استيقظ وغنّ!

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

"استيقظ وغنّ!" هي مسرحية درامية كتبها الكاتب المسرحي الأمريكي كليفورد أوديتس . عُرضت المسرحية لأول مرة من قبل مسرح المجموعة عام 1935.

ملخص وشخصيات

تدور أحداث المسرحية في حي برونكس بمدينة نيويورك ، نيويورك . وتتناول قصة عائلة بيرغر الفقيرة، التي تعيش جميع أفرادها تحت سقف واحد، وصراعاتهم حيث يتآمر الوالدان للتلاعب بعلاقات أطفالهم لتحقيق غاياتهم الخاصة، بينما يسعى الأطفال لتحقيق أحلامهم.

يُعرّف الجمهور على عائلة فريدة من نوعها. كانت بيسي، ربة الأسرة، تحمل آمالاً وأحلاماً كبيرة لعائلتها؛ إلا أن أكبر مخاوفها، رغم تفاؤلها، هو فقدان منزلها وكل ما تملك. وينبع هذا الخوف من تجربة امرأة في الحي نفسه مرّت بها.

يتكون المنزل من عائلة ممتدة مثل والد بيسي، جاكوب، وزوجها مايرون، وابنهما رالف، 21 عامًا، وابنتهما العانس هيني، 26 عامًا. وفوق كل ذلك، ولتخفيف العبء المالي على الأسرة، استقبلت عائلة بيرجر سام، وهو مهاجر مقيم.

إلى جانب الرغبة في الاستقرار المالي، تواجه عائلة بيرغر مشاكل أخرى، مثل حمل هيني غير المرغوب فيه. ولتجنب هذا العبء على الأسرة، تُصرّ بيسي على زواج هيني من النزيل المهاجر الجديد حفاظًا على سمعة عائلتها وحياة ابنتها. لا تكنّ هيني أي مشاعر حب لسام. وتتباين آراء أفراد العائلة بشدة حول هذا الزواج المدبر بين هيني وسام. فعلى سبيل المثال، لا يوافق رالف، الشخصية الأكثر ميلًا إلى الفلسفة في المسرحية، على قرار والدته. يشبه رالف جده كثيرًا، فهو مثاليّ. وهكذا، ينقسم منزل بيرغر إلى مثاليين وواقعيين، تمامًا كما هو حال المجتمع ككل.

وفي تطور للأحداث، ينتحر جاكوب بعد أن جعل رالف المستفيد من بوليصة التأمين على حياته، على أمل أن يمنح هذا رالف الحرية التي يتوق إليها.

المواضيع

يطرح أوديتس في كتاباته أهمية المظاهر في اكتساب الاحترام الاجتماعي، إذ يُبيّن كيف نظهر للمجتمع وكيف نحسّن مكانتنا، بالإضافة إلى التناقض بين عالمي المثالية والواقعية. كما يُسلّط الضوء على التباين بين المُثُل المادية وأهمية المال في المجتمع. ومن خلال كتاباته، يُركّز على العبء الاقتصادي المُلقى على عاتق المجتمع وتأثيره على حياة الأفراد وأسلوب عيشهم. ويُبيّن أيضًا كيف يُمكن أن تتلاشى القيم وتتغير المفاهيم مع مرور الوقت.

الشخصيات

  • مايرون بيرغر – رب الأسرة 
  • بيسي بيرغر – زوجته 
  • هيني بيرغر – ابنتهما، عمرها 26 عاماً 
  • رالف بيرغر – ابنهما، يبلغ من العمر 21 عامًا 
  • العم مورتي – شقيق بيسي، رجل أعمال ناجح 
  • يعقوب – والد بيسي ومورتي؛ ماركسي؛ يعيش مع عائلة بيرغر 
  • مو أكسلرود – صديق للعائلة والذي يقيم في النهاية مع عائلة بيرجر 
  • سام فينشرايبر - مهاجر يغازل هيني 
  • شلوسر – عامل النظافة في مبنى شقق عائلة بيرجر 

الإنتاجات

مشروع المسرح الفيدرالي - إنتاج باللغة اليديشية من إدارة تقدم الأعمال

عُرضت المسرحية لأول مرة في برودواي في مسرح بيلاسكو في 19 فبراير 1935، واستمر عرضها لمدة 184 عرضًا قبل أن تُختتم في 27 يوليو 1935؛ وعادت بعد شهرين في 9 سبتمبر لـ 24 عرضًا إضافيًا حتى 28 سبتمبر 1935. أخرجها هارولد كلورمان ، وقام ببطولتها لوثر أدلر (مو أكسلرود)، وستيلا أدلر (بيسي بيرغر)، وموريس كارنوفسكي (جاكوب)، وجون غارفيلد (رالف بيرغر)، وسانفورد ميسنر (سام فاينشرايبر).

في يناير 1941، كانت المسرحية أول إنتاج لمسرح غلاسكو يونيتي . [ 1 ]

تم إحياؤه في عام 1961 في تياترو أوفيسينا ، ساو باولو، البرازيل.

