جون جيلكريست (لغوي)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كان جون بورثويك جيلكريست، زميل الجمعية الملكية لإدنبرة (19 يونيو 1759 - 9 يناير 1841) ، جراحًا ولغويًا وعالمًا في فقه اللغة وباحثًا في الدراسات الهندية اسكتلنديًا . وُلد وتلقى تعليمه في إدنبرة ، وقضى معظم سنواته الأولى في الهند ، حيث درس اللغات المحلية. وفي أواخر حياته، عاد إلى بريطانيا واستقر في إدنبرة ولندن . وفي سنواته الأخيرة، انتقل إلى باريس ، حيث توفي عن عمر يناهز 81 عامًا.

يُعرف بشكل أساسي بدراسته للغة الهندوستانية ، التي أدت إلى اعتمادها كلغة مشتركة في شمال الهند (بما في ذلك باكستان الحالية ) من قبل المستعمرين البريطانيين والسكان الأصليين. قام بتأليف وتجميع "قاموس إنجليزي-هندوستاني " ، و "قواعد اللغة الهندوستانية" ، و"اللغوي الشرقي" ، وغيرها الكثير. نُشر معجمه الهندوستاني بالخط العربي ، وخط ناغاري ، وبالترجمة الصوتية الرومانية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] كما يُعرف بدوره في تأسيس جامعة كوليدج لندن ، وتبرعه لصندوق جيلكريست التعليمي . [ 5 ]

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد جيلكريست في 19 يونيو 1759 في إدنبرة ، وعُمِّد في 22 يونيو 1759 باسم جون هاي جيلكريست. [ 6 ] كان والده والتر جيلكريست، ولكن لا يُعرف عنه الكثير سوى أنه كان تاجرًا اختفى في العام الذي وُلد فيه جون. أما والدته فهي هنريتا فاركوهارسون (1730-1830)، وهي في الأصل من دندي، وقد عاشت حتى بلغت من العمر 100 عام. [ 7 ] في أواخر حياته، حصل جيلكريست على ترخيص لاستخدام اسم بورثويك، وهو لقب جدته لأمه، استنادًا إلى نسبها من لقب بورثويك في طبقة النبلاء الاسكتلندية. [ 8 ]

تلقى تعليمه في مدرسة جورج هيريوت ومدرسة إدنبرة الثانوية (1773-1775). [ 9 ] في سن السادسة عشرة، سافر إلى جزر الهند الغربية ، حيث اكتسب معرفة بزراعة وإنتاج النيلة . مكث هناك لمدة سنتين أو ثلاث سنوات قبل أن يعود إلى إدنبرة.

فرص عمل في الهند

في عام ١٧٨٢، تدرب جيلكريست كمساعد جراح في البحرية الملكية وسافر إلى بومباي بالهند . هناك، انضم إلى الخدمة الطبية لشركة الهند الشرقية وعُيّن جراحًا مساعدًا في عام ١٧٨٤. [ ١٠ ] سار مع جيش البنغال التابع للشركة إلى فاتحجاره ، وخلال هذه الرحلة لاحظ مدى فهم اللغة الهندوستانية في مختلف أنحاء البلاد. ومع ذلك، استغرب أن الشركة لم تكن تشترط على موظفيها تعلمها ولم تشجعهم على ذلك، وأقنعته تجارب لاحقة بضرورة أن يتعلمها ضباط الجيش أيضًا للتواصل بفعالية مع الجنود الهنود أو السيبوي . [ ٩ ]

قاموس اللغة الهندوستانية

بدأ جيلكريست دراسة منهجية للغة الهندوستانية، ومن هذا العمل أنشأ قاموسه الأول. [ 11 ] [ 12 ] في عام 1785، طلب إجازة لمدة عام من عمله لمواصلة هذه الدراسات. مُنحت له هذه الإجازة في عام 1787، ولم يعد جيلكريست إلى الخدمة الطبية. أمضى 12 عامًا متنقلًا بين أماكن مختلفة، منها باتنا ، وفيض آباد ، ولكناو ، ودلهي ، وغازيبور . سافر كثيرًا للعمل مع الناطقين الأصليين باللغة، ولجمع المواد. في غازيبور، ولتمويل عمله، انخرط أيضًا في إنتاج النيلة والسكر والأفيون ، وهو مشروع حقق نجاحًا في البداية، لكنه فشل في النهاية. [ 9 ]

