ميريل إفروس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
هانا روفينا ، في دور ميريل إفروس، زي إسحاق فرنكل

Mirele Efros ( Yiddish : מירעלע אפֿרת ; also anglicised as Mireleh Efros) was an 1898 Yiddish play by Jacob Gordin . أطلق عليها البعض اسم "الملكة اليهودية لير". [ 1 ]

الشخصية الرئيسية هي امرأة قوية ذات نفوذ، تنفصل عن عائلتها انفصالاً مريراً. تصف لولا روزنفيلد، في تعليقها على مذكرات جاكوب أدلر ، الشخصية المحورية بأنها جزء من تقليد يمتد على الأقل من رواية " سيركيلي " لسولومون إيتينجر (1825) إلى رواية " استيقظ وغنّ " لكليفورد أوديتس (1935). [ 2 ]

بحسب روزنفيلد، فقد "أدت الدور الرئيسي كل ممثلة يديشية بارزة". [ 3 ] وقد أدته في الأصل كيني ليبتزين ، [ 4 ] خلال العصر الذهبي الأول للمسرح اليديشي في مدينة نيويورك . ومن الجدير بالذكر أن الممثلة البولندية إستر راشيل كامينسكا قد أدته أيضًا ، حيث قدمته في نيويورك عام 1912. [ 3 ] وفي إنتاج ليبتزين، قام ديفيد كيسلر بدور ابن ميريل، ودينا فاينمان (الزوجة السابقة ليعقوب أدلر ) بدور زوجة ابنها شايندل.

أُنتج فيلم صامت باللغة اليديشية مقتبس من المسرحية في وارسو عام ١٩١٢، من إخراج أندريه ماريك (مارك أرنستين) وبطولة إستر راشيل كامينسكا وابنتها إيدا كامينسكا . [ ٥ ] [ ٦ ] كما أُنتج فيلم مقتبس من المسرحية في الولايات المتحدة عام ١٩٣٩، من إخراج جوزيف بيرن ، وبطولة بيرتا غيرستين في دور البطولة، وروث إلبوم في دور شايندل. وقد صُوّر الفيلم باللغة اليديشية مع ترجمة إنجليزية. [ ٧ ]

حبكة

تدور أحداث المسرحية حول ميريل، أرملة في الخمسين من عمرها، أنقذت على مدى العقود الماضية أعمال زوجها الراحل المتعثرة. هي امرأة صادقة، مجتهدة، وذكية، لكنها متسلطة أيضاً، وتواجه سلطتها تحدياً من زوجة ابنها شايندل، التي تُصرّ على أن الوقت قد حان ليرث ابن ميريل، زوجها، الشركة. يُمنح الميراث - بما في ذلك المنزل - ولكن على مضض، وبطريقة تعزل ميريل عن عائلتها. تلجأ ميريل إلى وكيلها الأمين، كالمان، الذي تستمر في التعامل معه بتسلط.

بعد عشر سنوات، وفي ظلّ تدهور زواجها وعملها، تحاول شايندل رأب الصدع قبل حلول موعد احتفال ابنها ببار متسفا . ترفض ميريل، لكنها تنهار حزنًا بعد رحيل شايندل. في النهاية، ينجح الفتى في التقرّب منها يوم احتفاله ويقنعها بالحضور. على الرغم من طابعها المأساوي الذي يُذكّر بمسرحيات شكسبير ، تنتهي المسرحية، على غير عادة غوردين، نهايةً سعيدةً مصحوبةً بالغناء والرقص.

مراجع

  1. ↑ "نهما ساندرو  » ميريل إفروس (الملكة لير اليهودية)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  2. ↑ أدلر، جاكوب (2001). جاكوب أدلر: حياة على خشبة المسرح: مذكرات . ترجمة من اليديشية مع تعليق لولا روزنفيلد. نيويورك: أبلاوز. تعليق روزنفيلد، ص 259.
  3. 1 2 أدلر/روزنفيلد (2001). تعليق روزنفيلد، ص 260 .
  4. ↑ ساندرو، نحمة (1976). نجوم متجولون: تاريخ عالمي للمسرح اليديشي . نيويورك: لايملايت إديشنز. ص 156. "كان غوردين هو من علّم [ليبتزين]، وربما حتى شكّلها، من خلال المسرحيات التي كتبها لها. أشهرها مسرحية ميريل إفروس ".
  5. ↑ هندريكوفسكي، ماريك ومالغورزاتا (1996). "السينما اليديشية في أوروبا"، في جيفري نويل سميث (محرر)، تاريخ أكسفورد للسينما العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 174-176؛ هنا: 175.
  6. ↑ ستاسزتشيزين، بارتوش (13 أبريل 2014). " العالم المفقود للأفلام اليديشية في بولندا ". Culture.pl . تاريخ الاسترجاع: 8 مايو 2020.
  7. ↑ " ميريل إفروس ". المركز الوطني للأفلام اليهودية. jewishfilm.org. تاريخ الاسترجاع: 14 أبريل 2017.

قراءات

  • أدلر، جاكوب، حياة على خشبة المسرح: مذكرات ، ترجمة وتعليق لولا روزنفيلد، كنوبف، نيويورك، 1999، رقم ISBN 0-679-41351-0259-261 (تعليق)