التقلب (قصيدة)

" التقلب " قصيدةٌ لبيرسي بيش شيلي، نُشرت في مجموعة "ألاستور، أو روح العزلة: وقصائد أخرى " عام ١٨١٦. وقد اقتُبس نصف القصيدة في رواية زوجته ماري شيلي "فرانكشتاين؛ أو بروميثيوس الحديث " (١٨١٨) دون الإشارة إلى مؤلفها (على عكس الإشارة إلى لي هانت كمؤلف لقصيدة أخرى ذُكرت عام ١٨١٦). ^{[ ١ ]} كما توجد نسخة نثرية أو شرحٌ مُفصّل لنفس مواضيع القصيدة في "فرانكشتاين" تسبق مباشرةً اقتباس القصيدة.

تُقتبس الأسطر الثمانية من قصيدة "التقلب" في رواية فرانكشتاين، وتحديدًا في الفصل العاشر، عندما يتسلق فيكتور فرانكشتاين نهر مونتانفير الجليدي في جبال الألب السويسرية ويواجه المخلوق. يقول فرانكشتاين:

"نحن نرتاح. – الحلم لديه القدرة على تسميم النوم؛

ننهض. – فكرة عابرة واحدة تلوث اليوم؛

نشعر، نتصور أو نفكر، نضحك أو نبكي؛

فلنحتضن الحزن الجميل، أو لننبذ همومنا:

الأمر سيان! سواء أكان فرحاً أم حزناً،

لا يزال طريق رحيلها مفتوحاً:

قد لا يكون ماضي الإنسان كغده أبداً؛

لا شيء يدوم سوى التقلب.

ويقتبس المخلوق أو الوحش أيضًا سطرًا من القصيدة في الفصل 15 من رواية فرانكشتاين ، قائلاً: "كان طريق رحيلي حرًا؛ ولم يكن هناك من يندب فنائي." ^{[ 2 ]}

ظهرت القصيدة لأول مرة في مجموعة ألاستور، أو روح العزلة : وقصائد أخرى ، التي نشرتها دار بالدوين، كرادوك، وجوي في لندن عام 1816: ^{[ 3 ]}

نحن كالسحب التي تحجب قمر منتصف الليل؛

كم هي متلهفة، تسرع، وتتألق، وترتجف،

يشق الظلام ببراعة! - ولكن سرعان ما

يحلّ الليل، ويضيعون إلى الأبد:

أو مثل القيثارات المنسية، التي تتنافر أوتارها

أعطِ ردود فعل متنوعة لكل انفجار مختلف،

لا تجلب له أي حركة ثانية جسده الهش

مزاج أو تعديل واحد مثل السابق.

نستريح. - الحلم لديه القدرة على تسميم النوم؛

ننهض. - فكرة عابرة واحدة تلوث اليوم؛

نشعر، نتصور أو نفكر، نضحك أو نبكي؛

فلنحتضن الحزن الجميل، أو لننبذ همومنا:

الأمر سيان! - سواء أكان فرحاً أم حزناً،

لا يزال طريق رحيلها مفتوحاً:

قد لا يكون ماضي الإنسان كغده أبداً؛

لا شيء يدوم سوى التغير!

تتألف القصيدة من أربع رباعيات مكتوبة بوزن خماسي التفعيلة (abab). ^{[ 4 ]} وتصف سلسلة من الرموز، كالسحب والقيثارات الهوائية، الثبات في خضم الزوال. كما تناولت قصيدتا " أوزيماندياس " (1818) و" السحابة " (1820) موضوعات التحول والتغيير، وطبيعة الحياة البشرية العابرة والزائلة، وأعمال البشر . ^{[ 5 ]}

تتناول البيتان الأولان صخب الحياة وعجلتها، والتي لا تخفي سوى زوالها المتأصل. فالحياة البشرية زائلة كالسحب أو كالقيثارات غير المضبوطة التي أصبحت، بعد إهمالها، أشبه بقيثارة هوائية تتأثر بكل هبة ريح عابرة. ^{[ 6 ]}

يتناول البيتان الأخيران موضوع انعدام الحرية. ففي النوم، يعجز العقل عن السيطرة على اللاوعي الذي يُفسد النوم. وتخضع حياة الإنسان وأفعاله لردود فعل داخلية أو لا إرادية لا يمكن السيطرة عليها، ولقوى خارجية. ويبقى مسار رحيل الحزن أو الفرح "حراً"، أي أنه ليس تحت سيطرتنا. والخلاصة أن الثابت الوحيد هو التغيير. ^{[ 7 ]}

يوجد أيضًا نسخة نثرية لمواضيع القصيدة في الفصل العاشر من رواية فرانكشتاين قبل ظهور القصيدة: ^{[ 8 ]}

"يا للأسف! لماذا يتباهى الإنسان بمشاعر تفوق تلك الظاهرة لدى الحيوانات؟ إن ذلك لا يزيدها إلا ضرورة. لو اقتصرت دوافعنا على الجوع والعطش والرغبة، لربما كنا أحرارًا تقريبًا؛ لكننا الآن نتأثر بكل ريح تهب وكل كلمة عابرة أو مشهد قد تنقله إلينا تلك الكلمة."

وتؤكد النسخة النثرية على نفس المواضيع التي تناولتها القصيدة، وهي أن الإنسان لا يستطيع التحكم في أفكاره لأن لديه عقلًا لا شعوريًا لا يستطيع السيطرة عليه تمامًا.

وصف جيمس بييري القصيدة قائلاً: " يستمر موضوع ألاستور عن الخسارة في قصيدة "التقلب"، مع أبياتها الافتتاحية الجميلة، "نحن مثل الغيوم التي تحجب قمر منتصف الليل؛ / كيف تتحرك بسرعة وبريق وارتجاف بلا هوادة." ^{[ 9 ]}

كان موضوع التغيير والتحول أيضًا موضوع قصيدة "السحابة" التي نُشرت عام 1820 كجزء من مجموعة بروميثيوس غير المقيد .

تُنشر أحيانًا قصيدة لشيلي كُتبت بين عامي 1821 و1822 تحت عنوان "التقلب". ^{[ 10 ] [ 11 ]} كما تُنشر أيضًا بعنوانها الذي يبدأ بسطرها الأول.

1

الزهرة التي تبتسم اليوم

غداً يموت؛

كل ما نرغب في البقاء عليه،

يغري ثم يهرب.

ما هي متعة هذا العالم؟ برق يسخر من الليل،

موجزة بقدر ما هي مشرقة.

2

الفضيلة، ما أضعفها!

الصداقة، يا لها من صداقة نادرة!

الحب، كيف يبيع سعادة زائفة

لليأس المتكبر!

لكننا، رغم سقوطهم السريع، ننجو من فرحتهم وكل شيء.

والتي نسميها نحن.

3

بينما السماء زرقاء ومشرقة،

بينما تُعتبر الأزهار بهيجة،

بينما تتغير العيون قبل حلول الليل

اجعل هذا اليوم سعيداً،

بينما تتسلل ساعات الهدوء، احلم – واستيقظ من نومك

ثم استيقظ لتبكي.

• ألتيك، ريتشارد د.، القارئ الإنجليزي العام . أوهايو: مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 1998.
• بيري، جيمس. بيرسي بيش شيلي: سيرة ذاتية ، مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 2008، رقم ISBN 0-8018-8861-1.
• بلندن، إدموند. شيلي: قصة حياة ، دار فايكنغ للنشر، 1947.
• كاميرون، كينيث نيل. شيلي الشاب: نشأة راديكالي . الطبعة الأولى من كولير بوكس. نيويورك: كولير بوكس، 1962، طبعة 1950. 480 صفحة.
• كونستانتينيدس، دينوس. فانتازيا التحول لآلة الساكسفون الألتو والبيانو . 1979. منشورات كونرز.
• الحجاري، ليلى، وزهرة سلطاني سرفيستاني. "الثبات / القابلية للتغيير: قراءة شعر بيرسي بيش شيلي من خلال بوذا: انتقال / قابلية التغيير: محاضرة دي لا قصيدة بيرسي بيش شيلي عبر ترافيس دي بودا." ليتيرا ابرتا. "المجلة الدولية للدراسات الأدبية والثقافية" 5 (2017): 19-37.
• هاردينغ، أنتوني جون. "علامات التغيير: لغة بيرسي شيلي عن التقلب كمقدمة لنظرية داروين في التطور." بوصلة الأدب 13.10 (2016): 617-627.
• حسن، مروان. "أزهار النرجس لروبرت هيريك، وزهرة بيرسي بيش شيلي، وزهرة اللبلاب لعبد الله غوران: دراسة مقارنة". يوليو 2023. مجلة دراسات اللغة 6(4، 1). DOI:10.25130/jls.6.4.1.15
• هيكس، وريثيا ج. "مفهوم شيلي المتغير للتغيير". أطروحة دكتوراه. 2013. esirc.emporia.edu.
• هولمز، ريتشارد. شيلي: المطاردة . نيويورك: إي بي داتون، 1975.
• جونسون، لي. "موسيقى شيلي للتغيير". صور محفورة 3 (1996): 114.
• مارسدن، لورا. التغيّر. بيرسي بيش شيلي وعدم أهمية الإنسانية: تحليل دقيق. دار نشر GRIN، 2015.
• ميلر، إليزابيث كارولين. "التقلب". مجلة العصر الفيكتوري 50.1 (2024): 16-20.
• راماج، ماثيو د. قابلية التغيير. رسالة ماجستير. جامعة بولينغ غرين الحكومية، 2016.
• سميث، دنكان جيه، تشارلز سي. كويري، وماريا إم. كونارسكا. "لا شيء يدوم سوى التغير: ديناميكيات الجسيم الرابط وتنظيم الربط." الخلية الجزيئية 30.6 (2008): 657-666.
• سواميناثان، إس آر "بعض صور العملية والواقع في شيلي". المجلة الهندية للدراسات الإنجليزية 2 (1961): 1-22.
• يو، جي-آي. "التعليم العملي للشعر: اكتشاف الألم والآثار العلاجية في قصيدة "التقلب" لشيلي وقصيدة "قصيدة عن الكآبة" لكيتس"." مجلة التعليم الجمالي 57.1 (2023): 51-73.

• النسخة الإلكترونية من قصيدة عام 1816 التي قرأها بيلي كولينز في برنامج "تقويم الكاتب" مع غاريسون كيلور، 4 أغسطس 2013.
• النسخة الإلكترونية من قصيدة عام 1824 في برنامج "تقويم الكاتب" مع غاريسون كيلور، 31 مارس 2001.
• تسجيل صوتي من LibriVox لقصيدة "Mutability" لبيرسي بيش شيلي.
• قام الملحن زاك هايدي بتلحين قصيدة عام 1816 في عمل كورالي يحمل نفس الاسم صدر عام 2012. https://zachheyde.bandcamp.com/track/mutability