ألماني أسود ناميبي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الألمانية السوداء الناميبية ، أو NBG اختصارًا ، ( بالألمانية : Küchendeutsch ، وتعني حرفيًا "ألمانية المطبخ") هي لغة هجينة في ناميبيا مشتقة من الألمانية الفصحى . [ 1 ] وهي لغة شبه منقرضة. [ 2 ] كان يتحدث بها في الغالب الناميبيون الذين لم يتعلموا الألمانية الفصحى خلال فترة حكم الإمبراطورية الألمانية لجنوب غرب أفريقيا الألمانية من عام 1884 حتى عام 1915. لم تكن أبدًا لغة أولى. يتحدث بها حاليًا كلغة ثانية أشخاص تزيد أعمارهم عمومًا عن 50 عامًا، والذين يتحدثون أيضًا الألمانية الفصحى أو الناميبية ، أو الأفريكانية ، أو الإنجليزية. [ 3 ] إلى جانب التعلم العام في المناطق الحضرية بجنوب ناميبيا، حيث تُتحدث الألمانية الناميبية، قد تُحفظ NBG اسميًا من خلال التوارث من الآباء إلى الأبناء أو داخل المنزل.

تاريخ

غالباً ما كان اكتساب اللغة الألمانية في ناميبيا خلال الحقبة الاستعمارية يتم خارج نطاق التعليم الرسمي، وكان في الغالب يتم بشكل ذاتي. ومثل العديد من لغات البيدجين، تطورت اللغة الألمانية السوداء الناميبية نتيجةً لمحدودية الوصول إلى اللغة القياسية، واقتصر استخدامها على بيئة العمل.

يتحدث حالياً عدة آلاف من الناميبيين اللغة الألمانية كلغة ثانية - كثير منهم من ذوي البشرة السوداء، ولكن ليس معظمهم - وعلى الرغم من أن اللغة الألمانية الناميبية غالباً لا تلتزم باللغة الألمانية القياسية، إلا أنها ليست لغة هجينة. [ 4 ]

حروف الجر

لقد تركت اللغتان الإنجليزية والأفريكانية تأثيراً على تطور NBG، مما أدى إلى ثلاثة أنماط أساسية لحروف الجر: [ 5 ]

  • إضافة حرف جر حيث تستخدم اللغة الألمانية القياسية حالة النصب
  • حذف حروف الجر التي عادة ما تكون موجودة في اللغة الألمانية القياسية
  • تغيير حرف الجر المطلوب للفعل

أمثلة

أمثلة على عبارات لها مرادفات في اللغة الألمانية القياسية:

  • Lange nicht sehen - لم أرك لفترة طويلة ("Lange nicht gesehen")
  • هل كان الموز كوستن؟ - كم ثمن الموز؟ ("هل كان كوستيت يموت/عين الموز؟")
  • spät Uhr - "ساعة متأخرة"، وتعني "الوقت متأخر" ("es ist spät")
  • Herr fahren Jagd, nicht Haus - "ذهب السيد للصيد وهو ليس في المنزل" ("Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause")

مراجع

  1. ↑ ديومرت، أما (2003). التمييز والبروز في التداخل اللغوي واكتساب اللغة الثانية: أدلة من لغة تداخل غير قياسية . علوم اللغة. المجلد  25. دار النشر إلسيفير المحدودة. الصفحات 561-613 . doi : 10.1016/S0388-0001(03)00033-0 . 
  2. ↑ مايتز، بيتر؛ فولكر، كريغ آلان (4 ديسمبر 2017). "توثيق اللغة الألمانية الأيرلندية" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (2): 365-397 . doi : 10.1075/jpcl.32.2.06mai . ISSN 0920-9034 . 
  3. ↑ ديومرت، آنا (9 نوفمبر 2018). "الاستعمار الاستيطاني يتحدث" . علم بيئة اللغة . 2 ( 1-2 ): 91-111 . doi : 10.1075/le.18006.deu . ISSN 2452-1949 . S2CID 135407958 .  
  4. ↑ مايتز، بيتر؛ نيميث، أتيلا (مارس 2014). "التداخل اللغوي والتعقيد الصرفي النحوي: أدلة من اللغة الألمانية" . مجلة اللغويات الجرمانية . 26 (1): 1-29 . doi : 10.1017/S1470542713000184 . ISSN 1470-5427 . S2CID 44022622 .  
  5. ↑ شاه، شينا (2007). "الألمانية في حالة التماس: حالة الألمانية الناميبية". EDUSA . 2 (2): 20-44 .

للمزيد من القراءة