الأفريكانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

كولين يتحدث الأفريكانية
يتحدث ألاريك اللغة الأفريكانية
روسو يتحدث الأفريكانية

الأفريكانية [ 1 ] هي لغة جرمانية غربية تُتحدث في جنوب أفريقيا وناميبيا ، وبدرجة أقل في بوتسوانا وزامبيا وزيمبابوي ، وكذلك في الأرجنتين ، حيث تتحدث مجموعة في سارمينتو لهجة باتاغونية . وقد تطورت من اللغة العامية الهولندية [ 5 ] [ 6 ] في جنوب هولندا ( اللهجة الهولندية ) [ 7 ] [ 8 ] التي كان يتحدث بها المستوطنون الهولنديون في الغالب والسكان المستعبدون في مستعمرة كيب الهولندية ، حيث اكتسبت تدريجيًا في القرنين السابع عشر والثامن عشر خصائص تميزها عن اللغة الهولندية. [ 9 ]

مسلات النصب التذكاري للغة الأفريكانية بالقرب من بارل

على الرغم من أن اللغة الأفريكانية قد استعارت كلمات من لغات أخرى، بما في ذلك الألمانية والماليزية ولغات الخويسان ، فإن ما يُقدّر بنحو 90 إلى 95% من مفرداتها من أصل هولندي. [ 2 ] غالبًا ما تكمن الاختلافات بين الأفريكانية والهولندية في الصرف والنحو التحليليين للأفريكانية، بالإضافة إلى اختلاف التهجئة. [ 3 ] يوجد قدر كبير من التفاهم المتبادل بين اللغتين، لا سيما في الكتابة . [ 10 ]

أصل الكلمة

اسم اللغة مشتق مباشرة من الكلمة الهولندية Afrikaansch (التي تُكتب الآن Afrikaans ) [ n 4 ] والتي تعني "أفريقي". [ 12 ] كانت تُسمى سابقًا "لغة كيب الهولندية" ( Kaap-Hollands أو Kaap-Nederlands )، وهو مصطلح يُستخدم أيضًا للإشارة إلى المستوطنين الأوائل في كيب بشكل جماعي، أو "لغة المطبخ الهولندية" ( kombuistaal ) المهينة نظرًا لاستخدامها من قبل عبيد المستوطنين الاستعماريين "في المطبخ".

تاريخ

أصل

نشأت اللغة الأفريكانية في مستعمرة كيب الهولندية نتيجة انحراف تدريجي عن اللهجات الهولندية الأوروبية خلال القرن الثامن عشر. [ 13 ] [ 14 ] منذ منتصف القرن الثامن عشر وحتى أوائل القرن العشرين، كان الكثيرون في جنوب أفريقيا ينظرون إلى اللغة الأفريكانية قبل توحيدها على أنها "لغة هولندية عامية" ( بالأفريكانية: kombuistaal )، تفتقر إلى المكانة التي تحظى بها اللغات المعترف بها رسميًا مثل الهولندية والإنجليزية. في جمهوريات البوير في القرن التاسع عشر، لم تكن اللغة الأفريكانية البدائية تُعتبر بعد لغة منفصلة عن الهولندية المعيارية من قِبل السكان الأفريكان أو قادتهم. وكانت الهولندية آنذاك اللغة الوحيدة والمعترف بها قانونًا. ومن بين الأوصاف المبكرة الأخرى في جنوب أفريقيا التي ميزت لغة كابس هولاندز ( الهولندية الكيبية ، أي اللغة الأفريكانية البدائية) باعتبارها أدنى من معايير اللغة الهولندية الرسمية، نذكر geradbraakt و gebroken و onbeschaafd Hollands (أي الهولندية المشوهة، والهولندية المكسورة، والهولندية غير المتحضرة على التوالي)، بالإضافة إلى verkeerd Nederlands (أي الهولندية غير الصحيحة). [ 15 ] [ 16 ]

يرى اللغوي التاريخي هانز دن بيستن أن اللغة الأفريكانية القياسية الحديثة مستمدة من مصدرين: [ 17 ]

وهكذا، من وجهة نظره، فإن اللغة الأفريكانية ليست لغة كريولية ولا هي سلالة مباشرة من اللغة الهولندية، بل هي لغة هجينة ولدت من مسارين متوازيين للانتقال (لغة شبه كريولية).

تطوير

استُخدمت اللغة الهولندية القياسية في صحيفة جنوب أفريقية عام 1916 قبل أن تحل محلها اللغة الأفريكانية في وسائل الإعلام.

كان معظم المستوطنين الأوائل الذين ينحدر أحفادهم اليوم من الأفريكانرز من المقاطعات المتحدة (هولندا حاليًا)، [ 19 ] مع ما يصل إلى سدس المجتمع من أصل فرنسي هوغونوتي ، وسُبع من ألمانيا. [ 20 ]

ساهم العمال الأفارقة والآسيويون، وأطفال المستوطنين الأوروبيين الملونين من سكان كيب ، ونساء الخويخوي ، [ 21 ] والعبيد في تطوير اللغة الأفريكانية. وشمل سكان العبيد أفرادًا من شرق أفريقيا وغربها، والهند المغولية ، ومدغشقر ، وجزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا الحديثة). [ 22 ] وكان العديد منهم أيضًا من السكان الأصليين من شعب الخويسان ، الذين حظوا بتقدير كبير كمترجمين وخدم منازل وعمال. وتزوجت العديد من النساء، سواء كنّ حرائر أو مستعبدات، أو تعايشن مع مستوطنين هولنديين. وقد جادل إم إف فالكوف بأن 75% من الأطفال الذين وُلدوا لإناث مستعبدات في مستعمرة كيب الهولندية بين عامي 1652 و1672 كان آباؤهم هولنديين. [ 23 ] وتجادل سارة غراي توماسون وتيرينس كوفمان بأن تطور اللغة الأفريكانية كلغة مستقلة كان "مشروطًا بشكل كبير بغير البيض الذين تعلموا اللغة الهولندية بشكل غير كامل كلغة ثانية". [ 24 ]

ابتداءً من حوالي عام ١٨١٥، بدأت اللغة الأفريكانية تحل محل اللغة الملايوية كلغة تدريس في المدارس الإسلامية في جنوب أفريقيا، وكانت تُكتب بالأفريكانية العربية . وتُعد هذه أقدم الأعمال المعروفة المكتوبة بالأفريكانية، في وقت كانت فيه اللغة الهولندية المعيارية هي اللغة المكتوبة الرئيسية. وفي وقت لاحق، بدأت اللغة الأفريكانية، المكتوبة آنذاك بالأبجدية اللاتينية ، بالظهور في الصحف والمؤلفات السياسية والدينية حوالي عام ١٨٥٠ (إلى جانب اللغة الهولندية التي كانت سائدة آنذاك). [ ١٣ ]

في عام 1875 قامت مجموعة من المتحدثين باللغة الأفريكانية من كيب بتشكيل Genootskap vir Regte Afrikaaners ("جمعية الأفريكانيين الحقيقيين")، [ 13 ] ونشرت عددًا من الكتب باللغة الأفريكانية، بما في ذلك القواعد والقواميس والمواد الدينية والتاريخ.

حتى أوائل القرن العشرين، كانت اللغة الأفريكانية تُعتبر لهجة هولندية ، إلى جانب اللغة الهولندية القياسية ، والتي حلت محلها لاحقًا كلغة رسمية. [ 10 ] قبل حروب البوير ، "ولفترة من الزمن بعدها، كانت الأفريكانية تُعتبر غير مناسبة للخطاب المثقف. بل وُصفت بازدراء بأنها "لغة مطبخ" أو "لغة ركيكة"، مناسبة للتواصل بشكل أساسي بين البوير وخدمهم." [ 25 ]

تعرُّف

"Dit is ons erns" ("هذا هو إخلاصنا")، عند نصب اللغة الأفريكانية التذكاري

في عام ١٩٢٥، اعترفت حكومة جنوب أفريقيا باللغة الأفريكانية كلغة مستقلة، لا مجرد لهجة عامية من الهولندية. [ ١٣ ] وفي ٨ مايو ١٩٢٥، بعد ٢٣ عامًا من انتهاء حرب البوير الثانية ، [ ٢٥ ] صدر قانون اللغات الرسمية للاتحاد لعام ١٩٢٥ - ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لجهود حركة اللغة الأفريكانية - في جلسة مشتركة لمجلس النواب ومجلس الشيوخ ، حيث أُعلنت اللغة الأفريكانية لهجة من لهجات الهولندية. [ ٢٦ ] وقد عكس دستور عام ١٩٦١ وضع اللغتين الأفريكانية والهولندية، فأصبحت الإنجليزية والأفريكانية اللغتين الرسميتين، واعتُبرت اللغة الأفريكانية تشمل الهولندية. أما دستور عام ١٩٨٣ فقد حذف أي ذكر للغة الهولندية تمامًا.

يقع نصب اللغة الأفريكانية على تلة تطل على مدينة بارل في مقاطعة كيب الغربية . تم افتتاحه رسميًا في 10 أكتوبر 1975، [ 27 ] وقد تم تشييده في الذكرى المئوية لتأسيس جمعية الأفريكان الحقيقيين ، [ 28 ] والذكرى الخمسين لإعلان اللغة الأفريكانية لغة رسمية لجنوب إفريقيا تمييزًا لها عن اللغة الهولندية.

التقييس

المنظر الجانبي لمتحف بريتوريا للفنون ، في أركاديا، بريتوريا ، مع كتابة اسمه باللغات الأفريكانية والخوسا والنديبيلية الجنوبية

أقدم النصوص الأفريكانية كانت عبارة عن أبيات شعرية من عام 1795 وحوار كتبه مسافر هولندي في عام 1825. استخدم الأفريكانيون الأبجدية اللاتينية في هذا الوقت تقريبًا، على الرغم من أن مجتمع كيب المسلم استخدم النص العربي. في عام 1861 ، نشر إل . [ 29 ]

نُشر أول كتاب نحوي عام 1876؛ تم نشر قاموس ثنائي اللغة في عام 1902. القاموس الأفريكاني الحديث الرئيسي المستخدم هو Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). كان القاموس الرسمي الجديد، Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)، قيد التطوير اعتبارًا من عام 2018.التهجئة الرسمية للغة الأفريكانية هي Afrikaanse Woordelys en Spelreëls ، التي جمعها Die Taalkommissie . [ 29 ]

الكتاب المقدس باللغة الأفريكانية

كان الأفريكانرز في الأساس من البروتستانت، وينتمون إلى الكنيسة الإصلاحية الهولندية في القرن السابع عشر. تأثرت ممارساتهم الدينية لاحقًا في جنوب إفريقيا بالوزارات البريطانية خلال القرن التاسع عشر. [ 30 ] وكانت ترجمة الكتاب المقدس إلى الأفريكانية علامة فارقة في تطور اللغة. وبينما تحققت إنجازات كبيرة في النقد النصي للكتاب المقدس، وخاصة العهد الجديد اليوناني ، فإن ترجمة عام 1933 اتبعت النص المعتمد (Textus Receptus) وكانت قريبة جدًا من ترجمة الكتاب المقدس الهولندية (Statenbijbel ). قبل ذلك، كان على معظم المتحدثين بالهولندية-الأفريكانية في منطقة كيب الاعتماد على ترجمة الكتاب المقدس الهولندية ( Statenbijbel) . تعود أصول هذه الترجمة إلى مجمع دوردريخت عام 1618، وبالتالي كانت بصيغة قديمة من اللغة الهولندية. كان من الصعب على المتحدثين بالهولندية فهمها، وأصبحت غير مفهومة بشكل متزايد للمتحدثين بالأفريكانية.

كان سي بي هوغيهوت، وأرنولدوس بانيفيس ، وستيفانوس جاكوبوس دو تويت أول مترجمي الكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية . وتُعدّ ترجمة سي بي هوغيهوت لإنجيل مرقس ( Evangelie volgens Markus ) عام ١٨٧٨ علامة فارقة في ترجمة الكتاب المقدس ، إلا أنها لم تُنشر قط. وتوجد المخطوطة في المكتبة الوطنية الجنوب أفريقية في كيب تاون.

تمت أول ترجمة رسمية للكتاب المقدس بأكمله إلى اللغة الأفريكانية في عام 1933 بواسطة جي دي دو توا ، وإي إي فان روين، وجي دي كيستل، وإتش سي إم فوري، وبي بي كيت . [ 31 ] [ 32 ] أسس هذا العمل الضخم اللغة الأفريكانية على أنها 'n suiwer en ordentlike taal - "لغة نقية ومناسبة" للأغراض الدينية، خاصة بين المجتمع الديني الأفريكاني الكالفيني العميق الذي كان في السابق متشككًا في ترجمة الكتاب المقدس التي تختلف عن النسخة الهولندية التي اعتادوا عليها.

في عام 1983، صدرت ترجمة جديدة بمناسبة الذكرى الخمسين لنسخة عام 1933. وقد قام بتحريرها كل من إي بي غرونيفالد، وإيه إتش فان زيل، وبي إيه فيرهوف، وجيه إل هيلبرغ، ودبليو كيمبن. وقد تأثرت هذه الترجمة بنظرية يوجين نايدا للتكافؤ الديناميكي ، التي ركزت على إيجاد أقرب مكافئ في اللغة المستهدفة للفكرة التي نقلتها اللغة اليونانية أو العبرية أو الآرامية.

صدرت ترجمة جديدة بعنوان "Die Bybel: 'n Direkte Vertaling" في نوفمبر 2020. وهي أول ترجمة مسكونية حقيقية للكتاب المقدس باللغة الأفريكانية، حيث شارك فيها مترجمون من كنائس مختلفة، بما في ذلك الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والكنيسة الأنجليكانية . [ 33 ]

تصنيف

انحدرت اللغة الأفريكانية من اللهجات الهولندية في القرن السابع عشر. وهي تنتمي إلى مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية ، وهي لغات فرانكونيا السفلى . [ 34 ] ومن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى ذات الصلة بالأفريكانية: الألمانية، والإنجليزية، واللغات الفريزية ، واليديشية ، واللغة الألمانية السفلى غير القياسية .

التوزيع الجغرافي

إحصائيات

التوزيع الجغرافي للغة الأفريكانية في جنوب أفريقيا: نسبة السكان الذين يتحدثون الأفريكانية في المنزل
  0-20%
  20-40%
  40-60%
  60-80%
  80-100%
دولةالمتحدثوننسبة المتحدثينسنةمرجع
 جنوب أفريقيا6,855,08294.71%2011
 ناميبيا219,7603.04%2011
 أستراليا49,3750.68%2021[ 35 ]
 نيوزيلندا36,9660.51%2018[ 36 ]
 كندا29,6700.41%2021[ 37 ]
 الولايات المتحدة28,4060.39%2016[ 38 ]
 بوتسوانا80820.11%2011
 المملكة المتحدة74890.10%2021[ 39 ]
 باكستان22280.03%2016
 الأرجنتين6500.01%2019[ 40 ]
 فنلندا1500.002%2023[ 41 ]
 موريشيوس360.0005%2011
المجموع7,237,894

علم اللغة الاجتماعي

التوزيع الجغرافي للغة الأفريكانية في جنوب أفريقيا: كثافة المتحدثين باللغة الأفريكانية كلغة أم
  <1  /كم 2
  1–3  /كم 2
  3-10  /كم 2
  10-30  /كم 2
  30–100  /كم 2
  100–300  /كم 2
  300–1000  /كم 2
  1000–3000  /كم 2
  >3000  /كم 2
التوزيع الجغرافي للأفريكانيين في ناميبيا

إلى جانب جنوب أفريقيا، تُستخدم اللغة الأفريكانية على نطاق واسع في ناميبيا . قبل الاستقلال، كانت الأفريكانية تتمتع بمكانة مساوية للألمانية كلغة رسمية. ومنذ الاستقلال عام ١٩٩٠، حظيت الأفريكانية باعتراف دستوري كلغة وطنية، وإن لم تكن رسمية. [ ٤٢ ] [ ٤٣ ] يوجد عدد أقل بكثير من المتحدثين بالأفريكانية بين الأقلية البيضاء في زيمبابوي ، حيث غادر معظمهم البلاد منذ عام ١٩٨٠. كما كانت الأفريكانية لغة تدريس في مدارس بوفوثاتسوانا ، وهي إحدى البانتوستانات في عهد الفصل العنصري . [ ٤٤ ] أسس الأفريكانرز مدينة إلدوريت في كينيا . [ ٤٥ ]

يوجد أيضاً حوالي 30 ألف جنوب أفريقي في هولندا ، غالبيتهم من أصول جنوب أفريقية جنوبية ناطقة بالأفريكانية. [ 46 ] كما يوجد عدد أقل بكثير وغير معروف من الناطقين بالأفريكانية في منطقة الكاريبي الهولندية .

خلافاً للاعتقاد السائد، فإن غالبية المتحدثين باللغة الأفريكانية اليوم ليسوا من الأفريكان أو البوير ، بل من الملونين . [ 47 ]

في عام ١٩٧٦، بدأ طلاب المدارس الثانوية في سويتو تمردًا احتجاجًا على قرار الحكومة بجعل اللغة الأفريكانية لغة التدريس لنصف المواد الدراسية في مدارس غير البيض (مع استمرار تدريس النصف الآخر باللغة الإنجليزية). ورغم أن الإنجليزية هي اللغة الأم لـ ٨٫٢٪ فقط من السكان، إلا أنها اللغة الأكثر انتشارًا، واللغة الثانية لغالبية سكان جنوب إفريقيا. [ ٤٨ ] وتُستخدم الأفريكانية على نطاق أوسع من الإنجليزية في مقاطعتي كيب الشمالية والغربية، واللتان تبعدان مئات الكيلومترات عن سويتو. وقد تجلى رفض المجتمع الأسود للأفريكانية وتفضيله استمرار التدريس باللغة الإنجليزية عندما ألغت الحكومة هذه السياسة بعد شهر واحد من الانتفاضة: إذ اختارت ٩٦٪ من مدارس السود اللغة الإنجليزية (بدلًا من الأفريكانية أو اللغات المحلية) كلغة للتدريس. [ ٤٩ ] كما اتُهمت المدارس التي تُدرّس بالأفريكانية باستخدام سياسة اللغة لردع أولياء الأمور الأفارقة السود. [ ٥٠ ] بادر بعض هؤلاء الآباء، بدعم جزئي من إدارات التعليم الإقليمية، إلى رفع دعاوى قضائية مكّنت من تسجيل أبنائهم في المدارس التي تُدرّس باللغة الإنجليزية. وبحلول عام ٢٠٠٦، بلغ عدد المدارس التي تُدرّس باللغة الأفريكانية ٣٠٠ مدرسة، مقارنةً بـ ٢٥٠٠ مدرسة في عام ١٩٩٤، بعد أن تحوّلت معظمها إلى نظام التعليم ثنائي اللغة. [ ٥٠ ] ونظرًا لأن اللغة الأفريكانية تُعتبر من قِبل البعض "لغة المُستعمِر الأبيض"، فقد ازداد الضغط لإزالتها من التدريس في جامعات جنوب إفريقيا، مما أسفر عن احتجاجات طلابية دامية في عام ٢٠١٥. [ ٥١ ] [ ٥٢ ] [ ٥٣ ]

بموجب دستور جنوب أفريقيا لعام 1996، لا تزال اللغة الأفريكانية لغة رسمية ، وتتمتع بمكانة مساوية للغة الإنجليزية وعشر لغات أخرى. وتعني هذه السياسة الجديدة أن استخدام اللغة الأفريكانية يتقلص في كثير من الأحيان لصالح اللغة الإنجليزية، أو لمراعاة اللغات الرسمية الأخرى. ففي عام 1996، على سبيل المثال، قلّصت هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية وقت البث التلفزيوني باللغة الأفريكانية، بينما أسقطت الخطوط الجوية الجنوب أفريقية اسمها الأفريكانية "Suid-Afrikaanse Lugdiens" من شعارها . وبالمثل، تعرض البعثات الدبلوماسية الجنوب أفريقية في الخارج الآن اسم الدولة باللغة الإنجليزية ولغة البلد المضيف فقط، وليس باللغة الأفريكانية. وفي الوقت نفسه، ينص دستور مقاطعة كيب الغربية ، الذي دخل حيز التنفيذ عام 1998، على أن اللغة الأفريكانية لغة رسمية في المقاطعة إلى جانب الإنجليزية ولغتي الخوسا . [ 54 ]

تتمتع مجلة "هويسجينوت" العائلية العامة باللغة الأفريكانية بأكبر قاعدة قراء بين جميع المجلات في البلاد. [ 55 ]

عندما وصفت مجلة التصميم البريطانية "وول بيبر " اللغة الأفريكانية بأنها "إحدى أبشع لغات العالم" في مقالها الصادر في سبتمبر 2005 عن النصب التذكاري ، [ 56 ] ردّ الملياردير الجنوب أفريقي يوهان روبرت (رئيس مجلس إدارة مجموعة ريتشمونت ) بسحب إعلانات علامات تجارية مثل كارتييه ، وفان كليف آند آربلز ، ومون بلان ، وألفريد دانهيل من المجلة. [ 57 ] وكانت برونوين ديفيز، كاتبة المقال، من جنوب أفريقيا وتتحدث الإنجليزية .

الفهم المتبادل مع اللغة الهولندية

تشير التقديرات إلى أن ما بين 90 و95 بالمئة من معجم اللغة الأفريكانية يعود أصله في الأصل إلى اللغة الهولندية، [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] وهناك اختلافات معجمية قليلة بين اللغتين. [ 61 ] تتميز الأفريكانية ببنية صرفية أكثر انتظامًا، [ 62 ] وقواعد نحوية وإملائية أكثر انتظامًا. [ 63 ] وهناك درجة عالية من التفاهم المتبادل بين اللغتين، [ 64 ] [ 65 ] لا سيما في الكتابة. [ 63 ] [ 66 ] [ 67 ]

اكتسبت اللغة الأفريكانية بعض المفردات والقواعد النحوية من لغات أخرى مثل الملايو ، ولغات الخويسان ، والبرتغالية، [ 68 ] والألمانية، ولغات البانتو . [ 69 ] كما تأثرت الأفريكانية بشكل كبير بالإنجليزية الجنوب أفريقية ، وخاصة في مقاطعة كيب الغربية. [ 70 ] ويواجه المتحدثون بالهولندية عددًا أقل من الكلمات غير المتشابهة عند الاستماع إلى الأفريكانية مقارنةً بالعكس. [ 71 ] وبالتالي، يميل التفاهم المتبادل إلى أن يكون غير متناظر، حيث يسهل على المتحدثين بالهولندية فهم الأفريكانية أكثر من سهولة فهم المتحدثين بالأفريكانية للهولندية. [ 72 ]

بشكل عام، يُعدّ التفاهم المتبادل بين الهولندية والأفريكانية أفضل بكثير من التفاهم بين الهولندية والفريزية [ 73 ] أو بين الدنماركية والسويدية [ 74 ] . وقد أشار الشاعر والكاتب الجنوب أفريقي بريتن بريتنباخ ، في محاولته لتصوير الفارق اللغوي بالنسبة للناطقين بالإنجليزية ، إلى أن الاختلافات بين الهولندية (المعيارية) والأفريكانية تُضاهي تلك الموجودة بين النطق المُعتمد والإنجليزية الأمريكية الجنوبية [ 75 ] .

الحالة الحالية

استخدام اللغة الأفريكانية كلغة أولى حسب المقاطعة
مقاطعة1996 [ 76 ]2001 [ 76 ]2011 [ 76 ]2022 [ 77 ]
كيب الغربية58.5%55.3%49.7%41.2%
كيب الشرقية9.8%9.6%10.6%9.6%
كيب الشمالية57.2%56.6%53.8%54.6%
ولاية فري ستيت14.4%11.9%12.7%10.3%
كوازولو ناتال1.6%1.5%1.6%1.0%
شمال غرب8.8%8.8%9.0%5.2%
جوتنج15.6%13.6%12.4%7.7%
مبومالانغا7.1%5.5%7.2%3.2%
ليمبوبو2.6%2.6%2.6%2.3%
 جنوب أفريقيا14.4% [ 78 ]13.3% [ 79 ]13.5% [ 80 ]10.6% [ 77 ]

اللغة الأفريكانية لغة رسمية في جمهورية جنوب أفريقيا ولغة وطنية معترف بها في جمهورية ناميبيا. شهدت جنوب أفريقيا ما بعد الفصل العنصري تراجعًا في المعاملة التفضيلية التي كانت تحظى بها اللغة الأفريكانية من قبل الحكومة، في مجالات التعليم والفعاليات الاجتماعية والإعلام (التلفزيون والإذاعة) والمكانة العامة في جميع أنحاء البلاد، نظرًا لأنها أصبحت الآن لغة رسمية مشتركة مع عشر لغات أخرى. ومع ذلك، لا تزال اللغة الأفريكانية أكثر انتشارًا في وسائل الإعلام - الإذاعة والصحف والتلفزيون [ 81 ] - من أي لغة رسمية أخرى باستثناء الإنجليزية. يُنشر سنويًا أكثر من 300 عنوان كتاب باللغة الأفريكانية. [ 82 ] تشير إحصاءات التعداد السكاني في جنوب أفريقيا إلى انخفاض عدد المتحدثين باللغة الأفريكانية كلغة أولى في جنوب أفريقيا من 13.5% في عام 2011 إلى 10.6% في عام 2022. [ 77 ] ويتوقع معهد جنوب أفريقيا للعلاقات العرقية (SAIRR) أن غالبية المتحدثين باللغة الأفريكانية ستكون من الملونين . [ 83 ] يتمتع المتحدثون باللغة الأفريكانية بمعدلات توظيف أعلى من غيرهم من المجموعات اللغوية في جنوب إفريقيا، على الرغم من أنه اعتبارًا من عام 2012كان نصف مليون شخصًا عاطلين عن العمل. [ 84 ]

على الرغم من التحديات التي تواجهها اللغة الأفريكانية في جنوب أفريقيا، من تراجع في مكانتها وهجرة، إلا أنها لا تزال تتمتع بقدرة تنافسية عالية، إذ تحظى بشعبية واسعة على قنوات DSTV المدفوعة والعديد من المواقع الإلكترونية، إلى جانب مبيعاتها المرتفعة من الصحف وأقراص الموسيقى المدمجة. وقد ساهم انتعاش الموسيقى الشعبية الأفريكانية منذ أواخر التسعينيات في تنشيط اللغة، لا سيما بين جيل الشباب في جنوب أفريقيا. ومن الاتجاهات الحديثة زيادة توفر الأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية التعليمية لمرحلة ما قبل المدرسة. كما تحظى هذه الوسائط بشعبية كبيرة بين الجاليات المهاجرة الناطقة بالأفريكانية التي تسعى إلى الحفاظ على إتقان اللغة في المنزل.

شهدت السينما الأفريكانية انتعاشًا ملحوظًا في مطلع القرن الحادي والعشرين. ويُعتبر فيلم "أوما سي سليم كيند" (Ouma se slim kind) الصادر عام 2007 ، وهو أول فيلم أفريكانسي طويل منذ فيلم " بالياس" (Paljas) عام 1998، بمثابة فجر عهد جديد في السينما الأفريكانية. وقد تم إنتاج العديد من الأفلام القصيرة، بالإضافة إلى أفلام روائية طويلة أخرى، مثل " بوينا إيس كونينغ" (Poena Is Koning) و "باكغات" (Bakgat ) (كلاهما عام 2008)، إلى جانب فيلم " سكونهيد" (Skoonheid) الأفريكاني الصادر عام 2011 ، والذي كان أول فيلم أفريكاني يُعرض في مهرجان كان السينمائي . كما صدر فيلم "بلاتيلاند" (Platteland ) عام 2011. [ 85 ] وبدأت صناعة السينما الأفريكانية تحظى باعتراف دولي بفضل نجوم هوليوود الأفريكانسيين البارزين، مثل تشارليز ثيرون ( فيلم "مونستر" ) وشارلتو كوبلي ( فيلم " ديستريكت 9 ")، الذين روّجوا للغتهم الأم.

أعلنت قناة SABC 3 في مطلع عام 2009 أنها ستزيد من برامجها باللغة الأفريكانية نظرًا لـ"نمو سوق اللغة الأفريكانية وحاجتها إلى رأس مال عامل، إذ تُعدّ الإعلانات الأفريكانية النوع الإعلاني الوحيد الرائج في سوق التلفزيون الجنوب أفريقي آنذاك ". وفي أبريل 2009، بدأت القناة ببثّ العديد من البرامج الأفريكانية. [ 86 ] وتشهد اللغة الأفريكانية حراكًا متزايدًا نحو الشمولية والترويج لها جنبًا إلى جنب مع اللغات الرسمية المحلية. وفي ناميبيا، انخفضت نسبة المتحدثين باللغة الأفريكانية من 11.4% (إحصاء 2001) إلى 10.4% (إحصاء 2011). التركيزات الرئيسية موجودة في هارداب (41.0%)، كاراس (36.1%)، إيرونجو (20.5%)، خوماس (18.5%)، أوماهيكي (10.0%)، أوتجوزوندجوبا (9.4%)، كونين (4.2%)، وأوشيكوتو (2.3%). [ 87 ]

يتحدث بعض الناطقين الأصليين باللغات البانتوية والإنجليزية اللغة الأفريكانية كلغة ثانية. وتُدرّس على نطاق واسع في مدارس جنوب أفريقيا، حيث يبلغ عدد  الطلاب الذين يدرسونها كلغة ثانية حوالي 10.3 مليون طالب. [ 1 ]

تُدرَّس اللغة الأفريكانية في العديد من الجامعات خارج جنوب أفريقيا، بما في ذلك في هولندا وبلجيكا وألمانيا وبولندا وروسيا والولايات المتحدة. [ 88 ] [ 89 ]

قواعد اللغة

في قواعد اللغة الأفريكانية، لا يوجد تمييز بين صيغة المصدر وصيغة المضارع للأفعال، باستثناء فعلي "يكون" و"يملك". [ 90 ]

صيغة المصدرصيغة المضارع الدلاليهولنديإنجليزي
تبوليكونzijn or wezenيكون
هوhetهيبينيملك

بالإضافة إلى ذلك، لا تختلف تصريفات الأفعال باختلاف الفاعل. على سبيل المثال،

الأفريكانيةهولنديإنجليزي
إيك هوأنا بنأنا أكون
jy/u هوjij/u منحنيأنت (غناء)
hy/sy/dit هوhij/zij/het هوهو/هي/هو
ons iswij zijnنحن
julle isجولي زينأنتم (جمع)
هولزي زينهم

عدد قليل فقط من أفعال اللغة الأفريكانية لها صيغة الماضي التام ، وهي الفعل المساعد wees (بمعنى "يكون")، والأفعال الناقصة ، والفعل dink (بمعنى "يفكر"). [ 91 ] صيغة الماضي التام للفعل mag (بمعنى "قد") نادرة في اللغة الأفريكانية المعاصرة.

الأفريكانيةهولنديإنجليزي
حاضرماضيحاضرماضيحاضرماضي
إيك هوكان إيكأنا بنكنتُأنا أكونكنت
إيك كانإيك كونik kanik konأنا استطيعأستطع
يجب عليّإيك مويسيجب عليّأنا أكثر عرضةيجب علي(اضطررت)
ek wilek wouسأفعلik wilde/wouأريد أنأردت أن
إيك سالإيك سوik zalik zouعلى أنينبغي علي
إيك ماج(ek mog)ik magik mochtقدربما
إيك دينككلب إيكik denkik dachtأظنظننت

تستخدم جميع الأفعال الأخرى صيغة الماضي التام، het + اسم المفعول (ge-)، للتعبير عن الماضي. لذلك، لا يوجد فرق في اللغة الأفريكانية بين " I drank" و "I have drunk" . (في اللغة الألمانية العامية، غالبًا ما تُستبدل صيغة الماضي التام أيضًا).

الأفريكانيةهولنديإنجليزي
ek het gedrinkأنا ثملشربت
ik heb gedronkenلقد شربت

عند سرد قصة طويلة، يتجنب المتحدثون باللغة الأفريكانية عادة استخدام صيغة الماضي التام ويستخدمون ببساطة صيغة المضارع، أو صيغة المضارع التاريخي بدلاً من ذلك (كما هو ممكن، ولكنه أقل شيوعًا، في اللغة الإنجليزية أيضًا).

من السمات المميزة للغة الأفريكانية استخدامها للنفي المزدوج ؛ يُصنف هذا النفي في الأفريكانية على أنه "ontkennende vorm" ، وهو غائب عن اللغات الجرمانية الغربية القياسية الأخرى. على سبيل المثال:

الأفريكانية: Hy kan nie الأفريكانية praat nie ، مضاءة. ' لا يستطيع الأفريكانية أن يتكلموا '
الهولندية: Hij spreekt geen الأفريكانية.
الإنجليزية: لا يستطيع التحدث باللغة الأفريكانية. / لا يستطيع التحدث باللغة الأفريكانية.

يُعتقد أن أصل النفي المزدوج في اللغة الأفريكانية يعود إلى كل من الفرنسية وسان. ورغم أن النفي المزدوج لا يزال موجودًا في لهجات فرانكونيا السفلى في غرب فلاندرز وفي بعض القرى "المعزولة" في وسط هولندا (مثل غارديرين )، إلا أنه يتخذ شكلًا مختلفًا غير موجود في اللغة الأفريكانية. وفيما يلي مثال على ذلك:

الأفريكانية: Ek wil nie dit doen nie. * ( مضاءة. لا أريد هذا لا.)
الهولندية: Ik wil dit niet doen.
الإنجليزية: لا أريد أن أفعل هذا.

