موسكاس إن لا كاسا

" موسكاس إن لا كاسا " ( وتعني "الذباب في المنزل" ) أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا ، صدرت كأغنية منفردة سادسة وأخيرة من ألبومها الاستوديو الرابع "دوندي إستان لوس لادرونيس؟" (1998). تُعبّر شاكيرا، في هذه الأغنية اللاتينية الرومانسية ، عن حزنها العميق بعد انتهاء علاقة عاطفية، وكيف أهملت نفسها، بينما لا تزال تنتظر عودته. تتناول الأغنية مواضيع الحزن والوحدة والشوق بعد انتهاء علاقة عاطفية.

حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا متوسطًا عند إصدارها، لا سيما في أسواق أمريكا اللاتينية . ورغم أنها كانت أغنية منفردة تُبث عبر الإذاعات فقط دون فيديو موسيقي رسمي، إلا أنها لاقت صدىً واسعًا لدى الجمهور، حيث تصدرت قوائم الأغاني في كولومبيا ، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في دول مثل الأرجنتين وبوليفيا وتشيلي والإكوادور وبيرو . وفي الولايات المتحدة ، وصلت إلى المركز العاشر في قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​اللاتينية ، والمركز الخامس والعشرين في قائمة هوت لاتين سونغز . وشملت الجهود الترويجية عرضًا حيًا من حفل شاكيرا "إم تي في أنبلجد" ، الذي بُثّ على نطاق واسع، ثم رُفع لاحقًا على قناتها الرسمية على يوتيوب ، حيث حصد مشاهدات كبيرة.

يُقدّم أداء شاكيرا الحيّ لأغنية "Moscas en la Casa" خلال جلسة MTV Unplugged عام ١٩٩٩ تفسيراً مؤثراً وحميمياً لموضوعات الأغنية التي تتناول الشوق والفراق. سُجّل الأداء في قاعة "Big Ballroom" باستوديوهات "Manhattan Center" في مدينة نيويورك، حيث تميّز المكان ببساطته، مما أتاح للعمق العاطفي للكلمات أن يبرز. تُؤدّي شاكيرا الأغنية بصدقٍ وعاطفةٍ جياشة، مُعبّرةً بصوتها الرائع عن ألم الفراق.

بعد أن سطع نجمها مع نجاح ألبومها الأول "Pies Descalzos" (1995) الذي صدر عن شركة إنتاج كبرى، عرّفها مدير أعمالها وصديقها المقرب، خايرو مارتينيز، على إميليو إستيفان ، المنتج الأبرز في سوق الموسيقى اللاتينية آنذاك. اشتهر إستيفان بإطلاق مسيرة العديد من المغنين اللاتينيين، بمن فيهم إنريكي إغليسياس ، وثاليا ، وزوجته غلوريا إستيفان . قرر إستيفان العمل مع شاكيرا لإدراكه إمكاناتها الكبيرة في اقتحام سوق الموسيقى اللاتينية في الولايات المتحدة. كان أحد مخاوف شاكيرا بشأن العمل مع إستيفان هو سيطرتها الإبداعية على موسيقاها. قبل توقيع العقد، تم تحديد الأدوار والمسؤوليات: سيكون إستيفان مدير أعمالها والمنتج التنفيذي، بينما ستكون هي المسؤولة عن جميع المواد والتوزيعات الموسيقية، ولها الحق في الموافقة النهائية على تسجيلاتها. صرّحت شاكيرا لاحقًا عن إستيفان قائلةً: "كان يكنّ لي احترامًا كبيرًا كفنانة، وكان يثق بي ثقةً كاملة في هذا المشروع". ^{[ 2 ]} ومنذ ذلك الحين، بدأوا العمل في استوديوهات كريسنت مون التابعة لإستيفان في ميامي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

صدرت أغنية "Moscas en la Casa" عام 1999 كأغنية منفردة سادسة من الألبوم. ^{[ 4 ]} كتبت شاكيرا الأغنية لممثل المسلسلات التلفزيونية البورتوريكي أوزفالدو ريوس ، حبيبها آنذاك، والذي كتبت له أيضاً أغنيتي " Tú " و" Ojos Así ". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

الفيديو الموسيقي للأغنية هو في الواقع تسجيل من ألبومها الحي الأول MTV Unplugged الذي تم تسجيله في مدينة نيويورك عام 1999. ^{[ 7 ]}

• دييغو، خيمينا (2001ب). شاكيرا: امرأة مليئة بالنعمة . سيمون وشوستر . ISBN 978-0743216234.