في عام ١٧٨٦، أعلن عن أول منشور له بعنوان "قاموس: الإنجليزية والهندوستانية، مُلحق به قواعد اللغة الهندوستانية" . نُشر هذا القاموس عن طريق الاشتراكات، وصدر على دفعات ليكتمل في عام ١٧٩٠. وكان أول منشور مطبوع بحروف ديفاناغاري ، التي طورها المستشرق ومصمم الحروف تشارلز ويلكنز . وعدت الحكومة بشراء ١٥٠ نسخة بسعر ٤٠ روبية للنسخة الواحدة، ثم ارتفع السعر لاحقًا إلى ٦٠ روبية. [ ١٢ ]

معلومات أساسية عن اللغة الهندوستانية

في شمال الهند، نشأت اللغة الهندوستانية نتيجةً لحاجة المهاجرين الجدد من أصول فارسية وتركية للتواصل مع سكان دلهي والمناطق المحيطة بها. كان السكان المحليون يتحدثون لهجة دهلوي ، إحدى لهجات اللغة الهندية ، والتي وفرت المفردات والقواعد الأساسية ، كما استوعبت الكثير من الكلمات الفارسية لتشكيل اللغة الهندوستانية .

ساهم جيلكريست في نشر اللغة الهندوستانية كلغة للإدارة البريطانية. عندما بدأ عمله كجراح لدى شركة الهند الشرقية، قيل له إن اللغة الفارسية هي اللغة الرئيسية في الهند، لكنه سرعان ما اكتشف أن معظم من قابلهم لم يكونوا يجيدون الفارسية أو العربية. ساعدته تفاعلاته مع الناس على اكتشاف أن اللغة الهندوستانية كانت معروفة بالفعل لدى بعض العاملين في شركة الهند الشرقية. كانوا يشيرون إليها باسم " لغة المور" أو ببساطة "لغة عامية"، وكان جيلكريست هو من اعتمدها كلغة جديدة للإدارة في الهند البريطانية. [ 1 ] [ 12 ] [ 13 ]

كلية فورت ويليام

بناءً على اقتراح جيلكريست، قرر الحاكم العام، ماركيز ويلزلي ، وشركة الهند الشرقية إنشاء مؤسسة تدريبية لمجنديها في كلكتا . بدأت هذه المؤسسة باسم "المعهد الشرقي" أو "مدرسة جيلكريست" ، ثم توسعت في غضون عام لتصبح " كلية فورت ويليام" عام 1800. شغل جيلكريست منصب أول مدير للكلية حتى عام 1804، وبفضل رعاية ويلزلي الشخصية، حصل على راتب سخي قدره 1500 روبية شهريًا، أو ما يعادل 1800 جنيه إسترليني سنويًا (حوالي 180,000 جنيه إسترليني بأسعار اليوم). [ 9 ] خلال هذه الفترة، نشر أيضًا عددًا من الكتب، منها: " دليل الغريب لشركة الهند الشرقية إلى اللغة الهندوستانية" أو "اللغة الشعبية الكبرى في الهند" ، و "دليل اللغة الهندوستانية" أو "صندوق الهند" ، و "نستعليق الهند" ، و"الإنذار الهندوسي الروماني" ، و"الخبير الشرقي" ، وغيرها. [ 2 ] [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ]

تحت قيادة جيلكريست، أصبح حصن ويليام مركزًا للنثر الأردي . كانت اللغة التي دُرِّست مُخصصة للشباب البريطانيين لاكتساب معرفة عملية عامة لأغراض إدارية، وليس للمتحدثين الأصليين بها. جمع جيلكريست حوله كُتّابًا من جميع أنحاء الهند، قادرين على إنتاج أسلوب أردي بسيط "مفهوم للضباط والتجار البريطانيين الذين لم يكونوا بحاجة إلى الشعر". [ 4 ] كان من بين تلاميذ جيلكريست المبشر هنري مارتن ، وهو كاهن أنجليكاني وقسيس لشركة الهند الشرقية، الذي نقّح النسخة الهندوستانية من العهد الجديد ، ثم ترجمها لاحقًا، إلى جانب كتاب المزامير وكتاب الصلاة العامة ، إلى الأردية والفارسية. بحلول أوائل القرن التاسع عشر، حلت الأردية تدريجيًا محل اللغة الفارسية كلغة عامية لتكون اللغة الإدارية في بيروقراطية استعمارية متنامية . [ 13 ]

في عام 1803، ضمّ جيلكريست كتّاباً آخرين إلى الكلية، مما ساهم في تحقيق تقدم سريع في اللغة والأدب الهندي . وفي وقت لاحق، ظهرت ترجمة هندية للكتاب المقدس في عام 1818، ونُشرت صحيفة "أودانت مارتاند" ، أول صحيفة هندية، في عام 1826 في كلكتا.