تم إحياء المسرحية خارج برودواي في أعوام 1970 و1979 و1993 و1995. [ 2 ] تم إحياء المسرحية في برودواي في أعوام 1938 و1939 و1984 و2006.

حاز عرض مسرحية "العودة إلى المسرح" من إنتاج مسرح مركز لينكولن على مسرح بيلاسكو في برودواي، والذي افتُتح في 17 أبريل 2006 واختُتم في 25 يونيو 2006، بعد 80 عرضًا و27 عرضًا تجريبيًا، على جائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية. أخرج المسرحية بارتليت شير ، وضمّ طاقم الممثلين بن غازارا (في دور يعقوب)، وزوي واناميكر (في دور بيسي)، ومارك روفالو (في دور مو)، وبابلو شرايبر (في دور رالف)، ولورين أمبروز (في دور هيني). [ 3 ] [ 4 ] أعاد غازارا وروفالو أداء دوريهما (مع إخراج شير) في تسجيل مسرحي للمسرحية عام 2010 من إنتاج مسرح لوس أنجلوس، والذي شاركت فيه أيضًا جين كاتشماريك . [ 5 ]

أُنتج فيلم "استيقظ وغنّ!" من إخراج روبرت هوبكنز ونورمان لويد ، وعُرض لأول مرة على قناة PBS في 6 مارس 1972. [ 6 ] يضم هذا الفيلم المقتبس من المسرحية والتر ماثيو [ 7 ] (في دور مو)، وروث ستوري (في دور بيسي)، وفيليسيا فار (في دور هيني)، وروبرت ليبتون (في دور رالف)، وليو فوكس (في دور جاكوب)، وميلتون سيلزر (في دور مايرون)، ومارتن ريت (في دور العم مورتي)، ورون ريفكين (في دور سام)، وجون مايرز (في دور شلوسر). [ 6 ]

تم إنتاجها في مهرجان أوريغون شكسبير في آشلاند ، أوريغون ، عام 1996.

في عام 2006، قدم مسرح أرينا في واشنطن العاصمة العرض مع المخرجة (والمديرة الفنية المؤسسة لأرينا) زيلدا فيشاندلر في إنتاج قام فيه روبرت بروسكي بدور يعقوب، وتضمن اعتماد اللغة اليديشية في النص بما يتوافق مع النسخة السابقة لأوديتس من المسرحية، والتي تحمل عنوان " I Got the Blues" . [ 8 ]

بعد نجاحها في العروض الأمريكية، عُرضت المسرحية في لندن على مسرح ألميدا في منطقة أوف-ويست إند من 31 أغسطس 2007 إلى 20 أكتوبر 2007. أخرجها مايكل أتينبورو ، وضم طاقم الممثلين ستوكارد تشانينغ في دور بيسي. [ 9 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في تورنتو ، أونتاريو ، في 6 يونيو 2009، واستمر عرضها لمدة شهرين في شركة مسرح سولبيبر .

قدمت فرقة المسرح الوطني الآسيوي الأمريكي في نيويورك المسرحية من أغسطس إلى سبتمبر 2013 في مسرح سوهو ووكر سبيس. وفازت بجائزة أوبي لميا كاتيجباك عن دورها في شخصية بيسي بيرغر. وفي عام 2015، قدم مسرح نيويورك العام بالتعاون مع فرقة المسرح الوطني الآسيوي الأمريكي عرضًا بطاقم تمثيلي كامل من أصول آسيوية تحت إدارة ستيفن براون-فريد . وقامت ميا كاتيجباك بدور البطولة، وحصل العرض على ترشيح من رابطة الدراما لجائزة أفضل إحياء. [ 10 ] كما عُرضت المسرحية في مسرح نيويورك العام ضمن فعاليات الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لفرقة المسرح الوطني الآسيوي الأمريكي. [ 11 ]

في عام ٢٠١٤، عُرضت المسرحية في مركز أولني للفنون في أولني، بولاية ماريلاند، من إخراج سيرج سايدن، وقام ببطولتها ريك فوشو في دور جاكوب ونعومي جاكوبسن في دور بيسي بيرغر. [ ١٢ ] وفي العام نفسه، عُرضت المسرحية في مسرح هنتنغتون في بوسطن، من إخراج ميليا بنسوسن . [ ١٣ ] [ ١٤ ]

في عام 2019، قدمت فرقة كوينتيسنس المسرحية في فيلادلفيا، بنسلفانيا، عرضًا مسرحيًا من بطولة لورانس بريسمان في دور يعقوب. [ 15 ] رُشِّح العرض لجائزتين من جوائز باريمور ، إحداهما لبريسمان عن فئة أفضل أداء مساعد في مسرحية. [ 16 ]

ستُعرض المسرحية للمرة الخامسة على مسارح برودواي ضمن فعاليات موسم 2026-2027 لنادي مسرح مانهاتن ، من بطولة داني بورستين (في دور العم مورتي)، وجيسيكا هيشت (في دور بيسي بيرغر)، وجيريمي شاموس (في دور مايرون بيرغر)، وإخراج تاين رافائيلي . ستبدأ العروض على مسرح صموئيل ج. فريدمان في ديسمبر 2026، قبل الافتتاح الرسمي في يناير 2027؛ وسيتم الإعلان عن المواعيد الدقيقة لاحقًا. [ 17 ]

