ميخائيل زوشينكو

ميخائيل ميخائيلوفيتش زوشينكو ( الروسية : Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко ؛ 10 أغسطس [ OS 29 يوليو ] 1894 - 22 يوليو 1958) كان كاتبًا وكاتبًا ساخرًا سوفييتيًا وروسيًا.  

وُلد زوشينكو عام 1894 في مدينة سانت بطرسبرغ بروسيا ، وفقًا لسيرته الذاتية التي نُشرت عام 1953. وتشير مصادر أخرى إلى أنه وُلد في بولتافا ، في أوكرانيا الحالية . ^{[ 2 ]} كان والده الأوكراني فنانًا ومصممًا للفسيفساء، وقد أشرف على الزخرفة الخارجية لمتحف سوفوروف في سانت بطرسبرغ . ^{[ 3 ]} أما والدته فكانت روسية . التحق زوشينكو بكلية الحقوق في جامعة سانت بطرسبرغ ، لكنه لم يتخرج بسبب صعوبات مالية. خلال الحرب العالمية الأولى ، خدم زوشينكو في الجيش كضابط ميداني، وأُصيب في المعارك عدة مرات، وحصل على العديد من الأوسمة. ^{[ 1 ]} في عام 1919، خلال الحرب الأهلية الروسية ، خدم لعدة أشهر في الجيش الأحمر قبل تسريحه لأسباب صحية.

كان مرتبطًا بالأخوين سيرابيون ، وحقق شهرة واسعة في عشرينيات القرن العشرين ككاتب ساخر، لكن بعد إدانته بموجب مرسوم جدانوف عام 1946، عاش زوشينكو في فقر مدقع. ولم يحصل على معاشه التقاعدي إلا قبل وفاته بأشهر قليلة.

طوّر زوشينكو أسلوباً بسيطاً وجافاً في الكتابة، مما جعله في متناول "الناس" وفي الوقت نفسه سخر من المطالب الرسمية بالتيسير: "أكتب بإيجاز شديد. جملي قصيرة. يسهل على الفقراء فهمها. ربما هذا هو سبب كثرة قرائي." ^{[ 4 ]} يقارن فولكوف هذا الأسلوب بعُري الأحمق المقدس الروسي أو اليوروديفي .

في عام 1940 نشر زوشينكو سلسلة من القصص القصيرة للأطفال عن فلاديمير لينين . ^{[ 5 ]}

مختارات نقدية Миkh. Зощенко: pro et contra, антология تم نشره في عام 2015. وقد تضمن مقالاً عام 1926 بقلم ياكوف مويسيفيتش شافير . ^{[ 6 ]}

• الرجل ليس برغوثًا ، ترجمة سيرج شيشكوف، آن أربور، 1989.
• قبل شروق الشمس . ترجمة غاري كيرن، آن أربور، 1974.
• كتاب "الأشخاص العصبيون وغيرهم من الهجاء" ، تحرير هيو ماكلين، ترجمة ماريا جوردون وهيو ماكلين، لندن، 1963.
• مشاهد من الحمامات العامة ، ترجمة سيدني موناس، آن أربور، 1962.
• استعادة الشباب . ترجمة جويل ستيرن، آن أربور، 1984.
• The Galosh . ترجمة جيريمي هيكس، نيويورك، 1996.
• حكايات عاطفية . ترجمة بوريس دراليوك، نيويورك، 2018.
• Pассказы о Ленине ( "قصص عن لينين" . بالروسية. موسكو، 1974.)

• سكاتون، ليندا هارت (1993). ميخائيل زوشينكو: تطور كاتب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-42093-8.

• ترجمة إنجليزية لقصة زوشينكو القصيرة جدًا " أشخاص عصبيون" بموجب رخصة المشاع الإبداعي
• اكتشاف زوشينكو، ألكسندر ميلنيكوف، روسيا ما وراء العناوين الرئيسية ، 2 أكتوبر 2009
• الترجمة الإنجليزية للقصة القصيرة زوشينكو " المواطن الشريف"
• ثلاث سير ذاتية قصيرة لزوشينكو
• الفقر | قصة "الحذاء المطاطي" لزوشتشينكو في مشروع القصة القصيرة
• ميخائيل زوشينكو. قصص.