يتناقش الباحثون حول دور جيلكريست في صياغة اللغة الهندوستانية إلى اللغتين الحديثة الهندية والأردية، ولكن وفقًا لجيلكريست، كان ظهور التقاليد النثرية الجديدة أيضًا بمثابة "انقسام للغة الخاريبولي إلى شكلين - اللغة الهندوستانية التي تُعد الخاريبولي جذرها، مما أدى إلى ظهور لغتين (الهندية والأردية)، لكل منهما طابعها وكتابتها الخاصة". [ 16 ] لم يقتصر دوره على اكتشاف/ابتكار اللغة الهندوستانية فحسب، بل نُسب إليه أيضًا الفضل في كونه راعيًا كبيرًا للغة الأردية، وبشكل غير مباشر في إنعاش اللغة الهندية. خلال فترة عمله في كلية فورت ويليام، شجع على استخدام الشكل الأنقى من الخاريبولي الذي تطورت منه اللغة الهندية المعاصرة. وكما قال كي بي جيندال، مؤلف كتاب " تاريخ الأدب الهندي" : "إن اللغة الهندية كما نعرفها اليوم هي نتاج القرن التاسع عشر". [ 17 ]

وكان هناك رأي آخر لجورج أبراهام جريرسون ، وهو لغوي وموظف مدني أيرلندي، قال إن اللغة الهندية القياسية أو النقية التي يستخدمها الهنود المعاصرون هي "لهجة اصطناعية، وليست اللغة الأم لأي هندي مولود في الهند، بل هي لغة مخترعة حديثًا، ذلك الهجين الرائع المعروف لدى الأوروبيين باسم الهندية والذي اخترعوه هم". [ 17 ]

أرض في أستراليا

في عام 1801، وبينما كان لا يزال في الهند، استحوذ جيلكريست على مساحة كبيرة من الأرض قرب سيدني ، أستراليا ، من ويليام بالمين . وقد اشتراها بمبلغ رمزي لتسوية دين. [ 9 ] لم يذهب جيلكريست إلى أستراليا قط، ولكن مع تطور سيدني لاحقًا، ارتفعت قيمة هذه الأرض (التي تُعدّ الآن جزءًا من ضاحية بالمين ) بشكل كبير.

العودة إلى بريطانيا

في عام 1804، مُنح جيلكريست إجازة من منصبه في فورت ويليام وسافر عائدًا إلى بريطانيا. إلا أنه لم يعد إلى الهند بسبب اعتلال صحته. تقاعد من خدمة شركة الهند الشرقية عام 1805، وحصل على معاش تقاعدي مدى الحياة. أبدى اهتمامًا بلقب بورثويك، ومن خلال سلسلة من منح شعارات النبالة ، أطلق على نفسه في النهاية لقب "جون بورثويك جيلكريست، من كامبرويل، في مقاطعة سري، حاصل على دكتوراه في القانون، أستاذ سابق للغة الهندوستانية في كلية فورت ويليام، في كلكتا". [ 10 ]

في عام ١٨٠٦، عندما تأسست كلية الهند الشرقية في هايليبري، هيرتفوردشاير ، كانت خطتها الأصلية تقتصر على تدريس اللغتين العربية والفارسية. إلا أن أول أستاذ مُعيّن في قسم الدراسات الشرقية، جوناثان سكوت ، وهو باحث في هاتين اللغتين، استقال حتى قبل افتتاح الكلية. وخلفه جيلكريست، لكنه لم يشغل المنصب إلا لبضعة أشهر.

في وقت لاحق من العام نفسه، انتقل جيلكريست إلى إدنبرة حيث أسس، بالشراكة مع جيمس إنجليس، شركة مصرفية باسم "إنجليس، بورثويك جيلكريست وشركاه"، والتي كانت تعمل من شقة في ساحة هنتر. وفي عام 1807، أصبح زميلًا في الجمعية الملكية لإدنبرة (بترشيح من ويليام مودي ، وجون بلايفير ، وجيمس بونار )، والجمعية البستانية ، ونادي الهند الشرقية ، والأكاديمية العسكرية والبحرية الاسكتلندية. واشتهر بغرابة أطواره، وسرعة غضبه، وآرائه السياسية واللغوية الحادة. ومن غرائبه بناء قفص طيور يضم طيورًا غريبة على جانب منزله في ساحة نيكولسون. [ 18 ]

في عام ١٨١٥، واجهت أعماله المصرفية صعوباتٍ وتمّ حلّها. انتقل لفترة وجيزة إلى بيرثشاير، عازماً على عدم العودة إلى إدنبرة. ثم انتقل إلى لندن عام ١٨١٧، وفي العام التالي عُيّن محاضراً في اللغات الشرقية لدى شركة الهند الشرقية، وهو المنصب الذي شغله حتى عام ١٨٢٥. ومع ذلك، بعد انتهاء عمله هذا، استمرّ، في موقفٍ مثيرٍ للجدل، بإلقاء المحاضرات دون مقابل، كوسيلةٍ للترويج لبيع مؤلفاته ككتبٍ دراسية. وبنفس المنظور، ساهم في تأسيس معهد لندن للدراسات الشرقية، وأصبح مساهماً مؤسساً في كلية لندن الجامعية ، حيث شغل منصب أول أستاذٍ للغة الهندوستانية فيها. [ ١٠ ] كما عمل مع جورج بيركبيك على تأسيس معهد لندن للميكانيكا (الذي أصبح لاحقاً كلية بيركبيك ).

الزواج والأطفال

أنجب جيلكريست عددًا من الأطفال خلال فترة إقامته في الهند بين عامي 1782 و1804. إلا أن نسبهم وهوية أمهاتهم غير واضحين، ويبدو أن العديد منهم توفوا في سن مبكرة. إحدى بناته الباقيات على قيد الحياة، ماري آن (مواليد 1786)، ربما بقيت في الهند بعد رحيل جيلكريست، ومن المعروف أنها تزوجت عام 1810 من الرائد تشارلز ويليام بيرتون في كلكتا. كان تشارلز ويليام بيرتون ابن جيمس بيرتون ، قسيس كنيسة المسيح في أكسفورد، وكاهن الملك جورج الثالث والملك جورج الرابع . توفي تشارلز ويليام بيرتون في ميرزابور عام 1816 [ 19 ] ، وبعد عقود، قُتل ابنه من ماري آن، الرائد تشارلز إينياس بيرتون، مع ابنيه في كوتا عام 1857، خلال التمرد الهندي . [ 20 ] [ 21 ]

ومن المعروف أيضاً أن ثلاث بنات أخريات مولودات في الهند عدن مع جيلكريست إلى بريطانيا:

  • تزوجت هنرييتا (1797-1864) من جيمس ويلسون، وهو تاجر، في إدنبرة عام 1815. [ 22 ] [ 23 ]
  • تزوجت إليزابيث (مواليد 1801) من جون مان، وهو صائغ مجوهرات، في إدنبرة عام 1818. [ 24 ] [ 25 ]
  • تزوجت فيوليت (1802-1872) من الكاتب والملحن جورج لينلي في إدنبرة عام 1824. [ 26 ] [ 27 ]

بعد عودته إلى إدنبرة، تزوج جيلكريست من ماري آن كوفنتري في 15 مايو 1808، [ 28 ] وهي امرأة تصغره بنحو 30 عامًا، ولم ينجب منها أطفالًا. وبعد وفاته، تزوجت من الجنرال غولييلمو بيبي ، أمير مملكة نابولي. [ 29 ]

السنوات الأخيرة، الموت والإرث

قبر في مقبرة بير لاشيز .

سافر جيلكريست إلى أوروبا عدة مرات بين عامي 1825 و1831 لأسباب صحية. واستقر في باريس بشكل شبه دائم ابتداءً من عام 1831، وحصل على جواز سفر فرنسي له ولزوجته وخادمين اثنين، وأقام في شارع ماتينيون. وتوفي هناك في 9 يناير 1841، عن عمر يناهز 81 عامًا، ودُفن في مقبرة بير لاشيز . [ 18 ]

سوف

ترك جيلكريست ثروة طائلة، شملت عقارات واستثمارات في لندن وإدنبرة، بالإضافة إلى عقار بالمين في أستراليا. وفي وصيته، عيّن عضو البرلمان جوزيف هيوم منفذًا رئيسيًا لوصيته، وأوصى ببيع أصوله ووضع عائداتها في صندوق استئماني خيري . ومن دخل هذا الصندوق، منح معاشات سنوية لأرملته وبناته الباقيات على قيد الحياة. أما الدخل المتبقي، فقد أوصى باستخدامه "لصالح التعليم والتعلم والنهوض بهما ونشرهما في جميع أنحاء العالم قدر الإمكان". [ 30 ]

طعن بعض أفراد عائلة جيلكريست في الوصية. وكان المستأنف الرئيسي ابن أخيه، والتر جيلكريست ويكر (ابن أخته هيلين)، الذي اعتبر نفسه الوريث الشرعي لجيلكريست. وكانت القضية، المعروفة باسم ويكر ضد هيوم ، معقدة وتناولت عدة مسائل.

  • محل إقامة جيلكريست القانوني وقت وفاته. وقد طُرحت حجة مفادها أن هذا المحل يجب أن يكون اسكتلندا أو فرنسا (بلدي ميلاده ووفاته على التوالي)، بدلاً من إنجلترا ، حيث كُتبت الوصية.
  • شرعية بنات جيلكريست المولودات في الهند.
  • الولاية القضائية التي تنطبق على الأرض في مستعمرة نيو ساوث ويلز ، وما إذا كان المبدأ القانوني للوقف ينطبق عليها.
  • ما إذا كانت عبارة جيلكريست "التعليم والتعلم" تشكل هدفًا خيريًا صحيحًا.

استمرت القضية لسنوات عديدة، ووصلت في نهاية المطاف إلى مجلس اللوردات ، الذي أصدر حكمه النهائي بتأييد صحة الوصية في يوليو 1858، أي بعد أكثر من 17 عامًا من وفاة جيلكريست، وبعد ذلك توفي العديد من الأطراف، بمن فيهم ويكر وهيوم. وقد أصبحت هذه القضية سابقة قانونية هامة فيما يتعلق بتعريف الموطن والاختصاص القضائي الذي يجب أن تُنفذ بموجبه الوصية. [ 30 ] [ 8 ]

مؤسسة جيلكريست التعليمية

كان من الآثار الجانبية غير المتوقعة للمعركة القانونية الطويلة ارتفاع قيمة الأرض في أستراليا خلال تلك الفترة إلى ما يُقدّر بـ 70,000 جنيه إسترليني، وبلغت القيمة الإجمالية لتركة جيلكريست عند صدور قرار الوصية النهائي أكثر من 100,000 جنيه إسترليني (أكثر من 10 ملايين جنيه إسترليني بالقيمة الحالية). [ 9 ] وبفضل هذا الوقف الكبير، تمكّن صندوق جيلكريست التعليمي أخيرًا في عام 1865 من بدء عمله، ولا يزال حتى يومنا هذا يُقدّم منحًا مالية للأفراد والمنظمات لأغراض تعليمية.

الشخصية والآراء السياسية

كان جيلكريست ذا طبع حاد، وكثيراً ما كان يدخل في جدالات. اعتاد طوال حياته التعبير عن آرائه وإحباطاته في رسائل ومنشورات مطبوعة، مُلقياً باللوم على الجميع باستثناء نفسه في المصائب التي كانت تُصيبه بين الحين والآخر. وُصِفَ بأنه "مُتَناوِلٌ في كلامه، مُتَشَوِّشٌ في كلامه، مُتَشَوِّشٌ في تصرفاته، مُتَشَوِّشٌ في تصرفاته، بل وعدوانيٌّ في بعض الأحيان، بل مُسيئٌ للغاية". [ 9 ] مع ذلك، كان يُعامَل عادةً معاملةً حسنةً للغاية من قِبَل ذوي السلطة والنفوذ، وبوسائل مُختلفة أصبح رجلاً ثرياً للغاية، حتى وإن كانت أساليبه التجارية غير أخلاقية في بعض الأحيان.

خلال فترة إقامته في إدنبرة، اشتهر بآرائه السياسية الراديكالية وأصبح من أشد المدافعين عن النظام الجمهوري . وبطبيعة الحال، جلبت له هذه الآراء أعداءً، وإلى جانب انهيار أعماله المصرفية، دفعه ذلك إلى هجر مدينته الأم لبقية حياته، ولم يعد إليها إلا نادراً لزيارات خاطفة لوالدته.

لا توجد صور له في شبابه، ولكن عندما كان رجلاً عجوزاً، يصفه قاموس تشامبرز للسير الذاتية بأنه "كان رأسه الكثيف وشاربه أبيض كالثلج في جبال الهيمالايا، وعلى النقيض تماماً من وجهه النشط المعبر الذي كان يشع من وسط الكتلة، فقد شُبّه بنمر بنغالي ملكي - وهو تشابه كان فخوراً به".