الجوائز والترشيحات

جوائز توني ( 2006 )

  • أفضل عرض لإعادة إحياء مسرحية (فوز)
  • جائزة أفضل تصميم أزياء لمسرحية (فوز)
  • أفضل تصميم إضاءة لمسرحية (ترشيح)
  • أفضل تصميم مناظر مسرحية (ترشيح)
  • أفضل إخراج مسرحي (ترشيح)
  • أفضل ممثلة – زوي واناميكر (ترشيح)
  • أفضل ممثل - مارك روفالو (ترشيح) وبابلو شرايبر (ترشيح)

جوائز دراما ديسك (2006)

  • إحياء مسرحية متميزة (فوز)
  • جائزة تصميم الديكور المتميز للمسرحية (فوز)
  • أداء جماعي متميز (فوز)
  • تصميم إضاءة متميز (ترشيح)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هيل، جون (فبراير 1978). "وحدة غلاسكو: مسرح وحدة غلاسكو: البحث عن "مسرح الشعب الاسكتلندي"". مجلة إدنبرة الجديدة . 40 (مسرح سياسي اسكتلندي؟): 29.
  2. ↑ قائمة قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي، مسرحية "استيقظ وغنِّ" مؤرشفة في 5 أبريل 2012، على موقع Wayback Machine lortel.org. تم الاطلاع عليها في 13 مايو 2009.
  3. ↑ مقال عن إحياء عام 2006، مؤرشف في 24 ديسمبر 2005، على موقع Wayback Machine، playbill.com، 2006
  4. ↑ تحدي اليأس اليومي للفقر في مسرحية أوديتس "استيقظ وغنّ!"، مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لإعادة إحياء المسرحية عام 2006، 18 أبريل 2006
  5. ↑ "مسرحية "استيقظ وغنِّ"، من بطولة روفالو وجازارا، تبدأ عروضها في لوس أنجلوس في 13 يناير" . مؤرشفة من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليها في 19 ديسمبر 2021 .
  6. 1 2 دليل التلفزيون، طبعة ولاية كارولينا الشمالية، 4-10 مارس 1972، صفحة A-45
  7. ↑ قائمة قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاطلاع عليها في 13 مايو 2009.
  8. ↑ استيقظوا وغنّوا! - تعود زيلدا فيشاندلر إلى مسرح أرينا لإخراج مسرحية كليفورد أوديتس (كذا)، بعنوان "كل شيء عن المسرح اليهودي"، مقال غير مؤرخ، مؤرشف في 21 أكتوبر 2014، على موقع Wayback Machine ، jewish-theatre.com. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2014.
  9. ↑ إنتاج مسرح ألميدا في لندن عام ٢٠٠٧. مؤرشف بتاريخ ١٥ سبتمبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine. Almeida.co.uk
  10. ↑ روسكي، نيكول. "مسرحيات "هي تحبني"، و"هاميلتون"، و"البوتقة"، وغيرها تحصد ترشيحات لجوائز رابطة الدراما لعام 2016؛ اطلع على القائمة الكاملة!" . BroadwayWorld.com . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2021 .
  11. ↑ "الفرقة المسرحية الوطنية الأمريكية الآسيوية | استيقظ وغنّ" . Naatco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2021 .
  12. ↑ مراجعة مسرحية، استيقظ وغنّ! في مركز أولني المسرحي، دليل مسارح ماريلاند، 29 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2014.
  13. ↑ مراجعة، استيقظ وغنّ! في مسرح هنتنغتون WBUR، "استيقظ وغنّ!" في مسرح هنتنغتون، 14 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2014.
  14. ↑ مراجعة، استيقظ وغنّ! في مسرح هنتنغتون، بوسطن غلوب، "استيقظ وغنّ!" في مسرح هنتنغتون، 14 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2014.
  15. ↑ "استيقظ وغنِّ!" . فرقة كوينتيسنس المسرحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2021 .
  16. ↑ جون تيمبان (19 أغسطس 2019). "تم الإعلان عن ترشيحات باريمور لأفضل عروض مسرح فيلادلفيا. اطلع على القائمة الكاملة هنا" . Inquirer.com . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2021 .
  17. ↑ بولسون، مايكل (1 يونيو 2026). ""استيقظ وغنّ!" تتجه إلى برودواي مع داني بورستين وجيسيكا هيشت . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 1 يونيو 2026 . 
  • هيرنانديز، إرنيو (17 أبريل 2006). "أرشيف بلايبيل: استيقظ وغنّ! - 1935" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2008 .

للمزيد من القراءة

  • أوديتس، كليفورد (عقد 1900). شتاي أوف أون زينغ (باللغة اليديشية). الولايات المتحدة: O.fg. ISBN 9781854591029. OCLC 83856392 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • أوديتس، كليفورد (1935). استيقظ وغنّ، مسرحية من ثلاثة فصول . مدينة نيويورك: دار راندوم هاوس . ISBN 9781854591029. OCLC 2128928 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )