ناثانيال تارن

كان ناثانيال تارن (30 يونيو 1928 - 26 يونيو 2024) شاعرًا وكاتب مقالات وعالم أنثروبولوجيا ومترجمًا فرنسيًا أمريكيًا. ^{[ 1 ]} وُلد باسم إدوارد مايكل مندلسون في باريس، فرنسا، لأم فرنسية رومانية وأب بريطاني ليتواني. ^{[ 2 ]}

عاش تارن في باريس حتى سن السابعة، ثم في بلجيكا حتى سن الحادية عشرة؛ وعندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، انتقلت عائلته إلى إنجلترا. ^{[ 3 ] [ 4 ]} هاجر إلى الولايات المتحدة عام 1970، ودرّس في عدة جامعات أمريكية، أبرزها جامعة روتجرز ، حيث شغل منصب أستاذ من عام 1972 حتى عام 1985. ^{[ 2 ]} بعد تقاعده من جامعة روتجرز، أقام خارج مدينة سانتا فيه بولاية نيو مكسيكو . ^{[ 5 ]}

تلقى تارن تعليمه في مدرسة ليسيه دانفير وكلية كليفتون ، وتخرج بدرجتي بكالوريوس في التاريخ واللغة الإنجليزية من كلية كينجز، كامبريدج . ^{[ 4 ]} عاد إلى باريس، وبعد فترة من العمل الصحفي والإذاعي، اكتشف علم الإنسان في متحف الإنسان ، ومدرسة الدراسات العليا ، وكوليج دو فرانس . ^{[ 6 ]} أتاحت له منحة سميث-موندت-فولبرايت فرصة الدراسة في جامعة شيكاغو ؛ حيث أجرى بحثًا ميدانيًا لنيل درجة الدكتوراه في علم الإنسان مع شعب المايا في مرتفعات غواتيمالا. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٥٨، أُرسل إلى بورما لمدة ١٨ شهرًا بمنحة من مؤسسة روكفلر التي يديرها المعهد الملكي للشؤون الدولية ، وبعدها أصبح مُدرّسًا في كلية لندن للاقتصاد ، ثم مُحاضرًا في الأنثروبولوجيا في جنوب شرق آسيا في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن . ^{[ ٦ ] [ ٥ ]} وحتى بعد أن اتجه بشكل أساسي إلى الأدب، استمر في الكتابة ونشر أعمال أنثروبولوجية حول حضارة المايا في المرتفعات الاسكتلندية وعلم اجتماع المؤسسات البوذية، تحت اسم إي. مايكل مندلسون. ^{[ ٧ ]}

نشر تارن مجموعته الشعرية الأولى، "الوحشي العجوز/المدينة الشابة "، مع دار نشر جوناثان كيب عام ١٩٦٤، وترجمته لقصيدة بابلو نيرودا " مرتفعات ماتشو بيتشو" عام ١٩٦٦ (والتي بُثت عبر برنامج بي بي سي الثالث عام ١٩٦٦)، وبدأ بتأسيس برنامج شعري جديد في دار نشر كيب. ترك تارن مجال الأنثروبولوجيا عام ١٩٦٧. ومن عام ١٩٦٧ إلى عام ١٩٦٩، انضم إلى دار نشر كيب بصفته المحرر العام لسلسلة " كيب إديشنز" الدولية ، ومديرًا مؤسسًا لدار نشر كيب-جوليارد، متخصصًا في الشعر الأمريكي المعاصر مع التركيز على تشارلز أولسون ، وروبرت دنكان ، ولويس زوكوفسكي، وأقرانهم وخلفائهم. وفي عام ١٩٧٠، وانطلاقًا من اهتمامه الكبير بالمشهد الأدبي الأمريكي، هاجر تارن إلى الولايات المتحدة كأستاذ زائر للغات الرومانسية في جامعة برينستون ، وحصل في نهاية المطاف على الجنسية الأمريكية. لاحقًا، انتقل إلى جامعة روتجرز . وفي وقت لاحق، قام بتدريس الأدب الإنجليزي والأمريكي، والشعر الملحمي، والفولكلور، ومواد أخرى في جامعات بنسلفانيا ، وكولورادو ، ونيو مكسيكو .

