Lebor na huidre
كتاب البقرة السمراء ( Lebor na hUidre) (بالأيرلندية الوسطى: [ ˈl̠ʲeβoɾ n̪a ˈhuðʲɾʲe ] ،LU)(MS 23 E 25) هومخطوطةمن الرقتعود إلى القرن الثاني عشر. وهي أقدم مخطوطة باقية باللغةالأيرلندية. وهي محفوظة فيالأكاديمية الملكية الأيرلندية،وقد تعرضت لأضرار بالغة: لم يتبق منها سوى 67 ورقة، والعديد من نصوصها غير مكتملة. وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى أسطورة غير دقيقة تاريخيًا، مفادها أنها صُنعت من جلدبقرة سمراءعلى يد القديسكياران من كلونماكنويز.
تاريخ
يُعتقد أن المخطوطة من عمل ثلاثة نساخ، ميّز ريتشارد إيرفين بيست خطوطهم عام ١٩١٢ ، وحددها بالأحرف A و M و H. [ ١ ] يُعتقد أن A وM كانا معاصرين. بدأ A المخطوطة وكتب الصفحات الأولى من عدة نصوص، ثم أكملها M، الذي حدده بيست بأنه Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht، استنادًا إلى مطابقة خطه مع اختبارين هامشيين ، كتب فيهما الناسخ اسمه. تشير ملاحظة لاحقة في مكان آخر من المخطوطة إلى أن Máel Muire هو من "كتب وجمع هذا الكتاب من كتب متنوعة". سُجّلت جريمة قتله على يد الفايكنج في كلونماكنويس في حوليات الأسياد الأربعة عام ١١٠٦، [ ٢ ] مما يعطينا أحدث تاريخ ومكان محتملين للجزء الرئيسي من المخطوطة. بعد فترة، أضاف هـ (الذي سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى إضافته موعظتين) عددًا من النصوص والمقاطع الجديدة، أحيانًا فوق أجزاء محذوفة من النص الأصلي، وأحيانًا على صفحات جديدة. واستنادًا إلى قواعد الإملاء وكلمة إنجليزية دخيلة ، يستنتج جيرود ماك إوين أن هـ كتب في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. [ 3 ]
بعد تفكيك دير كلونماكنويز، آلت المخطوطة إلى سلالة أودونيل في دونيغال ، التي احتفظت بها حتى عام 1359، حين استُخدمت مع مخطوطة ليابار غير المفقودة لفداء أفراد من العشيرة كانوا قد وقعوا أسرى لدى كاثال أوغ أو كونشوبير سليغ (المتوفى في 3 نوفمبر 1362). استعاد آيد رواد أودونيل المخطوطة عام 1470، وبقيت في دونيغال حتى عام 1631 على الأقل، حين اكتمل تجميع حوليات الأسياد الأربعة . ظل مكانها مجهولاً حتى عام 1837، حين كانت جزءًا من مجموعة مملوكة للسيدين هودجز وسميث من كوليدج غرين ، دبلن، وقد استشهد بها جورج بيتري في مقال عن تاريخ وآثار تارا هيل. تم شراء مجموعة هودجز وسميث، التي تضم 227 مخطوطة في المجموع، من قبل الأكاديمية الملكية الأيرلندية في عام 1844. [ 4 ]
نُشرت نسخة جوزيف أو لونجان المطبوعة بتقنية الطباعة الحجرية للمخطوطة من قِبل الأكاديمية الملكية الأيرلندية عام ١٨٧٠. [ ٥ ] كما نُشرت طبعة دبلوماسية من قِبل آر آي بيست وأوزبورن بيرجين (بيست وبيرجين ١٩٢٩)، تميزت فيها الخطوط الثلاثة بأنواع حروف مختلفة، عام ١٩٢٩. [ ٥ ] ونُشرت نسخ رقمية ممسوحة ضوئيًا للصفحات الموجودة في الأكاديمية الملكية الأيرلندية على الإنترنت بواسطة ISOS (النص الأيرلندي على الشاشة). ( ISOS & MS ٢٣ E ٢٥ )
محتويات
تحتوي الأوراق المتبقية من المخطوطة على النصوص التالية، وهي في حالات حفظ مختلفة:
ترد ملاحظات حول النسخ البديلة المعروفة والنسخ المنسوخة من الحكايات الواردة في النص في كتاب بيست وبيرجين 1929 ، الصفحات من 17 إلى 38.
