لغة ناكاني

الناكاناي تتحدث بها قبيلة الناكاناي في غرب بريطانيا الجديدة ، إحدى مقاطعات بابوا غينيا الجديدة . إنها لغة أسترونيزية ، تنتمي إلى المجموعة الفرعية الماليزية البولينيزية . تُعرف أيضًا باسم ناكوناي، ولها لهجات أيضًا على شكل لوسا وبيليكي وفيري وأوباي وموتوتو.

يُنطق اسم ناكاناي في الأصل لاكالاي ، حيث اختفى الصوت الأنفي السنخي [ن] من المخزون الصوتي للغة وتم استبداله بالصوت [ل] .

كان الاسم الذي أطلقه السكان الأصليون على شعب ناكاناي، قبل اعتماد اسم تولاي ناكاناي ، إما موكو أو موو . وكانت هاتان الكلمتان تحملان دلالات ازدرائية، وتعنيان في لغة ناكاناي "عبوس الأنف اشمئزازًا" و"صوت طنين يصدره رجال ملثمون"، على التوالي. ^{[ 2 ]}

بسبب الروابط بين لغة ناكاني ولغات شرق المحيط الهادئ، يُعتقد أن متحدثي هذه العائلة اللغوية قد قدموا من شرق بابوا غينيا الجديدة. ^{[ 2 ]}

شهدت بريطانيا الجديدة اتصالاً واستيطاناً منتظمين من عام 1840 إلى عام 1883، ولكن عدم وجود تغطية وسجلات مفيدة لمنطقة ناكاني جعل المنطقة تعتبر أرضاً مجهولة .

يتحدث سكان مقاطعة غرب بريطانيا الجديدة في بابوا غينيا الجديدة لغة ناكاني. ويعيشون في حوالي 45 قرية في المناطق الساحلية والداخلية لرأس هوسكينز، وخليج كومودور، ورأس ريلنيتز، وخليج بانغولا، ورأس كواس. ^{[ 3 ]}

اللهجات التي تشكل لغة ناكاني هي بيليكي، وأوباي، وفيلي، ولوسو، وماوتوتو، على التوالي من أقصى غرب المناطق الناطقة بلغة ناكاني إلى أقصى شرقها. ^{[ 4 ]}

من بين جميع اللهجات المستخدمة، تُعدّ لهجة بيليكي الأكثر انتشارًا بين الناطقين بها نظرًا لكثافة سكانها. من الشائع أن يفهم متحدثو اللهجات الأخرى لهجة بيليكي، بل ويتحدثونها، لكن العكس ليس شائعًا. توجد 19 قرية ناطقة بلهجة بيليكي، تتمركز حول رأس هوسكينز وخليج كومودور . ولها أيضًا عدة أسماء، منها بيليكي وسنترال ناكاني . إلى الجنوب الشرقي من منطقة بيليكي، يتواجد متحدثو لهجة أوباي، في قريتي أوباي وغوسي. ^{[ 5 ]} أما متحدثو لهجة فيلي، فيتركزون في المناطق الساحلية والمناطق المجاورة لخليج بانغولا، وتحديدًا في قرى تاروبي، وباسوسو، وسيسيمي، وجايكيكي، وكاي، وكايامو. ^{[ 6 ]} لوسو (أو أوكا) هي لهجة من لهجات ناكاني، تُتحدث في منطقة سيلانغا، الداخلية من مرسى لاسيبو. قريتا كوتو باباتا ولوا هما الأكثر انتشارًا، وقد أعيد توطينهما في سيلانغا. أُعيد توطين أوم، وباغيلا، وبيبيسي، وسيبا في أو بالقرب من أواسيلو؛ وموفاي، وسابول، وسايكو، وجزء من سيبا، التي لا تزال تقع على أراضٍ تقليدية في الأدغال. ^{[ 7 ]} أما قرى لهجة ماوتوتو فهي ماتيليلو، وغومو، وأبولبول، وبايكاكيا، وبوبو، وماتاورورو، وكيافا، وإيفاس، وتقع جميعها على الساحل الشرقي لمنطقة ناكاناي، بين نهر تويرو ورأس كواس. هذه القرى تابعة للكنيسة المتحدة، ولذلك تأثرت بالمبشرين الناطقين بلغة تولاي وتجار أصداف ناسا، بالإضافة إلى التواصل مع ميلاميلا شرقًا، وبيليكي وفيلي غربًا، واللغات الداخلية لونجينغا، وواسي، وكول. ^{[ 8 ]}

تحتوي لغة ناكاني على خمسة حروف علة، ⟨ a, e, i, o, u ⟩ ، وتحتوي على الحروف الساكنة ⟨ p, b, t, d, k, g, s, h, r, l, n, ng ⟩ . ^{[ 2 ]}

قد تكون مقاطع ناكاناي على شكل V أو CV، مع عدم وجود أي نهايات أو مجموعات ساكنة في أي مكان في اللغة.

علم الأصوات في لغة ناكاني: ^{[ 9 ]}

يُسمع الصوتان /i و u/ في الموضع الأولي كصوتين انزلاقيين [j, w] . أما الصوت [n] فيتم استبداله في الغالب بالصوت /l/ ولا يُسمع إلا في اللهجات الأخرى.

يستعير المتحدثون باللغة الإنجليزية مفردات إنجليزية، كما يدمجون كلمات من لغة البيدجين في كلامهم. ورغم شيوع هذه الممارسة، إلا أنها غير مستحبة.

يلعب الدين دورًا في المفردات المستخدمة في المناطق الناطقة بلغة ناكاني. حوالي 61.74% من المتحدثين بها كاثوليك، بينما الباقون ميثوديون تابعون للكنيسة المتحدة . تحتفظ المناطق الكاثوليكية بكلمات ناكاني القديمة التي استُبدلت في مناطق أخرى. أما المناطق الميثودية فتستعير كلمات من لغة كوانوان.

توجد مصطلحات قرابة مميزة، ويعتمد استخدامها على ما إذا كان الشخص المقصود هو الشخص الذي يُشار إليه أو يُخاطَب. ^{[ 2 ]}

شهدت لغة ناكاناي، بمرور الوقت، ابتكاراً لغوياً . أحد الدوافع الرئيسية وراء هذا الابتكار هو القدرة على "مناقشة الأمور دون أن يفهم الغرباء الكلمات الرئيسية". مثال على ذلك:

يأتي الابتكار المعجمي أيضاً على شكل استعارة مصطلحات من اللغات المحيطة، ولا سيما التولاي والبيجين والإنجليزية، لتغطية الأشياء الأجنبية. مثال:

قبل استعارة المصطلحات المعجمية، كانوا يكتفون بردود فعل إبداعية تجاه الأشياء الجديدة التي وصلت إلى بريطانيا الجديدة من مصادر أجنبية.

إلى جانب إضافة مصطلحات جديدة، قاموا أيضاً بتوسيع المصطلحات الموجودة لتتوافق مع التجارب الجديدة التي أدخلها الأجانب.

كما توجد استعارات غير ضرورية في شكل مصطلحات وظيفية وترجمات حرفية :