الأعمال المنشورة

  • قاموس: الإنجليزية والهندوستانية ، كلكتا: ستيوارت وكوبر، 1787-1790.
  • قواعد اللغة الهندية، أو الجزء الثالث من المجلد الأول، من نظام فقه اللغة الهندية ، كلكتا: مطبعة كرونيكل، 1796.
  • كتاب "مناهضة المصطلحات العامية"؛ مقدمة قصيرة ومألوفة للغة الهندوستانية، مع مفردات واسعة النطاق ، كلكتا، 1800.
  • حوارات باللغتين الإنجليزية والهندية، تهدف إلى تعزيز التواصل العامي بين الأوروبيين وسكان الهند الأصليين، حول أكثر المواضيع فائدةً وألفةً، عند وصولهم إلى ذلك البلد ، كلكتا، 1802 (؟). الطبعة الثانية: إدنبرة، مانرز وميلر وآخرون، 1809. 253 صفحة، 63 صفحة تمهيدية.
  • دليل اللغة الهندية، أو مقدمة الطالب للغة الهندية؛ يتضمن الخطوط العريضة العملية للتقويم والتهجئة المحسنة، إلى جانب المبادئ الأولى والعامة لقواعدها النحوية ، كلكتا، 1802.
  • مرآة الهندية العربية؛ أو جداول عملية عربية محسنة لمثل هذه الكلمات العربية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمعرفة اللغة الهندية ، كلكتا، 1802.
  • الإنذار الهندوسي الروماني الأرثوبيغرافي، أو نظرة وصفية منهجية للأصوات الشرقية والغربية المرئية ذات المبادئ الثابتة والعملية للغة الشرق ، كلكتا، 1804.
  • المرصد الهندي البريطاني؛ أو، مناهض المصطلحات العامية، دليل الغريب، اللغوي الشرقي، وأعمال أخرى متنوعة، مضغوطة في سلسلة من المجلدات المحمولة، حول لغة الهندوستاني، التي تسمى بشكل خاطئ المور؛ مع معلومات كبيرة تتعلق باللغات الشرقية، والعادات، والتقاليد، إلخ. ، إدنبرة: ووكر وغريغ، 1806-1808.
  • الإصلاح البرلماني، على المبادئ الدستورية؛ أو، الولاء البريطاني ضد الملكية القارية، والجيش بأكمله من المحققين الكهنوتيين في أوروبا، وكل قاضٍ ظالم، وحاكم فاسد، وشركة فاسدة، ودائرة انتخابية فاسدة، ومحرر خاضع، أو آكل ضفادع يعقوبي داخل الإمبراطورية البريطانية ، غلاسكو: دبليو. لانغ. 1815.
  • رائد التعليم الشرقي الغربي في المساعي الأدبية، من قبل ضباط شركة الملك من جميع الرتب والقدرات والإدارات، سواء كانوا متدربين في المؤسسات التعليمية، أو خلال المراحل المبكرة من حياتهم، أو رحلتهم الخارجية إلى الشرق، أو أثناء خدمتهم الفعلية في الهند البريطانية... سلسلة منتظمة كاملة من أربعة عشر تقريرًا... توصي بشدة أيضًا بالإدخال العام، والثقافة الفعالة الفورية، للاستشراق العملي، بالتزامن مع التعلم الغربي المفيد في جميع الكليات والمؤسسات والمدارس والأكاديميات المحترمة في المملكة المتحدة... عرض موجز لفن التفكير المبسط والجذاب للأطفال، من خلال الاتحاد المبكر والمألوف بين النظرية والممارسة العامية، على أسس متناسبة، في بعض الأمثلة والقوائم المناسبة، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى عرض شامل للغة وشخصية عالمية... نظرية جديدة تمامًا للأفعال اللاتينية ، لندن: 1816.
  • الحقيبة الخضراء الشرقية!! أو رسم كامل لإدواردز ألتر في الخزانة الملكية، يحتوي على سرد كامل للمعركة مع الكتب بين حسناء وتنين: بقلم معجب راديكالي بالعقيدة المدنية والدينية والسياسية للسير ويليام جونز العظيم، والذي تم تقديم معلومات ضده مؤخرًا بتهمة الخيانة العظمى والجريمة الشنيعة المتمثلة في العداء المتأصل للفساد والاستبداد، بكل شكل وصورة؛ على القسم المقدس للمتلصص في كوفنتري ، لندن: جيه بي جيلكريست، 1820.
  • الإنذار الهندوسي الروماني الأرثوبيغرافي الأخير؛ أو نظرة منهجية وتمييزية للأصوات المرئية الشرقية والغربية، على مبادئ ثابتة وعملية لاكتساب ... نطق العديد من اللغات الشرقية؛ موضحة في مائة حكاية شعبية، ... وأمثال الراوي الهندوستاني ، لندن: 1820.
  • الدليل العام لشركة الهند الشرقية ودليل فادي ميكوم: للموظفين العموميين، وموظفي الحكومة، والوكلاء الخاصين، والتجار، أو المسافرين الأجانب، في الهند البريطانية، والأجزاء المجاورة من آسيا المرتبطة مباشرة بشركة الهند الشرقية المحترمة ، لندن: كينغسبري، باربوري وألين، 1825.
  • حوارات، الإنجليزية والهندوستانية؛ لتوضيح المبادئ النحوية لدليل الغرباء للهند الشرقية، ولتعزيز التواصل العامي للأوروبيين حول أكثر المواضيع التي لا غنى عنها والأكثر ألفة مع سكان الهند الأصليين فور وصولهم إلى هندوستان ، لندن: كينغسلي، باربوري، وألين، 1826.
  • نداء عملي للجمهور، من خلال سلسلة من الرسائل، دفاعاً عن النظام الجديد للطب ، لندن: باربوري، ألين، وشركاه 1833.
  • قصيدة رسائلية جريئة موجهة إلى مالكي أسهم شركة الهند الشرقية على وجه الخصوص، وإلى كل فرد من أفراد الأمم الويلزية والاسكتلندية والإنجليزية بشكل عام ، لندن: ريدجواي، 1833.