بصفته شاعرًا وناقدًا أدبيًا وثقافيًا (من أعماله "مناظر من جبل النسيج" ، منشورات جامعة نيو مكسيكو، 1991، و "الشعر الغنائي المحاصر" ، منشورات جامعة ستانفورد، 2007)، ومترجمًا (كان أول من ترجم "اللوحات" لفيكتور سيغالين إلى الإنجليزية، وواصل عمله على نيرودا وشعراء أمريكا اللاتينية والفرنسيين)، ومحررًا (في العديد من المجلات)، نشر تارن نحو ثلاثين كتابًا وكتيبًا في مختلف تخصصاته. تُرجمت أعماله إلى عشر لغات أجنبية. في عام 1985، تقاعد مبكرًا من منصبه كأستاذ فخري للشعر والأدب المقارن والأنثروبولوجيا في جامعة روتجرز، وعاش بالقرب من سانتا فيه، نيو مكسيكو . تنوعت اهتماماته بين مراقبة الطيور، والبستنة، والموسيقى الكلاسيكية، والأوبرا والباليه، وجمع المقتنيات المتنوعة، والطيران، والتاريخ العالمي. ^{[ 3 ]}

من بين العديد من التكريمات، نال تارن جائزة غينيس عن كتابه الأول، وجائزة ولاية بنسلفانيا الأدبية لتدريسه الشعر في المدارس، ووصل إلى المرحلة النهائية في جوائز فاي بيتا كابا للشعر عن مجموعته الشعرية المختارة (1950-2000) . حظي عمله بدعم متنوع من برنامج فولبرايت ، ومؤسسة وينر غرين ، ومجلس أبحاث العلوم الاجتماعية ، والجمعية الفلسفية الأمريكية، وعدد من المؤسسات الأخرى. وتُحفظ أوراق تارن الأدبية والأنثروبولوجية في مكتبات جامعة ستانفورد .

توفي تارن في 26 يونيو 2024، قبل أقل من أسبوع من بلوغه السادسة والتسعين من عمره، في هيرتفوردشاير ، إنجلترا. ^{[ 1 ] [ 8 ]}