نصوص من المخطوطة الأصلية
- Sex aetates mundi ["عصور العالم الستة"]، غير مكتملة
- كتاب "ليبور بريتناخ" ["الكتاب البريطاني"]، وهو ترجمة أيرلندية لكتاب " هيستوريا بريتونوم" ، غير مكتمل.
- أمرا كوليم تشيلي ["مديح كولومبا"]، وهي نسخة مشروحة بشكل مكثف من قصيدة دالان فورجيل التي تعود إلى القرن السابع.
- Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile ["القصة التي رواها Tuan mac Cairill لفينيان من موفيل"]، والتي يروي فيها تاريخ غزوات أيرلندا أحد الناجين من الغزو الأول ( توان ماك كيريل ) إلى فينيان من موفيل ، غير مكتمل
- Dá brón flatha nime ["أحزان مملكة السماء"]، غير مكتملة
- ميسكا أولاد ["سكر رجال أولستر"]، غير مكتملة
- Táin bó Dartada ["قيادة ماشية دارتايد"]، تبدأ بأربعة أسطر فقط
- Táin Bó Flidhais ["قيادة ماشية Fliodhais"]، غير مكتملة
- Immram curaig Mail Dúin ["رحلة كوراش Máel Dúin"]، غير مكتملة
- فيس أدومنان ["رؤية أدومنان"]، وهو عمل أدبي عن الرؤى يُنسب إلى القديس الأيرلندي أدومنان الذي عاش في القرن السابع.
- Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus Assisted Chormaic ["سبب طرد الديسي إلى مونستر ووفاة كورماك ماك أيرت"]، المعروف باسم "طرد الديسي"
- تُعدّ "تاين بو كويلنج " ["غارة كولي على الماشية"]، وهي أقدم نسخة من الملحمة المركزية لدورة أولستر ، نسخة غير مكتملة، وتحتوي على مقاطع أُقحمت بواسطة هـ.
- Togail bruidne Dá Derga ["تدمير نزل Dá Derga"]، حكاية ملك القرن الأول Conaire Mór ، غير مكتملة، وتحتوي على مقاطع محرفة بواسطة H
- كتاب Fled Bricrenn ["وليمة بريكريو"]، غير مكتمل، يحتوي على مقاطع أضافها H
- Siaburchapat Con Culaind ["Cúchulainn's Phantom Chariot"]، قصة القديس باتريك ، الذي أقام Cúchulainn من الجحيم لإقناع الملك Lóegaire mac Néill بالتحول إلى المسيحية، تحتوي على مقاطع محرفة بواسطة H.
- Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem ["نبوءة آرت ماك كوين وإيمانه]"، حيث يُقال إن ملك القرن الثاني آرت ماك كوين توقع قدوم المسيحية
- Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig ["مغامرة كونلا الجميل، ابن كون صاحب المئة معركة"]، حيث يتم استدراج كونلا الأحمر إلى العالم الآخر بواسطة امرأة جنية
- سيثري أردا في دومين ["أرباع العالم الأربعة"]، غير مكتمل
- رحلة بران بن فيبال، وهي حكاية رحلة خيالية، غير مكتملة .
- يحتوي كتاب "مغازلة إيمر" ( Tochmarc Emire ) على مقاطع أضافها هـ.