فهرس

  • ريتشارد ستيدمان-جونز، الاستعمار والتمثيل النحوي: جون جيلكريست وتحليل اللغة الهندوستانية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر ، منشورات الجمعية اللغوية؛ 41، 2007 9781405161329
  • صادق الرحمن كيدواي، جيلكريست و"لغة الهندوستان"، أطروحة دكتوراه، جامعة دلهي. راشنا براكاشان، 1972.

المجموعات

أُودِعَت أرشيفات مؤسسة جيلكريست التعليمية في معهد التعليم ، كلية لندن الجامعية، في عامي 2001 و2006. [ 31 ] تشمل المجموعة أوراقًا إدارية، وموادًا عن جون بورثويك جيلكريست، ومنشورات صادرة عن المؤسسة. [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 رامشانداني، إندو (2000). طلاب بريتانيكا الهند، المجلدات 1-5 . شعبية براكاشان. ص 298 – 300. ISBN  978-0-85229-760-5.
  2. 1 2 موخرجي، سوجيت (1999). قاموس الأدب الهندي: البدايات - 1850. أورينت بلاك سوان. ص 113-114 . ISBN  978-81-250-1453-9.
  3. 1 2 مالك، جمال (2008). الإسلام في جنوب آسيا: تاريخ موجز . بريل. ص 285. ISBN  978-90-04-16859-6.
  4. 1 2 شيمل، آن ماري (1975). الأدب الأوردو الكلاسيكي من البداية إلى الإقبال . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 207. ردمك  978-3-447-01671-1.
  5. ↑ الكتاب السنوي العالمي للتعليم . إيفانز براذرز. 1937. ص 266. 
  6. ↑ ١٩/٠٦/١٧٥٩ جيلكريست، جون هاي (سجلات الكنيسة، سجلات الرعية القديمة، السجلات ٦٨٥/١ ٣٠٠ ٧٨) الصفحة ٧٨ من ٣٢٥
  7. ↑ المجلة الآسيوية – يناير-أبريل 1830. 1830. ص 254. 
  8. ١ ٢ مجلس اللوردات ٧ HLC ١٢٤ ١، ٨، ١٢، ١٣، ١٦ يوليو ١٨٥٨ والتر ج. ويكر - المستأنف؛ جوزيف هيوم وآخرون - المدعى عليهم http://www.uniset.ca/other/cs3/11ER50.html
  9. 1 2 3 4 5 6 7 "جيلكريست، جون بورثويك" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2016 .(الاشتراك مطلوب)
  10. 1 2 3 تشامبرز، مونتاجو، محرر. (1851). تقارير مجلة القانون لعام 1851. المجلد 29. الصفحات 369-384 .  
  11. ↑ جلايسير، ناتاشا؛ سارة بينيل (2003). الأدب التعليمي في إنجلترا، 1500-1800 . دار نشر أشجيت المحدودة. ص 155. ISBN  978-0-7546-0669-7.
  12. 1 2 3 مسعود، إحسان (2010). العلوم والإسلام: تاريخ . دار آيكون للنشر. ISBN 978-1-84831-081-0.
  13. 1 2 فير، بيتر فان دير (1994). القومية الدينية: الهندوس والمسلمون في الهند . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 170–. ISBN  978-0-520-08256-4.
  14. ↑ سين، سايليندرا ناث (2007). كتاب تاريخ وثقافة الهند . ماكميلان. ص 270-274 . ISBN  978-1-4039-3200-6.
  15. ↑ باول، أفريل آن (1993). المسلمون والمبشرون في الهند قبل الثورة . روتليدج. ص 90-100 . ISBN  978-0-7007-0210-7.
