  • The Metrical Dindshenchas Part 3 , vol. X, Dublin, 1913النص الإلكتروني في مركز CELT  : النص والترجمة
  • The Metrical Dindshenchas Part 4 vol. XI, Dublin : Academy House, 1924{{citation}}صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط ) ، النص الإلكتروني في CELT  : النص والترجمة
  • The Metrical Dindshenchas Part 5 , vol. XII, Dublin, 1935
  • قصائد من دينديشنشاس ، المجلد السابع، دبلن، 1900، من تأليف نفس المؤلف وفي نفس السلسلة
• ستوكس، ويتلي (محرر)، "حكايات نثرية من رين ديندشنشاس"، مجلة سلتيك (باللغتين الأيرلندية والإنجليزية)^{[ 7 ]}
  • [حكايات 1-32] ، المجلد 15 ،  1894، الصفحات 272-336 النص الإلكتروني عبر مركز CELT  : النص والترجمة
  • [حكايات 33-80] ، المجلد 15 ،  1894، الصفحات 418-484 النص الإلكتروني عبر مركز CELT  : النص والترجمة
  • [حكايات 81-130] ، المجلد 16 ،  1895، الصفحات 31-83 النص الإلكتروني عبر مركز CELT  : النص والترجمة
  • [حكايات 131-153] الملحق الأول، مقتطفات من كتاب ليكان ، المجلد 16 ،  1895، الصفحات 135-167 ^، النص الإلكتروني عبر CELT  : النص والترجمة [ ^{8 ]}
  • [حكايات 154-161] الملحق الثاني، مقتطفات من كتاب لينستر ، المجلد 16 ،  1895، الصفحات 269-312 ^{[ 9 ]} بما في ذلك الفهرس والملاحظات والتصويبات.
• ستوكس، ويتلي ، محرر (1892)، "حكايات بودليان" ، الفولكلور ، المجلد الثالث (4): 467-516^، النص الإلكتروني  : النص والترجمة [ ^{10 ]}
• ستوكس، ويتلي ، محرر (1893)، "عشاء إدنبرة" ، الفولكلور ، المجلد الرابع ( 4): 471-497^، النص الإلكتروني  : النص والترجمة [ ^{11 ]}

كانت هناك أيضًا مجلة باللغة الأيرلندية والإنجليزية Dinnseanchas ، نشرتها An Cumann Logainmecha بين عامي 1964 و 1975 في المجلد السادس، والتي ركزت على أبحاث أسماء الأماكن والمنح الدراسية. ^{[ 12 ]}