* قارن مع Ek wil dit nie doen nie ، والذي يغير المعنى إلى "أريد ألا أفعل هذا". في حين أن Ek wil nie dit doen nie يؤكد على عدم الرغبة في الفعل، فإن Ek wil dit nie doen nie يؤكد على الفعل نفسه.

كانت اللاحقة "-ne" هي طريقة النفي في اللغة الهولندية الوسطى، ولكن يُعتقد أنه مع تحولها إلى صيغة مهموسة، أصبح من الضروري استخدام "nie" أو "niet" لتكملة " -ne" . ومع مرور الوقت، اختفت اللاحقة "-ne" من معظم اللهجات الهولندية.

تم وضع قواعد نحوية كاملة لصيغة النفي المزدوج في اللغة الأفريكانية القياسية، ويتبع استخدامها الصحيح مجموعة من القواعد المعقدة إلى حد ما كما توضح الأمثلة أدناه:

الأفريكانيةالهولندية (ترجمة حرفية)اللغة الهولندية الأكثر دقةالإنجليزية الحرفيةاللغة الإنجليزية الاصطلاحية
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie).Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen.Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen.لم أكن أعلم أنه لن يأتي.لم أكن أعلم أنه لن يأتي.
Hy sal nie kom nie، Want hy is siek. [ ن 5 ]Hij zal niet komen، أريد hij هو ziek.Hij komt niet، أريد hij هو زيك.لن يأتي، لأنه مريض.إنه مريض ولن يأتي.
Dis (هذا هو) لا يمكن أن تتعلم اللغة الأفريكانية.Het is niet zo moeilijk (om) الأفريكانية te leren.ليس من الصعب تعلم اللغة الأفريكانية.

ويُستثنى من ذلك استخدام صيغة النفي النحوية التي تتطابق مع نفي اسم الفاعل في اللغة الإنجليزية . في هذه الحالة، يوجد نفي واحد فقط.

الأفريكانية: Hy in die hospitaal, maar hy eet nie.
الهولندية: Hij in het ziekenhuis, maar hij eet niet.
الإنجليزية: هو في المستشفى، على الرغم من أنه لا يأكل.

تُختصر بعض الكلمات في اللغة الأفريكانية. على سبيل المثال، كلمة moet nie ، التي تعني حرفيًا "يجب ألا"، تُختصر عادةً إلى moenie ؛ مع أن كتابة الكلمة أو نطقها بهذه الطريقة ليس شرطًا، إلا أن جميع متحدثي الأفريكانية تقريبًا يُغيرون الكلمتين إلى moenie بنفس الطريقة التي تُختصر بها كلمة do not إلى dont في اللغة الإنجليزية.

الكلمة الهولندية het ('it' باللغة الإنجليزية) لا تتوافق مع كلمة het في اللغة الأفريكانية. الكلمات الهولندية المقابلة للغة الأفريكانية het هي heb و hebt و heeft و hebben .

الأفريكانيةهولنديإنجليزي
hetheb, hebt, heeft, hebbenيملك، لديه
الموتde, hetال
ديتhetهو - هي

علم الأصوات

تسجيل صوتي لنشيد "صوت جنوب أفريقيا " (Die Stem van Suid-Afrika)، النشيد الوطني السابق، يُقرأ بصيغة شعرية.

حروف العلة

الأصوات أحادية الصوت [ 92 ] [ 93 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأنا( أنا )yyːu( uː )
منتصفهـeːə( əː )œ( œː )o( oː )
شبه مفتوح( æ )( æː )
يفتحأɑː
  • كصوتيات، يظهر الصوتان /iː/ و /uː/ فقط في كلمتي spieël /spiːl/ بمعنى "مرآة" و koeël /kuːl/ بمعنى "رصاصة"، واللتان كانتا تُنطقان سابقًا بالتسلسلين /i.ə/ و /u.ə/ على التوالي. في حالات أخرى، يظهر الصوتان [ iː ] و [ uː ] كصوتين بديلين للصوتين /i/ و /u/ على التوالي قبل الصوت /r/ . [ 94 ]
  • /y/ هو صوت طويل [ yː ] قبل /r/ . [ 95 ]
  • يُشدد على الصوت /əː/ دائمًا ولا يظهر إلا في كلمة wîe التي تعني "الأوتاد". [ 96 ]
  • أقرب النظائر غير المدورة للصوت /œ, œː/ هي الأصوات المركزية /ə, əː/ ، وليس الأصوات الأمامية /e, eː/ . [ 97 ]
  • لا يظهر الصوتان /œː و oː/ إلا في عدد قليل من الكلمات. [ 98 ]
  • [ æ ] يظهر كصوت بديل للصوت /e/ قبل /k، χ، l، r/ ، على الرغم من أن هذا يحدث بشكل أساسي في اللهجات المحلية، وخاصة في مقاطعتي ترانسفال وفري ستيت السابقتين . [ 99 ]

حروف العلة المركبة

الأصوات المركبة [ 100 ] [ 101 ]
نقطة البدايةنقطة النهاية
أماموسط المدينةخلف
منتصفغير مستديرɪø, əɪɪə
مستديرœɪ, ɔɪʊəœʊ
يفتحغير مستديرaɪ, ɑːɪ
  • /ɔi, ai/ تظهر بشكل رئيسي في الكلمات الدخيلة. [ 102 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخظهريالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتt͡ʃك
صوتبد( d͡ʒ )( ɡ )
احتكاكيبلا صوتوsʃ ( ɹ̠̊˔ )χ
صوتv( z )ʒɦ
تقريبيلج
الراءيr ~ ɾ ~ ʀ ~ ʁ
  • تُصبح جميع الأصوات الانصمامية في نهايات الكلمات مهموسة ، بحيث يُنطق الصوت /d/ النهائي على سبيل المثال كـ [t] . [ 103 ]
  • لا تظهر الأصوات /ɡ، dʒ، z/ إلا في الكلمات الدخيلة. كما يُعدّ الصوت [ɡ] صوتًا بديلًا للصوت /χ/ في بعض السياقات. [ 104 ]
  • الصوت /χ/ غالبًا ما يكون حلقيًا [ χ ~ ʀ̥ ] . [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ] أما الصوت الحلقي [ x ] فيحدث فقط عند بعض المتحدثين. [ 106 ]
  • عادةً ما يكون الصوت الراءي صوتًا لثويًا متكررًا [ r ] أو صوتًا نقريًا [ ɾ ] . [ 108 ] في بعض أجزاء مقاطعة كيب السابقة ، يُنطق هذا الصوت كصوت لهوي، إما كصوت متكرر [ ʀ ] أو كصوت احتكاكي [ ʁ ] . [ 109 ]

اللهجات

علامة تحذير باللغة الأفريكانية: Gevaar Slagysters! "خطر، الفخاخ!"

بعد الدراسات اللهجية المبكرة للغة الأفريكانية، طُرحت نظرية مفادها أن ثلاث لهجات تاريخية رئيسية ربما كانت موجودة بعد الهجرة الكبرى في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. هذه اللهجات هي لهجة كيب الشمالية، ولهجة كيب الغربية، ولهجة كيب الشرقية. [ حاشية 6 ] ربما نشأت لهجة كيب الشمالية نتيجةً للتواصل بين المستوطنين الهولنديين وشعب الخويخوي بين كارو الكبرى وكونين، بينما نشأت لهجة كيب الشرقية نتيجةً للتواصل بين الهولنديين وشعب الخوسا. لا تزال بعض آثار هذه اللهجات موجودة في اللغة الأفريكانية المعاصرة، على الرغم من أن تأثير توحيد اللغة الأفريكانية القياسية قد ساهم في تقليل الفروقات بشكل كبير في العصر الحديث. [ حاشية 110 ] تُعد لغة أورانجريفير الأفريكانية (لغة نهر أورانج) لهجة رئيسية، وتشمل لغة أورانجريفير الأفريكانية التي يتحدث بها البيض ولغة غريكوا الأفريكانية التي يتحدث بها شعب غريكوا وناماكوالاند . توجد أيضاً لغة خاصة بالسجون ، تُعرف باسم سابيلا ، وهي لغة مشتقة من اللغة الأفريكانية، ولكنها متأثرة بشدة باللغة الزولوية . تُستخدم هذه اللغة كلغة سرية في السجن ويتم تعليمها للمنتسبين الجدد. [ 110 ]

الأفريكانية الباتاغونية

الأفريكانية الباتاغونية هي لهجة مميزة من الأفريكانية يتحدث بها مجتمع جنوب أفريقيا الذي يضم 650 فرداً في الأرجنتين، في منطقة باتاغونيا . [ 111 ]

الأفريكانية الناميبية

الأفريكانية الناميبية هي لهجة من لهجات اللغة الأفريكانية المستخدمة في ناميبيا . كانت البلاد تحت حكم جنوب أفريقيا حتى عام 1990، والتي كانت تُفضل اللغة الأفريكانية. قبل ذلك، تم إدخال اللغة الهولندية عندما احتل الهولنديون خليج والفيش والمنطقة المحيطة به. [ 112 ]

تأثيرات اللغات الأخرى على اللغة الأفريكانية

الملايو

بسبب الاستيطان المبكر لمجتمع الملايو في كيب تاون ، والذين يُعرفون الآن باسم الملونين ، دخلت العديد من الكلمات الملايوية الكلاسيكية إلى اللغة الأفريكانية. ودخلت بعض هذه الكلمات إلى اللغة الهولندية عبر أشخاص قدموا من إندونيسيا الحالية كجزء من تراثهم الاستعماري. ومن الكلمات الملايوية في اللغة الأفريكانية: [ 113 ]

  • كلمة baie ، التي تعني "جدا" / "كثير" / "كثير" (من banyak )، هي كلمة أفريكانية شائعة الاستخدام للغاية، وتختلف عن نظيرتها الهولندية veel أو erg .
  • كلمة " baadjie " في اللغة الأفريقانية تعني سترة (مشتقة من كلمة "baju" ، وهي في الأصل منالفارسية)، وكانت تُستخدم بدلاً من كلمة "jas" أو "vest" في اللغة الهولندية . تُعتبر كلمة "baadje " في اللغة الهولندية الآن كلمة قديمة، ولا تُستخدم إلا في النصوص الأدبية المكتوبة.
  • بوبوتي ، وهو طبق تقليدي من منطقة كيب مالاي، مصنوع مناللحم المفروموالمخبوز مع طبقة علوية أساسها البيض.
  • كلمة "piesang " تعني الموز، وهي تختلف عن الكلمة الهولندية الشائعة "banaan" . كما تُستخدمالكلمة الإندونيسية "pisang" في اللغة الهولندية، وإن كان استخدامها أقل شيوعًا.
  • كلمة piering تعنيالصحن(من كلمة piring ، وهي أيضاً من اللغة الفارسية).
  • سوساتي ، طبق مشابهلشيش كباب.

البرتغالية

بعض الكلمات أصلها من البرتغالية، مثل كلمة sambreel (مظلة) من كلمة sombreiro البرتغالية ، وكلمة kraal (حظيرة/مأوى للماشية) من كلمة curral البرتغالية، وكلمة mielie (ذرة، من كلمة milho ). توجد بعض هذه الكلمات أيضاً في اللغة الهولندية، مثل كلمة sambreel (مظلة شمسية)، [ 114 ] مع أن استخدامها أقل شيوعاً وقد تختلف معانيها قليلاً.

لغات الخويسان

توجد بعض هذه الكلمات أيضاً في اللغة الهولندية، ولكن بمعنى أكثر تحديداً: فكلمة assegaai على سبيل المثال تعني "رمح قبلي جنوب أفريقي" [ 116 ] وكلمة karos تعني "بطانية قبلية جنوب أفريقية مصنوعة من جلود الحيوانات". [ 117 ]

لغات البانتو

تشمل الكلمات المستعارة من لغات البانتو في اللغة الأفريكانية أسماء الطيور المحلية، مثل mahem و sakaboela ، والنباتات المحلية، مثل maroela و tamboekie(gras) . [ 118 ]

فرنسي

كان إلغاء مرسوم نانت في 22 أكتوبر 1685 حدثًا مفصليًا في تاريخ جنوب إفريقيا، إذ مثّل بداية هجرة الهوغونوت الكبرى من فرنسا. وتشير التقديرات إلى أن ما بين 250,000 و300,000 بروتستانتي غادروا فرنسا بين عامي 1685 و1700؛ ومن بينهم، وفقًا للوفوا ، تلقى 100,000 تدريبًا عسكريًا. ويُقدّم إتش في مورتون في كتابه " بحثًا عن جنوب إفريقيا " (لندن، 1948) مؤشرًا على كفاءة هؤلاء المهاجرين ومدى قبولهم من قِبل الدول المضيفة (ولا سيما جنوب إفريقيا) . وكان للهوغونوت إسهام لغوي كبير في اللغة الأفريكانية، لا سيما في المصطلحات العسكرية، نظرًا لمشاركة العديد منهم في حروب الهجرة الكبرى .

معظم الكلمات في هذه القائمة هي مشتقة من كلمات هولندية مستعارة من الفرنسية أو الفرنسية القديمة أو اللاتينية، وليست تأثيرات مباشرة من الفرنسية على اللغة الأفريكانية.

الأفريكانيةهولنديفرنسيإنجليزي
نصائحنصائحآراءنصيحة
إنذارإنذارإنذارإنذار
الذخيرةالذخائر، الذخائرالذخيرةالذخيرة
مسليمسليمسليمضحك
المدفعيةالمدفعيةالمدفعيةالمدفعية
أتيلجيأتيليهأتيليهاستوديو
باجاسيالأمتعةالأمتعةأمتعة السفر
معقلمعقلمعقلمعقل
كتيبةكتيبةكتيبةكتيبة
بطاريةباتريالبطارياتبطارية
مكتبةمكتبةمكتبةمكتبة
فاكتورمصنعفاتورةفاتورة
حصنحصنحصنحصن
فريكاديلفريكانديلفريكاديلكرات اللحم
غارنيسونغارنيزوينغارنيسونحامية
عامعامعامعام
غراناتغراناتقنبلة يدويةقنبلة يدوية
المشاةالمشاةالمشاةالمشاة
مثير للاهتماممثير للاهتماممثير للاهتماممثير للاهتمام
عيارعيارعيارعيار
كانونكانونكانونمدفع
كانونييهكانونييهكانونييرمدفعي
كاردويسكاردوز، خرطوشةخرطوشةخرطوشة
كابتنكابيتينكابتنقبطان
الكولونيلالكولونيلالعقيدالعقيد
القائدالقائدالقائدقائد
حيحيحيربع
ملازمملازمملازمملازم
ماجاسينمجلةمتجرمجلة
مانيرمانيرمانيرطريق
مارجيرmarcheer, marcherenمتظاهر(إلى) السير
أثاثأثاثأثاثأثاث
عسكريعسكريعسكريعسكريا
لقمةمورزلمورسوقطعة
مورتييهمورتييهمورتييههاون
مويتmuit, muitenمتمرد(إلى) التمرد
بندقية قديمةبندقية قديمةبندقيةبندقية قديمة
جدارجدارمورحائط
مينخاصتيمِلكِيمِلكِي
ضابطالمسؤولالمسؤولضابط
طلبطلبordreطلب
ورقورقورقورق
رائدرائدرائدرائد
بلافونبلافوندبلافوندسقف
طبقطبقطبقمستوي
نقطةنقطةنقطةالعبارة
بروفوسرئيس الجامعةبريفورئيس
روندتيrondte, rondeرونددائري
وابلوابلمرهموابل
جنديجنديسولداتجندي
تانتيتانتيتانتيعمة
تابيتtapijtتابيسالسجاد
تروستروسسروالحزمة

التهجئة

يعتمد نظام الكتابة الأفريكانية على اللغة الهولندية ، باستخدام 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO ، بالإضافة إلى 16 صوتًا متحركًا إضافيًا تُمثَّل بإضافة علامات التشكيل . يُعدّ كلٌّ من الواصلة (كما في كلمة "see-eend " المركبة التي تعني "بطة البحر")، والفاصلة العليا (كما في كلمة "ma's " التي تعني "أمهات")، والمسافة البيضاء (كما في الكلمات المتعددة مثل "Dooie See " التي تعني "البحر الميت") جزءًا من تهجئة الكلمات، بينما تُعتبر أداة التنكير ʼn حرفًا رابطًا . جميع حروف الأبجدية، بما فيها تلك التي تحمل علامات التشكيل، لها حروف كبيرة كأحرف بديلة ؛ أما الحرف ʼn فلا يوجد له حرف بديل كبير. هذا يعني أن اللغة الأفريكانية تحتوي على 88 وحدة كتابية ذات أحرف بديلة إجمالًا.

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة)
أأÄبجدهـإيÈÊËFجيحأناأناأناأناجكلمشمالياأوأوÖPسؤالRSتييوÚÛÜVدبليوXYÝZ
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة)
أأأبجدهـéèêëوزحأناأناأناأناجكلمنʼnoóأوöصqرsتuúûüvwxyýz

في اللغة الأفريكانية، تُحذف العديد من الحروف الساكنة من التهجئة الهولندية القديمة. على سبيل المثال، كلمة slechts (بمعنى "فقط") في الهولندية تُصبح slegs في الأفريكانية. كذلك، لا تُميّز الأفريكانية وبعض اللهجات الهولندية بين الصوتين /s/ و /z/ ، إذ دُمج الأخير في الأول؛ فبينما تُكتب كلمة "جنوب" zuid في الهولندية، تُكتب suid في الأفريكانية (وكذلك في الكتابات الهولندية اللهجية) للدلالة على هذا الدمج. وبالمثل، فإن الحرف المركب الهولندي ij ، الذي يُنطق عادةً /ɛi/ ، يُقابله الحرف y في الأفريكانية ، باستثناء أنه يحل محل اللاحقة الهولندية –lijk التي تُنطق /lək/ ، كما في waarschijnlijk > waarskynlik .

ثمة فرق آخر يتمثل في أداة التنكير، 'n في اللغة الأفريكانية و een في اللغة الهولندية. فكلمة "كتاب" تُكتب 'n boek في اللغة الأفريكانية، بينما تُكتب إما een boek أو 'n boek في اللغة الهولندية. وعادةً ما يُنطق حرف 'n كحرف علة ضعيف ، [ə] ، تمامًا مثل حرف "a" في اللغة الإنجليزية.

اللاحقة التصغيرية في اللغة الأفريكانية هي -tjie أو -djie أو -ie ، بينما في اللغة الهولندية فهي -tje أو dje ، ومن هنا فإن "البت" هو ʼn bie tjie باللغة الأفريكانية و bee tje باللغة الهولندية.

تظهر الأحرف c و q و x و z بشكل شبه حصري في الكلمات المُقتبسة من الفرنسية والإنجليزية واليونانية واللاتينية . ويعود ذلك عادةً إلى أن الكلمات التي كانت تحتوي على الحرفين c و ch في اللغة الهولندية الأصلية تُكتب بالحرفين k و g على التوالي في اللغة الأفريكانية. وبالمثل، يُكتب الحرفان qu وx في أغلب الأحيان بالحرفين kw و ks على التوالي . على سبيل المثال، ekwatoriaal بدلاً من equatoriaal ، و ekskuus بدلاً من excuus .

حروف العلة التي تحمل علامات تشكيل في اللغة الأفريكانية غير المُقترضة هي: á ، ä ، é ، è ، ê ، ë ، í ، î ، ï ، ó ، ô ، ö ، ú ، û ، ü ، ý . تُهمل علامات التشكيل عند ترتيب الكلمات أبجديًا، ولكن من المهم إدراجها حتى لو كان من الصعب كتابتها. على سبيل المثال، geëet ("ate") بدلًا من الأحرف الثلاثة e المتجاورة: * geeet ، والتي لا يمكن أن تظهر أبدًا في اللغة الأفريكانية، أو sê ، التي تُترجم إلى "يقول"، بينما se هي صيغة ملكية. الوظيفة الأساسية لعلامة التشكيل الحادة ( á ، é ، í ، ó ، ú، ý) هي الإشارة إلى مقطع مُشدد. على سبيل المثال، sál ("سوف" (فعل)، néé ("لا")، móét ("يجب")، hý ("هو")، gewéét ("عرف"). تُوضع علامة النبرة الحادة على حرف i فقط إذا كان هو حرف العلة الوحيد في الكلمة المُشددة: wil ("يريد" (فعل)) تُصبح wíl ، لكن lui ("كسول") تُصبح lúi. عدد قليل فقط من الكلمات غير المُقترضة تُكتب بعلامات النبرة الحادة، مثل dié ('هذا')، وná ('بعد')، وóf ... óf ('إما ... أو')، و nóg ... nóg ('لا ... ولا')، إلخ. أربع كلمات فقط غير مُقترضة تُكتب بعلامة النبرة الثقيلة: nè ('نعم؟'، 'صحيح؟'، 'إيه؟')، وdè ('هنا، خذ هذا!' أو '[هذا] لك!')، وhè ('هاه؟'، 'ماذا؟'، 'إيه؟')، و appèl ('(رسمي) نداء' (اسم)).

الفواصل العليا الأولية

تُستهل بعض الكلمات القصيرة في اللغة الأفريكانية بفاصلة علوية. في اللغة الأفريكانية الحديثة، تُكتب هذه الكلمات دائمًا بأحرف صغيرة (إلا عند الكتابة بأحرف كبيرة فقط)؛ وإذا وردت في بداية الجملة، تُكتب الكلمة التالية التي لا تبدأ بفاصلة علوية بحرف كبير. من أمثلة هذه الكلمات التي تبدأ بفاصلة علوية: 'k، 't، 'n . الكلمة الأخيرة (أداة التنكير) هي الوحيدة الشائعة في اللغة الأفريكانية المكتوبة الحديثة، لأن الكلمتين الأخريين هما اختصارات لكلمات تُكتب عادةً كاملة (مثل ek و het على التوالي) ونادرًا ما تُستخدمان خارج السياق الشعري. [ 125 ]

إليكم بعض الأمثلة:

النسخة ذات الفاصلة العلياالنسخة المعتادةترجمةملحوظات
'k't Dit gesê أو Ek't dit gesêEk het dit gesêقلتهاالنسخة التي تحتوي على علامتي اقتباس غير شائعة
't Jy dit geëet?Het jy dit geëet?هل أكلته؟نادر للغاية
'n Man loop daarرجل يسير هناكتنطق اللغة الأفريكانية القياسية "n" كحرف علة schwa .

