قصة الدراويش الأربعة

حكاية الدراويش الأربعة ( اللغة الفارسية : قصۀ چهار درویش قصۀ چهار درويش ، أشعل. ' قصة الدراويش الأربعة ' )، المعروفة باسم باغ-أو بهار ( باغ و بہار ، أشعل. ' الحديقة والربيع ' ) باللغة الأردية ، هي مجموعة من القصص المجازية لأمير خسرو مكتوبة باللغة الفارسية في أوائل القرن الثالث عشر.

بينما تقول الأسطورة إن أمير خسرو هو مؤلف هذه القصص، إلا أنها كُتبت بعد وفاته بزمن طويل. وتقول الأسطورة إن نظام الدين أولياء، مرشد أمير خسرو والولي الصوفي، قد مرض. ولإدخال السرور على قلبه، بدأ أمير خسرو يروي له سلسلة من القصص على غرار ألف ليلة وليلة .

يشبه هذا الكتاب، من بعض النواحي، حكايات ألف ليلة وليلة في أسلوبه في سرد ​​القصص غير المكتملة وربطها ببعضها. الشخصية المحورية هي الملك آزاد بخت، الذي يُصاب بالاكتئاب بعد تفكيره في فنائه، فينطلق من قصره باحثًا عن الحكماء. يصادف أربعة دراويش في مقبرة، ويستمع إلى قصصهم العجيبة. يروي كل درويش قصته الخاصة، والتي تدور في جوهرها حول الحب والوفاء في حياتهم السابقة. عندما يُنهي الدرويش الرابع قصته، يعلم الملك آزاد بخت فجأة أن إحدى زوجاته قد أنجبت له ابنًا. يغمره الفرح، فيأمر بإقامة وليمة عظيمة. بمساعدة ملك الجن العظيم، مالك سيهبال، زوّج آزادبخت جميع العشاق المتفرقين: ابن التاجر اليمني لأميرة دامسيك، وأمير فارس لأميرة البصرة، وأمير عجم لأميرة فرنج، وأمير نيمروز لأميرة الجن، وأمير الصين لابنة رجل البلاط التي اختطفها مالك صادق. وحقق كل منهم أمنيته بسعادة غامرة.

كُتبت هذه القصص في الأصل باللغة الفارسية على يد أمير خسرو بعنوان "قصة جهار درويش ". تُرجمت في البداية إلى الأردية على يد مير حسين عطا تحسين بعنوان "نو طرزِ مُرصّع" ( أي " الأسلوب المزخرف الجديد") ^{[ 1 ]،} إلا أن اللغة كانت راقية للغاية ولم يفهمها عامة الناس. في عام 1801، بدأت كلية فورت ويليام في كلكتا مشروعًا لترجمة الأدب الهندي. طلب ​​السيد جون بورثويك جيلكريست ، وهو باحث أدبي شهير، من مير أمان ، أحد موظفي الكلية، ترجمتها إلى اللغة الأردية . ترجمها مير أمان من الفارسية إلى الأردية الدارجة ، تحت عنوان "باغ وبهار " ^{[ 2 ]} . لاحقًا، في عام 1857، أعاد دنكان فوربس ترجمتها إلى الإنجليزية. ولا تزال ترجمة مير أمان تُعتبر عملًا كلاسيكيًا من أعمال الأدب الأردي، مكتوبًا بلغة العصر الدارجة. في عام 1859 تمت ترجمته إلى البولندية بواسطة ألكسندر تشودكو باسم "Padyszach i czterech derwiszów". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

استند الفيلمان الهنديان "شار درويش " (1933) للمخرج برافولا غوش و "شار درويش " (1964) للمخرج هومي واديا إلى هذه القصص. ^{[ 5 ]}

• ألف ليلة وليلة
• حمزانامة
• الأدب الفارسي

• باغ أو بهار ، أو حكايات الدراويش الأربعة على الإنترنت
• باغ أو بهار للتحميل