  16. ↑ إيفيرايرت، كريستين (2010). تتبع الحدود بين الهندية والأردية . بريل. ص. سبتمبر. ISBN  978-90-04-17731-4.
  17. 1 2 كابور، سوبود (2002). الموسوعة الهندية: هينايانا-الهند (وسط الهند) . جينيسيس للنشر المحدودة ص. 2890. ردمك  978-81-7755-267-6.
  18. 1 2 ستيفن، ليزلي؛ لي، سيدني، محرران. (1890). قاموس السير الوطنية، المجلد 22. ماكميلان وشركاه. الصفحات 1221-1223 . 
  19. ↑ بيرك، جون (1836). تاريخ الأنساب والشعارات لعامة الشعب في بريطانيا العظمى وأيرلندا الذين يتمتعون بممتلكات إقليمية أو رتبة رسمية عالية، ولكنهم غير مشمولين بأوسمة وراثية . المجلد 3. ص 273.  
  20. ↑ "انتفاضة كوتا 1857" . العقيد سودير فارم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2016 .
  21. ↑ كي آر إن سوامي (23 يونيو 2003). "هنا يمشي شبح مقيم بريطاني" . صحيفة صنداي تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2016 .
  22. ↑ "زواج جيمس ويلسون من هنريتا جيلكريست" . مجلة شعوب اسكتلندا .(الاشتراك مطلوب)
  23. ↑ تينانت وآخرون (1852). القضايا التي تم البت فيها في محكمة الجلسات، ومحكمة العشر، ومحكمة الخزانة، ومجلس اللوردات . المجلد 14. ص 919.   
  24. ↑ "زواج جون مان من إليزابيث جيلكريست" . مجلة شعوب اسكتلندا .(الاشتراك مطلوب)
  25. ↑ مجلة بلاكوود إدنبرة، أكتوبر 1818. 1819. ص 509. 
  26. ↑ "زواج جورج لينلي من فيوليت جيلكريست" . مجلة شعب اسكتلندا .(الاشتراك مطلوب)
  27. ↑ سكوت، والتر (1825). السجل السنوي لإدنبرة لعام 1824. ص 429. 
  28. ↑ مجلة سكوتس لشهر يناير 1808. 1808. ص 397. 
  29. ^ دي روبرتو ، فيديريكو (23 مارس 2014). ساجي دي جويرا (باللغة الإيطالية). لولو.كوم. ص. 125. ردمك  9781291790122.
  30. 1 2 كلارك، تشارلز (1861). قضايا مجلس اللوردات خلال جلسات 1858 و1859 و1860 . الصفحات 125-130 . 
  31. 1 2 مجموعات جامعة لندن الخاصة. "أرشيف مؤسسة جيلكريست التعليمية" . فهرس أرشيفات جامعة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2025 .

للمزيد من القراءة

  • توماس دوفوس هاردي، مذكرات اللورد هنري لورد لانغديل المحترم ، ريتشارد بنتلي، 1852، الصفحات 398-413.
  • ناتاشا غلايسير، سارة بينيل، الأدب التعليمي في إنجلترا 1500-1800: الخبرة المبنية ، دار نشر أشغيت المحدودة، 2003، الصفحات 155-159. ISBN 0-7546-0669-4.
  • ريتشارد ستيدمان-جونز، "علم أصول الكلمات وتعلم اللغة في بداية القرن التاسع عشر"، في تاريخ الممارسة اللغوية والنحوية ، تحرير بيت ديسميت، دار نشر بيترز، 2000، الصفحات 190-193. ISBN 90-429-0884-X