تعتبر الفاصلة العليا والحرف التالي حرفين منفصلين، ولا يتم كتابتهما أبدًا باستخدام رمز واحد، على الرغم من ظهور شكل أحادي الحرف من أداة التعريف غير المحددة في يونيكود، وهو ʼn .

جدول الشخصيات

للمزيد حول نطق الأحرف أدناه، انظر Help:IPA/Afrikaans .

حروف اللغة الأفريكانية ونطقها
رسم بيانيIPAأمثلة وملاحظات
أ/a/ , /ɑː/كلمة appel تعني "تفاحة" (بصوت/a/)، وكلمة tale تعني "لغات" (بصوت/ɑː/). تمثل هذه الكلمة الصوت/a/في المقاطع المغلقة، والصوت/ɑː/في المقاطع المفتوحة المشددة.
أ/a/, /ɑː/نا (بعد)
أ/a/, /ɑː/sebraägtig ('شبيه بالحمار الوحشي'). تشير علامة التشكيل إلى بداية مقطع لفظي جديد.
aa/ɑː/aap ('monkey', 'ape'). لا تظهر إلا في المقاطع المغلقة.
aai/ɑːi/دراي ('دوران')
ae/ɑːə/vrae ('أسئلة')؛ تنتمي حروف العلة إلى مقطعين منفصلين
الذكاء الاصطناعي/ai/baie ('كثير' أو 'معظم' أو 'جداً')، ai (تعبير عن الإحباط أو الاستسلام)
ب/ب/ ، /ب/ازدهار (شجرة)
ج/س/ ، /ك/توجد فقط في الكلمات المُقترضة أو الأسماء العلم؛ ويحدث النطق الأول قبل 'e' أو 'i' أو 'y'؛ وتظهر في نهاية الجمع اللاتينية -ici (صيغة المفرد -ikus )
ch/ʃ/ ، /x/ ، /k/chirurg (جراح؛/ʃ/؛ عادةًما يُستخدم sj بدلاً منه)، chemie (كيمياء؛/x/)، chitien (كيتين؛/k/). توجد فقط في الكلمات المُقترضة حديثًا وفي الأسماء العلمية.
د/د/ ، /ت/داغ ('يوم')، ديل ('جزء'، 'تقسيم'، 'مشاركة')
دي جي/d͡ʒ/ , /k/djati ('خشب الساج')، broodjie ('ساندويتش'). تُستخدم هذه اللاحقة لتدوين الكلمات الأجنبية للنطق الأول، وفي لاحقة التصغير -djie للنطق الثاني في الكلمات التي تنتهي بحرفd
هـ/e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/bed (/e/), mens ('شخص', /eː/) (مطولة قبل/n/) ete ('وجبة',/ɪə/و/ə/على التوالي)، berg ('جبل', /æ/)،sker('مقص', /æː/)./ɪ/هو الصوت غير المشدد لـ/ɪə/
é/e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/dié ('هذا'), mét ('مع'، مع التأكيد)، ék ('أنا؛ لي'، مع التأكيد)، wéét ('أعرف'، مع التأكيد)
è/هـ/توجد في الكلمات الدخيلة (مثل crèche ) والأسماء العلمية (مثل Eugène ) حيث تم الحفاظ على التهجئة، وفي أربع كلمات غير دخيلة: nè ('نعم؟'، 'صحيح؟'، 'هاه؟')، dè ('خذ هذا!' أو '[هذا] لك!')، hè ('هاه؟'، 'ماذا؟'، 'هاه؟')، و appèl ('(رسمي) نداء' (اسم)).
ê/eː/ , /æː/sê ('to say')، wêreld ('world')، lêer ('file') (بشكل صوتي/ æː /قبل/ (ə) r /)
ë–تشير علامة التشكيل هذه فقط إلى بداية مقطع لفظي جديد، وبالتالي فإن ë و ëe و ëi تُنطق بنفس طريقة نطق 'e' و 'ee' و 'ei' على التوالي
ee/ɪə/weet ('أن يعرف'), een ('واحد')
الاتحاد الأوروبي/ɪu/leeu ('الأسد')، eeu ('القرن'، 'العمر')
ei/ei/lei (يقود)
الاتحاد الأوروبي/ɪɵ/seun ('ابن' أو 'فتى')
و/f/fiets ('bicycle')
ز/x/ , /ɡ/يُعتبر الصوت /ɡ/ صوتًا بديلًا للصوت /x/ إذا كان في نهاية كلمة جذرية مسبوقة بحرف علة مفرد مشدد + /r/ وملحقة بحرف محايد، على سبيل المثال، تُنطق كلمة berg ('mountain') كـ /bæːrx/ ، وتُنطق كلمة berge كـ /bæːrɡə/.
غ/ɡ/يُستخدم حرف / ɡ//x/عندما لا يكون صوتًا بديلًا له؛ ويوجد فقط في الكلمات المُقترضة. إذا بدأ حرفالهاءالمقطع التالي، يُنطق الحرفان بشكل منفصل.
ح/ɦ/hael (بمعنى "البرد"), hond (بمعنى "الكلب")
أنا/i/ , /ə/kind ('child';/ə/), ink ('ink';/ə/), krisis ('crisis';/i/and/ə/attheror), elektrisiteit ('electricity';/i/for all three; third 'i' is part of diphthong 'ei')
أنا/i/، /ə/krísis ('crisis', 'crisis', 'ath', ' that', 'ath')
أنا/əː/wîe (جمع كلمة wig ؛ 'أوتاد' أو 'زوايا')
أنا/i/، /ə/توجد هذه العلامة في كلمات مثل beïnvloed (بمعنى "يؤثر"). وتشير علامة التشكيل إلى بداية مقطع لفظي جديد.
أي/أنا)/iets ('شيء ما'), vier ('أربعة')
ج/j/julle (جمعها "أنتم")
ك/ك/كات (قطة)، كان (علبة (فعل) أو إبريق)
ل/ل/lag ('laugh')
م/م/رجل ('رجل')
ن/ن/نيل ('مسمار')
ʼn/ə/أداة التعريف غير المحددة ʼn ('a')، مصممة كحرف متصل (حرف يونيكود U+0149)
ng/ŋ/غناء (أن يغني)
o/o/ ، /ʊə/ ، /ʊ/op ('up(on)';/o/), grote ('size';/ʊə/), polisie ('police';/ʊ/)
ó/o/ , /ʊə/óp ('تم، انتهى'، مؤكد)، gróót ('ضخم'، مؤكد)
أو/oː/غدًا (môre)
ö/o/ , /ʊə/توجد هذه العلامة في كلمات مثل koöperasie (التعاون). تشير علامة التشكيل إلى بداية مقطع لفظي جديد، وبالتالي يُنطق حرف ö بنفس طريقة نطق حرف o بناءً على الجزء المتبقي من الكلمة.
oe/u(ː)/boek ('كتاب')، koers ('دورة'، 'اتجاه')
oeiواجهة المستخدمkoei ('بقرة')
oo/ʊə/oom ('عم' أو 'سيدي')
أوي/oːi/mooi ('جميلة'، 'جميلة')، nooi ('دعوة')
أو/ɵu/die ou (الرجل)، die ou skoen (الحذاء القديم). تُكتب أحيانًا ouw في الكلمات الدخيلة والألقاب، على سبيل المثال Louw .
ص/p/pot ('pot'), pers ('purple' — أو 'press' التي تشير إلى وسائل الإعلام الإخبارية؛ وغالبًا ما تُكتب الأخيرة بحرف <ê>)
q/ك/يوجد فقط في الكلمات الأجنبية التي تم الحفاظ على تهجئتها الأصلية؛ وعادة ما يتم استخدام الحرف k بدلاً من ذلك.
ر/r/rooi ('أحمر')
s/s/ ، /z/ ، /ʃ/ ، /ʒ/ses ('ستة'), stem ('صوت' أو 'تصويت'), posisie ('موقع',/z/للحرف 's' الأول،/s/للحرف 's' الثاني), rasioneel ('عقلاني',/ʃ/(غير قياسي؛ رسميًا /s/ يستخدم بدلاً من ذلك) visuëel ('بصري',/ʒ/(غير قياسي؛ /z/ أكثر رسمية)
sj/ʃ/سجال ('شال')، سجوكولاد ('شوكولاتة')
ت/t/tafel ('table')
تي جيه/تْش/ ، /ك/tjank (أي "أنين مثل الكلب" أو "البكاء بلا انقطاع"). ويظهر النطق الأخير في لاحقة التصغير الشائعة "-(e)tjie".
u/ɵ/ , /y(ː)/ستوك ('قطعة')، يوني ('الاتحاد')
ú/œ/, /y(ː)/búk ('انحني، مع التأكيد)، ú ('أنت'، رسمي، مع التأكيد)
û/ɵː/brûe ('bridges')
ü–يشير إلى بداية مقطع لفظي جديد في كلمات مثل reünie ('reunion')، حيث يُنطق بنفس طريقة نطق حرف u . في الكلمات الألمانية، بما في ذلك أسماء العائلات مثل Müller ، يُنطق كما في الألمانية.
واجهة المستخدم/ɵi/uit ('out')
uu/ي(ː)/uur ('ساعة')
v/f/ , /v/vis (سمكة)،visuëel(مرئي)
w/v/ , /w/كلمة water ('water';/v/)؛ تُنطق بشكل مختلف/w/بعد الحروف الساكنة داخل الجذر؛ مثال: kwas ('brush';/w/)
x/z/ , /ks/xifoïed ('xiphoid';/z/)، x-straal ('أشعة سينية';/ks/).
y/əi/بايت ('عضة')
ý/əi/hý (هو، مع التأكيد)
z/ز/زويلو ('زولو'). توجد فقط فيالمحاكاة الصوتيةوالكلمات الدخيلة

نص نموذجي

النطق باللغة الأفريكانية

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 126 ]

Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. لقد كان الأمر جيدًا وجيدًا وضروريًا أن يقوم الخياطون الصغار بالنمو على الشجرة.

ترجمة المزمور 23 لعام 1953: [ 127 ]

مت هنا هو راعيي، niks sal my ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus هو، lei Hy my heen. Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid، om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; أريد أن يتم مقابلتي: u stok en u staf die vertroos my.

ترجمة المزمور 23 لعام 1983: [ 127 ]

مت هنا هو راعيي، إيك كوم نيكس كورت ني. Hy laat my rus in groen weivelde. Hy أحضر عن طريق المياه waar daar vrede. هاي جي نووي كراج. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam. Selfs al gaan ek deur donker dieptes, Sal ek nie bang wees nie, Want U is by my. في U hande هو إيك فيليج.

صلاة الرب (ترجمة النسخة الحية الجديدة باللغة الأفريكانية): [ 128 ]

Ons Vader in die hemel, laat u Naam geheilig word. لاات يو كونينكريك كوم. سترغب في الحصول على كلمة في هذا المكان. دعونا نلقي نظرة على حضنة بورسي وما الذي يجب علينا فعله. En vergeef ons sondeskuld soos ons ok óns skuldenaars vergewe het. احذر من هذه الأشياء فلا داعي للقلق بشأنها; مار بيفري أونس فان دي جريب فان دي بوس. تريد أن تشجعك على كونينجسكاب، والقلعة، والملكية الجديدة ، الجديدة . آمين.

