مير أمان

كان مير أمان (1748-1806) موظفًا في كلية فورت ويليام في كلكتا ، وكان يُعرف أيضًا باسم مير أمان من دلهي ، ومير أمان من دلهي ، ومير أمان دهلوي ، ومير أمان .

اشتهر بترجمته لرواية أمير خسرو الكلاسيكية " قصة الدراويش الأربعة " ^{[ 1 ] [ 2 ]} . تُعتبر ترجمته من روائع الأدب لاستخدامها اللغة الأردية المعاصرة، وقد أنجزها بناءً على طلب جون بورثويك جيلكريست ، وهو باحث أدبي إنجليزي في ذلك الوقت. وقد تُرجمت هذه الرواية بدورها على نطاق واسع إلى الإنجليزية خلال القرن التاسع عشر، وحتى إلى الملايو في أربعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]}

• باغ أو بوهار، ترجمة إلى اللغة الهندية للقصة الفارسية الشهيرة "قصة تشوهار درويش"، بقلم مير أمون، تحت إشراف ج. جيلكريست ، كلكتا، 1804. أعيد إصدار هذه النسخة على النحو التالي: الطبعة الثانية، كلكتا 1813؛ الطبعة الثالثة، كلكتا 1824. طبعات أخرى: كانبور 1833؛ كلكتا 1834؛ مدراس 1840؛ كلكتا 1847؛ كانبور 1860؛ كلكتا 1863؛ دلهي 1882؛ إلخ.
• باغ أو بوهار؛ مجموعة من الحكايات المسلية باللغة الهندوستانية. من تأليف مير أمان من دلهي، أحد علماء المنطقة الذين كانوا يعملون سابقًا في كلية فورت ويليامز في كلكتا. طبعة جديدة، تمت مقارنتها بعناية مع المخطوطات الأصلية... أُضيف إليها معجم لجميع الكلمات الواردة في العمل ، دنكان فوربس، لندن، 1846. كما أعيد إصدارها في طبعات ومراجعات لاحقة متعددة.
• كتاب باغ-و-بهار، مترجم إلى الإنجليزية، لاستخدام الطلاب ، دبليو سي هولينغز، دبليو ثاكر وشركاه، مكتبة سانت أندروز، كلكتا، ولندن، 1851.
• كتاب "باغ وبهار" أو "الحديقة والينبوع"، وهو عبارة عن مغامرات الملك آزاد بخت والدراويش الأربعة؛ ترجمة حرفية من الأردية لمير أمان، ملك دلهي. مع شروح وافية ومقدمة تمهيدية ، إدوارد ب. إيستويك، لندن  : سامبسون لو ومارستون، 1852.
• النص الهندوستاني لمير أمان، محرر بالخط الروماني، مع ملاحظات وفصل تمهيدي حول استخدام الحرف الروماني في اللغات الشرقية ، إم. ويليامز، لندن، 1859.

• جورج أبراهام جريرسون، ببليوغرافيا اللغة الهندية الغربية، بما في ذلك اللغة الهندوستانية ، مطبعة جمعية بومباي التعليمية، 1903. الصفحة 32.

• أعمال مير أمان في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن مير أمان في أرشيف الإنترنت
• باغ أو بهار، أو حكايات الدراويش الأربعة في مشروع غوتنبرغ (ترجمةدنكان فوربس