- Compert Con Culainn ["مفهوم كوتشولين"]، منسوخ من كتاب درويم سنشتا المفقود ، ويحتوي على مقاطع محرفة بواسطة H
- Tochmarc Étaíne ["تودد إلى Étaín"]، حكاية أسطورية تصور Aengus و Midir من Tuatha Dé Danann ، غير مكتملة
- Compert Mongáin ["صورة مونغان"]، قصة أمير أسطوري، غير مكتملة
- Scel asa mberar combad hé Find mac Cumaill Mongáin ocus aní día fil بمساعدة Fothaid Airgdig ["القصة التي يُستنتج من خلالها أن Mongán كان Fionn mac Cumhaill، وسبب وفاة Fothad Airgthech"]
- Scél Mongáin ["قصة مونغان"]
- Tucait Baile Mongáin ["سبب رؤية مونغان"]
- Inna hinada hi filet cind erred Ulad ["الأماكن التي توجد فيها رؤوس أبطال أولستر"]، قصيدة
النصوص التي أضافها الكاتب هـ
- Scéla laí brátha ["أخبار يوم القيامة"]
- Scéla na esergi ["بشرى القيامة"]
- Aided Nath Í ocus a adnacol ["موت ناث إي ودفنه"]، وهي حكاية عن ملك القرن الخامس، ناث إي ماك فياتشراخ
- بمساعدة Echach meic Maíreda ["وفاة Eochaid mac Maíreda"]، حكاية أسطورية عن أصل Lough Neagh
- Fotha catha Cnucha ["سبب معركة نوك"]، حكاية تتعلق بميلاد فيون ماك كومهيل
- Serglige Con Culainn ["مرض كوتشولين الضائع"]، منسوخة من كتاب سلان الأصفر المفقود
- Senchas na relec ["تاريخ أماكن الدفن"]، وهو سرد لأماكن دفن عدد من الملوك الأيرلنديين
- Genemain Áeda Sláne ["ولادة Áed Sláine"]: قصة ملك القرن السادس، Áed Sláine
- De genelogia Con Culaind ["أنساب كوتشولين"]
- كاث كيرند شونيل ريا ديارميت ماك عايدة سلاني لغواري أدني ["معركة كارن كونيل بين ديارميت ابن آيد سلاين وغواير إيدن]"، حكاية من دورة الملوك
- Comthoth Lóegairi co cretim ocus a aided ["اعتناق لويجيري للإيمان وموته"]، وهي قصة القديس باتريك
مراجع
- ^ RI Best، “ملاحظات حول نص Lebor na hUidre ”، Ériu 6، 1912، pp. 161–174
- ↑ حوليات الأساتذة الأربعة M1106.7
- ^ Gearóid Mac Eoin، “The Interpolator H in Lebor na hUidre ”، Ulidia ، منشورات ديسمبر، 1994، ص 39-46.
- ↑ آر. آي. بيست وأوزبورن بيرجين (محرران)، كتاب الشعر ، الأكاديمية الملكية الأيرلندية، 1929، ص. 9؛ أُرشف كتاب الشعر في 19 نوفمبر 2007 في أرشيف الإنترنت ، مكتبة وفهرس الأكاديمية الملكية الأيرلندية
- 1 2 "Lebor na hUidre [ G301900 ] " ، CELT ، تفاصيل الخلفية والمعلومات الببليوغرافية
الطبعات
- بيست، رود آيلاند؛ بيرجين، أوزبورن، محرران (1929)، كتاب البقرة السمراء (باللغة الأيرلندية)، هودجز، فيجيس، وشركاه.
- نص إلكتروني بتنسيق HTML عبر CELT : إصدار مجموعة النصوص الإلكترونية
المخطوطات
- "LEBOR NA HUIDRE [ MS 23 E 25 ] [ 1229 ] " ، نص أيرلندي على الشاشة (ISOS)
روابط خارجية
- "مؤتمر ليبور نا هيدر، 22-23 نوفمبر 2012" ، www.ria.ie ، مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013
- "ليبار نا نويدَر؛ كتاب البقرة السمراء" ، www.maryjones.usترجمات لأغلبية النصوص
- كتب القرن الحادي عشر
- مخطوطات من القرن الثاني عشر
- المخطوطات باللغة الأيرلندية
- الأدب باللغة الأيرلندية
- الأدب في العصور الوسطى
- تاين بو كويلنجي
- مكتبة الأكاديمية الملكية الأيرلندية