صلاة الرب (الترجمة الأصلية):

Onse Vader wat in die hemel هو، laat U Naam geheilig word؛ لات يو كونينكريك كوم؛ ستستمتع بالأرض، وستساعدك في ذلك . Gee ons vandag ons daaglikse الحضنة؛ En vergeef ons skulde soos ons skuldenaars overgewe en lat ons ne in die versoeking ni maar verlos ons van die bose Want aan U behoort die koninkryk and die krag and die heerlikheid tot in eigheid. آمين

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / AF -rih- KAHNSS , / ˌ ɑː f -, - ˈ k ɑː n z / AHF -, - ⁠ KAHNZ [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ اللغة الأفريكانية مستعارة من لغات أخرى مثل اللغات البرتغالية والألمانية والماليزية والبانتو والخويسانية؛ نرى سيبا 1997 ، ص. 160، نيسلر، لو ورو 2005 ، ص. 459.
    تسعين إلى خمسة وتسعين بالمائة من المفردات الأفريكانية هي في النهاية من أصل هولندي؛ نرى ميثري 1995 ، ص.  214، ميثري 2002 ، ص.  205، كاموانجامالو 2004 ، ص.  203، بيرديشيفسكي 2004 ، ص.  131، براشين وفنسنت 1985 ، ص.  132.
  3. ↑ للاطلاع على علم الصرف؛ انظر هولم 1989 ، ص 338، وجيرتس وكلاين 1992 ، ص 72. للاطلاع على قواعد اللغة والإملاء؛ انظر سيبا 1997 ، ص 161.
  4. ↑ تم إدخال قاعدة تغيير التهجئة في المادة 1، القاعدة 3، من "قانون الإملاء" الهولندي الصادر في 14 فبراير 1947. وفي عام 1954،نُشرت لأول مرة قائمة كلمات اللغة الهولندية التي تنظم تهجئة الكلمات الفردية بما في ذلك كلمة Afrikaans . [ 11 ]
  5. ↑ من الأفضل استخدام كلمة kan في هذه الحالة لأن kan nie تعني لا يستطيع وبما أنه مريض فهو غير قادر على المجيء، بينما كلمة sal تعني "سوف" في اللغة الإنجليزية وبالتالي فهي ليست الخيار الأفضل.
  6. ↑ تم تسميتها قبل إنشاء مقاطعات كيب الغربية وكيب الشرقية وكيب الشمالية الحالية ، وهي ليست لهجات لتلك المقاطعات في حد ذاتها .

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 الأفريكانية في علم الأعراق البشرية (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ آرونز ورينولدز، "لغة الإشارة في جنوب إفريقيا" في موناغان (محرر)، طرق عديدة للصم: التنوع الدولي في مجتمعات الصم (2003).
  3. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق (  الطبعة الثالثة). لونغمان. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  4. ↑ روتش، بيتر (2011). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15253-2.
  5. ↑ ك. بيثهاوس، سي. ميتشل، ر. موليتسان، بناء الروابط: الدراسة الذاتية والعمل الاجتماعي، ص 91
  6. ^ جا هيسي (1971). Die Herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ أصل الأفريكانية ] (باللغة الأفريكانية). كيب تاون: AA بالكيما. او سي ال سي 1821706 . رأ 5361614 م .  
  7. ^ Herkomst en groei van het الأفريكانية – جي جي كلوكي (1950)
  8. ^ هيرينجا، ويلبرت. دي ويت، فيبي؛ فان هويستين، غيرهارد ب. (2015). "أصل النطق الأفريكاني: مقارنة باللغات الجرمانية الغربية واللهجات الهولندية" . أوراق ستيلينبوش في اللغويات بلس . 47 . دوى : 10.5842/47-0-649 . ISSN 2224-3380 . 
  9. ^ أبيل كويتزي (1948). اللغة الأفريكانية القياسية (PDF) . الأفارقة بيرس.
  10. ١ ٢ "دورات اللغة الأفريكانية في لندن" . Keylanguages.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ سبتمبر ٢٠١٠ .
  11. ^ “Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche Taal” (باللغة الهولندية). وزارة الداخلية الملكية الهولندية وعلاقات المملكة . 21 فبراير 1997. مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 10 مارس 2023 .
  12. ↑ "الأفريكانية" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . دوغلاس هاربر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2020 .
  13. 1 2 3 4 "الأفريكانية" . متعدد اللغات . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2010 .
  14. ↑ "اللغة الأفريكانية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2010 .
  15. ↑ ألاتيس؛ هاميلتون؛ تان، آي-هوي (2002). مائدة جورجتاون المستديرة حول اللغات واللسانيات 2000: اللسانيات واللغة والمهن: التعليم، والصحافة، والقانون، والطب، والتكنولوجيا . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورجتاون . ص 132. ISBN  978-0-87840-373-8.
  16. ↑ براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة، محرران. (2008). الموسوعة الموجزة للغات العالم . أكسفورد: إلسيفير . ص 8. ISBN  978-0-08-087774-7.
  17. ↑ دين بيستن، هانز (1989). "من لغة الخويخوي الأجنبية عبر لغة الهوتنتوت الهولندية إلى اللغة الأفريكانية: ابتكار قواعد نحوية جديدة". في بوتز؛ ديرفن (محرران). عجلات داخل عجلات: أوراق ندوة دويسبورغ حول لغات البيدجين والكريول . فرانكفورت: بيتر لانغ. ص 207-250 . 
  18. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "هوتنتوت الهولندية" . سجل المزامير 4.3 .
  19. ↑ كابلان، إيرفينغ (1971). دليل المناطق لجمهورية جنوب أفريقيا (ملف PDF) . الصفحات 46-771 . 
  20. ↑ جيمس لويس غارفين، محرر (1933). "مستعمرة كيب". الموسوعة البريطانية .
  21. ↑ كلارك، نانسي ل.؛ ويليام هـ. وورغر (2016). جنوب أفريقيا: صعود وسقوط نظام الفصل العنصري ( الطبعة الثالثة). أبينغدون، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN  978-1-138-12444-8. OCLC 883649263 . 
  22. ↑ ووردن، نايجل (2010). العبودية في جنوب أفريقيا الهولندية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 40-43 . ISBN  978-0521152662.
  23. ↑ Thomason & Kaufman (1988) ، ص 252–254.
  24. ↑ Thomason & Kaufman (1988) ، ص 256.
  25. 1 2 كابلان، آر بي؛ بالدوف، آر بي "تخطيط اللغة والسياسة: تخطيط اللغة والسياسة في أفريقيا: بوتسوانا، ملاوي، موزمبيق وجنوب أفريقيا".{{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة ) ( التسجيل مطلوب )
  26. ↑ «الأفريكانية تصبح اللغة الرسمية لاتحاد جنوب أفريقيا» . تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت . 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2017 .
  27. ↑ «خطاب وزير الفنون والثقافة، ن. بوتا، في الاحتفال بالذكرى الثلاثين لنصب اللغة الأفريكانية التذكاري» (باللغة الأفريكانية). وزارة الفنون والثقافة في جنوب أفريقيا . ١٠ أكتوبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٤ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠٠٩ .
  28. ↑ غلاسكو، سي. (نوفمبر 2008). "نصب اللغة الأفريكانية التذكاري". سباين . 33 (23). doi : 10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6 .
  29. 1 2 توماس، كاموسيلا؛ فاينكس، ندلوفو (2018). التاريخ الاجتماعي والسياسي للغات جنوب أفريقيا . بالغراف ماكميلان . ص 17-18 . ISBN  978-1-137-01592-1.
  30. ↑ "الأفريكانر" . تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت . تاريخ جنوب أفريقيا على الإنترنت (SAHO) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2017 .
  31. ^ بوجاردز، أتي هـ. “Bybelstudies” (باللغة الأفريكانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2008 .
  32. ^ “Afrikaanse Bybel vier 75 jaar” (باللغة الأفريكانية). Bybelgenootskap فان Suid-Afrika. 25 آب/أغسطس 2008 مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 23 سبتمبر 2008 .
  33. ↑ «ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية» . جمعية الكتاب المقدس في جنوب أفريقيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2020 .
  34. ↑ هاربرت ، واين (2007). اللغات الجرمانية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 17. ISBN  978-0-521-80825-5.
  35. ↑ "مكتب الإحصاءات الأسترالي: اللغة المستخدمة في المنزل حسب الولاية والإقليم" . مكتب الإحصاءات الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2022 .
  36. ↑ "أكثر 25 لغة انتشاراً في نيوزيلندا" . وزارة شؤون المجتمعات العرقية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2023.
  37. ↑ "جدول البيانات الشخصية، بيانات التعداد السكاني، تعداد السكان لعام 2021" . هيئة الإحصاء الكندية . 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2024 .
  38. ↑ "مسح المجتمع الأمريكي لعام 2016، تقديرات لخمس سنوات" . معهد الإحصاءات الوطنية الأمريكية . جامعة مينيسوتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2023 .
  39. ↑ "تعداد 2011: تحليل مفصل - إتقان اللغة الإنجليزية في أجزاء من المملكة المتحدة، اللغة الرئيسية والخصائص الصحية العامة" . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2024 .
  40. ↑ «اللغة الأفريكانية تعود بقوة في الأرجنتين - إلى جانب حلوى الكويكسيسترز وفطيرة الحليب» . بزنس إنسايدر جنوب أفريقيا . تاريخ الاطلاع: ١١ أكتوبر ٢٠١٩ .
  41. ↑ "اللغة حسب العمر والجنس والمنطقة، 1990-2023" . هيئة الإحصاء الفنلندية. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2024 .
  42. ↑ فريدمان، جينا (2011). "تحليل نقدي لسياسة اللغة الإنجليزية فقط في ناميبيا". في بوكامبا، إيامبا ج. (محرر). مختارات من وقائع المؤتمر السنوي الأربعين للغويات الأفريقية - اللغات الأفريقية واللغويات اليوم (ملف PDF) . سومرفيل، ماساتشوستس : مشروع وقائع كاسكاديلا. الصفحات 178-189 . ISBN  978-1-57473-446-1تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 9 أكتوبر 2022.
  43. ↑ ويليمينز، رولاند (2013). اللغة الهولندية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 232. ISBN  978-0-19-985871-2.
  44. ^ "Armoria patriæ – جمهورية بوفوثاتسوانا" . مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2009.
  45. ↑ كاماو، جون (25 ديسمبر 2020). "إلدوريت، المدينة التي أسسها البوير الجنوب أفريقيون" . صحيفة الأعمال اليومية .
  46. ↑ "Cbs.nl statline" .
  47. ↑ "Afrikaans se môre is bruin | Rapport" . 1 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  48. ↑ معلومات حكومية متاحة على الإنترنت بجميع اللغات الرسمية – جنوب أفريقيا – صحيفة ذا غود نيوز (مؤرشفة في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine)
  49. ↑ فاسوانا (2003) ، ص 120.
  50. 1 2 لافون، ميشيل (2008). "أسيكولوم! اللغات الأفريقية للجميع: استراتيجية فعّالة لقيادة تحوّل وتحسين نظام التعليم في جنوب أفريقيا" . في: لافون، ميشيل؛ ويب، فيك؛ وا كابوي سيغاتي، أوريليا (محررون). توحيد اللغات الأفريقية: الحقائق السياسية اللغوية . المعهد الفرنسي لأفريقيا الجنوبية، جوهانسبرغ. ص 47. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2021 - عبر HAL-SHS. 
  51. ↑ لينزي تشوتيل (25 فبراير 2016). "جنوب أفريقيا: طلاب محتجون يحرقون مباني جامعية" . ستامفورد أدفوكيت . أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016.
  52. ^ "Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß" [ اضطرابات الطلاب: صراعات بين الأسود والأبيض ] . يموت الصحافة . 25 فبراير 2016.
  53. ↑ "Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten" [ جنوب أفريقيا: عنف "غير مبرر" في الجامعات ] . يورونيوز . 25 فبراير 2016 مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2016 .
  54. ↑ دستور مقاطعة كيب الغربية، 1997، الفصل 1، القسم 5(1)(أ)
  55. ↑ "Superbrands.com" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2012 .
  56. ↑ بريسلي، دونوالد (5 ديسمبر 2005). "روبرت يتجاهل مجلة بسبب إهانة باللغة الأفريكانية" . بزنس أفريكا . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2023 .
  57. ↑ نجوم اللغة الأفريكانية ينضمون إلى الجدل حول "اللغة البذيئة" مؤرشف في 27 نوفمبر 2011 في Wayback Machine Cape Argus ، 10 ديسمبر 2005.
  58. ↑ ميثري (1995) ، ص 214.
  59. ↑ براشين وفينسنت (1985) ، ص 132.
  60. ↑ ميثري (2002) ، ص 205.
  61. ↑ سيبا (1997) ، ص 161.
  62. ↑ هولم (1989) ، ص 338.
  63. 1 2 سيبا (1997) .
  64. ↑ بيكر وبريس جونز (1997) ، ص 302.
  65. ^ ايجيل بريفيك وهاكون جاهر (1987) ، ص. 232.
  66. ↑ سيبا (2007) .
  67. ↑ جوسكينز (2007) ، ص 445-467.
  68. ↑ ديومرت، آنا (2004). توحيد اللغة وتغيرها: ديناميكيات لغة كيب داتش . دار نشر جون بنجامينز. ص 22. ISBN  9027218579تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2008 .
  69. ^ نيسلر، لو ورو (2005) ، ص 459-474.
  70. ↑ "الأفريكانية: الأفريكانية القياسية" . Lycos Retriever. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2011.
  71. ↑ جوسكينز (2007) ، ص 460.
  72. ↑ جوسكينز (2007) ، ص 464.
  73. ↑ تين ثيج، جان د.؛ زيفيرت، لودجر (2007). التعدد اللغوي الاستقبالي: تحليلات لغوية، وسياسات لغوية، ومفاهيم تعليمية . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 17. ISBN  978-9027219268تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2010 .
  74. ↑ جوسكينز (2007) ، ص 463.
  75. ^ لينفيلد ، سوزي (29 سبتمبر 2020). “مقابلة مع بريتن بريتنباخ”. سلماجندي . رقم 128-129: خريف 2000 – شتاء 2001. ص 249 – 274. JSTOR 40549282 .   
  76. 1 2 3 "اللغات - الأفريكانية" . أطلس البيانات العالمي. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2014 .
  77. 1 2 3 "تعداد 2022: الإصدار الإحصائي" (ملف PDF) . statssa.gov.za . 10 أكتوبر 2023. ص 9. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2023 . 
  78. ↑ "2.8 اللغة الأم حسب المقاطعة (النسب المئوية)" . هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا. مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2013 .
  79. ↑ "الجدول 2.6: اللغة الأم داخل المحافظات (النسب المئوية)" (ملف PDF) . تعداد 2001 - ملخص التعداد . هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا. ص 16. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2013 . 
  80. ↑ تعداد 2011: التعداد باختصار (ملف PDF) . بريتوريا: هيئة الإحصاء في جنوب أفريقيا. 2012. ص 27. ISBN  9780621413885تمت أرشفة (PDF) من الأصل في 13 مايو 2015.
  81. ↑ Oranje FM، راديو Sonder Grense، Jacaranda FM، راديو بريتوريا، Rapport، Beeld، Die Burger، Die Son، يتم تشغيل الأخبار باللغة الأفريكانية كل يوم. موقع PRAAG هو خدمة إخبارية على شبكة الإنترنت. على القنوات المدفوعة، يتم توفيرها كلغة ثانية في جميع الألعاب الرياضية، Kyknet
  82. ↑ "هانس فان زيل" . Oulitnet.co.za. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2009 .
  83. ↑ برينس، ليويلين (23 مارس 2013). "مستقبل اللغة الأفريكانية ملون" . رابورت . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  84. ^ بينار، أنطوانيت؛ أوتو ، هانتي (2012-10-30). "Afrikaans groei, sê sensus (الأفريكانيون يتزايدون وفقًا للتعداد السكاني)" . بيلد . مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 25 مارس 2013 .
  85. ^ "فيلم بلاتلاند" . www.plattelanddiemovie.com .
  86. ↑ قناة SABC3 "تختبر" برامج باللغة الأفريكانية. مؤرشف في 16 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ، Screen Africa ، 15 أبريل 2009
  87. ↑ "التقرير الرئيسي لتعداد السكان والمساكن في ناميبيا لعام 2011" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2 أكتوبر 2013.
  88. ↑ " الأفريكانية تزدهر في الخارج " . Afrilaans.com .
  89. ↑ دو بليسيس، جاك (27 ديسمبر 2020). "أين يمكنك تعلم اللغة الأفريكانية خارج جنوب أفريقيا؟" . أفريكانية في الخارج – Afrikaans.US . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2024 .
  90. ^ دونالدسون ، بروس سي. (12 مايو 2011). قواعد اللغة الأفريكانية . والتر دي جرويتر. ص. 218. ردمك  978-3-11-086315-4.
  91. ^ كونرادي، سي جاك (1999). “خسارة Preterite في اللغة الأفريكانية المبكرة” . فوليا اللغويتيكا . 33 ( 1 - 2). دوى : 10.1515/flin.1999.33.1-2.19 . ISSN 0165-4004 . 
  92. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 2-7.
  93. ↑ ويسينغ (2016) .
  94. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 4-6.
  95. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 5-6.
  96. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 4، 6-7.
  97. ↑ سوانيبويل (1927) ، ص 38.
  98. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 7.
  99. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 3، 7.
  100. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 2، 8-10.
  101. ↑ لاس (1987) ، ص 117-119.
  102. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 10.
  103. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 13-15.
  104. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 13-14، 20-22.
  105. ↑ Den Besten (2012) .
  106. 1 2 "مدونة جون ويلز الصوتية: هل هو صوت حلقي أم لهوي؟" . 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2015 .هذا المصدر وحده يذكر الإدراك المبهج.
  107. ↑ بويرمان (2004) ، ص 939.
  108. ↑ لاس (1987) ، ص 117.
  109. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 15.
  110. 1 2 "الأفريكانية 101" . تم الاسترجاع 24 أبريل 2010 .
  111. ↑ شبيتش، رايان؛ دبليو. كوتزي، أندرياس؛ غارسيا-أمايا، لورينزو؛ هنريكسن، نيكولاس؛ إل. ألبرتو، بولينا؛ لانغلاند، فيكتوريا (14 يناير 2019). "لهجة أفريكانية شبه منقرضة تعود بشكل غير متوقع في الأرجنتين" . كوارتز .
  112. ↑ موقع الويب van de Republikein ، een krant باللغة الناميبيشية الأفريكانية
  113. ١ ٢ "تاريخ اللغة الأفريكانية وتطورها. اللغة الفريدة لجنوب أفريقيا" . Safariafrica.co.za. مؤرشف من الأصل في ١٧ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٥ .
  114. ^ "سامبرييل – (زونشيرم)" . Etymologiebank.nl . تم الاسترجاع 2 أبريل 2015 .
  115. 1 2 أوستن، بيتر، محرر. (2008). ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 97. ISBN  9780520255609.
  116. ↑ "ASSAGAAI" . gtb.inl.nl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2019 .
  117. ^ "كاروس الثاني : كروس" . gtb.inl.nl . تم الاسترجاع 2 أبريل 2015 .
  118. ^ بوتجيتر، دي جي، أد. (1970). "الأفريكانية". الموسوعة القياسية لجنوب أفريقيا . المجلد. 1. ناسو. ص. 111. ردمك   9780625003280.
  119. ↑ دونه، جيه إل (1857). قاموس الزولو-الكافر، مع شرح اشتقاقي... مسبوق بمقدمة عن لغة الزولو-الكافر . كيب تاون: طُبع في مطبعة جي جي بايك الآلية. ص 87. 
  120. ↑ صموئيل دوجي نغكونغوان (1985). اللغات التي نتحدثها . جامعة زولولاند. ص 51. ISBN  9780907995494.
  121. ↑ جونسون، ديفيد؛ جونسون، سالي (2002). العودة إلى الأرض: البستنة بالأشجار المحلية . دار بنجوين راندوم هاوس جنوب أفريقيا. ص 92. ISBN  978-1-86872-775-9.
  122. ↑ ستروباخ، بن ج.؛ والترز، هـ. ج. أ. (والي) (نوفمبر 2015). "نظرة عامة على أنواع الأعشاب المستخدمة في التغطية في مناطق زامبيزي وكافانغو الشرقية وكافانغو الغربية، ناميبيا" . دينتيريا (35). ويندهوك، ناميبيا: 13-42 .
  123. ↑ مجلة جنوب أفريقيا لعلم الأعراق . المجلد 22-24 . مكتب المنشورات العلمية التابع لمؤسسة التعليم والعلوم والتكنولوجيا. 1999. ص 157.  
  124. ↑ "TF" ، نحو الحرية ، المجلد 45-46 ، ص 47، 1996  
  125. ↑ "تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2010" . 101languages.net . 26 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2010 .
  126. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . ohchr.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2024 .
  127. 1 2
    • "مزمور 23 – 1953 vertailing" [ مزمور 23 – ترجمة 1953 ] ، Bybelgenootskap van Suid-Africa [ رفيق الكتاب المقدس من جنوب أفريقيا ] (باللغة الأفريكانية) ، تم استرجاعه في 11 مايو 2020{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
    • "" مزمور 23 – 1983 ترجمة " [ مزمور 23 – ترجمة 1983 ] . Bybelgenootskap van Suid-Africa (باللغة الأفريكانية) . تم الاسترجاع في 11 مايو 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  128. ^ "ماتيوس 6، إن إل في بيبل" . Bible.com (باللغة الأفريكانية). YouVersion . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • غريشابر، نيكي. 2011. اللهجات والخصائص اللغوية باختصار - شرح تهجئة اللغة الأفريكانية . بيترماريتسبيرغ. ISBN 978-0-620-51726-3رقم الكتاب المعياري الدولي الإلكتروني ( ISBN) 978-0-620-51980-9.
  • روبرج، بي تي (2002)، "الأفريكانية - دراسة الأصول"، اللغة في جنوب أفريقيا ، كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-53383-X
  • توماس، سي إتش (1899)، "لغة البوير" ، أصل حرب البوير الأنجلو-أمريكية ، لندن، إنجلترا: هودر وستوكتون