• المتوحش العجوز/المدينة الشابة . لندن: كيب، 1964؛ نيويورك: راندوم هاوس، 1966
• مجموعة شعراء العصر الحديث من دار بنغوين، العدد 7. لندن: دار بنغوين للنشر، 1966
• حيث تنتهي بابل . لندن: مطبعة كيب جوليارد؛ نيويورك: جروسمان، 1968.
• التناقضات الجميلة . لندن: مطبعة كيب جوليارد، 1969؛ نيويورك: دار راندوم هاوس، 1970؛ نيويورك: نيو دايركشنز، 2013.
• أكتوبر: سلسلة من عشر قصائد تليها قداس برو Duabus Filiis إسرائيل . لندن: مطبعة تريجرام، 1969.
• لا مكان لفاليجو: خيارات، أكتوبر . نيويورك: راندوم هاوس، 1971؛ لندن: كيب، 1972.
• لو بيل كونراديزيوني (ترجمة روبرتو سانيسي). ميلانو وساميدان، سويتز.: مطبعة مونت، 1973
• The Persephones . Santa Barbara, California: Tree, 1974; Sherman Oaks, California: Ninja Press, 2009.
• كلمات أغنية عروس الله . نيويورك: نيو دايركشنز، ولندن: كيب، 1975.
• بيت الأوراق . سانتا باربرا، كاليفورنيا: دار بلاك سبارو للنشر، 1976.
• من كتاب "ألاشكا: أساس إعجابنا العظيم بالطبيعة" . بالاشتراك مع جانيت رودني. لندن: دار النشر الدائمة، 1977.
• العالم المصغر . ميلووكي: مطبعة ممبرين. 1977.
• مناظر الطيور، مع شاطئ البحر . سانتا باربرا، كاليفورنيا: دار نشر بلاك سبارو، 1978.
• الغابة . مع جانيت رودني. ماونت هوريب، ويسكونسن: دار النشر بيريشابل برس، 1978.
• أتيتلان / ألاشكا: قصائد جديدة ومختارة ، * ألاشكا * مع جانيت رودني. بولدر، كولورادو: دار نشر بريليج ووركس، 1979.
• عطلات نهاية الأسبوع في المكسيك . لندن: دار أوكسوس للنشر، 1982.
• أمهات الصحراء . غرينادا، ميسيسيبي: دار نشر سولت ووركس، 1984.
• عند البوابات الغربية . سانتا فيه: مطبعة سن الزمن، 1985.
• بالينكي: قصائد مختارة 1972-1984 . لندن: دار أواسيس/شيرسمان للنشر، 1986.
• رؤية أمريكا أولاً . مينيابوليس: دار نشر كوفي هاوس ، 1989.
• أمهات ماتاجالبا . لندن: دار أواسيس للنشر، 1989.
• مسودات لـ: أعلن الجيش أنه من الآن فصاعدًا ستُعرف أكياس الجثث باسم "أكياس الرفات البشرية" . باركديل، أوريغون: مطبعة تروت كريك، 1992.
• نقل الجسد جواً . لوس أنجلوس: دار نشر أروندل، 1993
• مجموعة من واحد: قصائد ناتاشا تارن (محررة NT). نيويورك: مطبعة غرينفيل، 1994.
• أعتقد أن هذا قد يكون عدن ، قرص مضغوط يحتوي على موسيقى بيلي باندا. ناشفيل: موزعو النشر الصغيرة، 1997.
• البنى المعمارية: 1988-1994 . توسون: دار نشر تشاكس، 2000.
• ثلاث رسائل من المدينة: قصائد سانت بطرسبرغ . سانتا فيه: دار نشر ويزلسليفز وسانت بطرسبرغ: مركز بوري للفنون، 2001.
• مختارات شعرية: 1950-2000 . ميدلتاون: مطبعة جامعة ويسليان، 2002.
• ذكريات الوجود . كامبريدج وسيدني: دار نشر سولت، 2004.
• أفيا: قصيدة عن القتال الجوي الدولي، 1939-1945 . إكستر: كتب شيرسمان، 2008.
• خبايا وأخاوف أنهار الغابات . نيويورك: نيو دايركشنز، 2008.
• غوندوانا وقصائد أخرى . نيويورك: نيو دايركشنز، 2017.

• النقوش الحجرية ، بقلم فيكتور سيغالين، سانتا باربرا: دار نشر يونيكورن، 1969. ^{[ 9 ]}
• مرتفعات ماتشو بيتشو ، بقلم بابلو نيرودا . لندن: كيب، 1966 (تم بثها بواسطة برنامج بي بي سي الثالث 1966).
• كون كوبا . لندن: مطبعة كيب جوليارد، 1969.
• مختارات شعرية: طبعة ثنائية اللغة ، بقلم بابلو نيرودا . لندن: كيب، 1970.
• بابلو نيرودا: مختارات شعرية . لندن: كتب البطريق، 1975.

• لوس إسكاندالوس دي ماكسيمون . غواتيمالا: Tipographia Nacional، 1965 (باسم EMM). ^{[ 10 ]}
• السانغا والدولة في بورما: دراسة عن الطائفية الرهبانية والقيادة . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1975 (تحت عنوان EMM). ^{[ 10 ]}
• مناظر من جبل النسيج: مقالات مختارة في الشعر والأنثروبولوجيا . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو، 1991.
• فضائح في بيت الطيور: الكهنة والشامان في سانتياغو أتيتلان، غواتيمالا . نيويورك: دار نشر مارسيليو، 1997.
• الشعر الغنائي المحاصر: مقالات وحوارات في الشعر والأنثروبولوجيا ، مع مقال سيرة ذاتية ومراجع بقلم شامون زمير، وحوار معه. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، 2007.

• روبرتو سانيسي في Le Belle Contradizzioni، ميلانو: Munt Press، 1973
• "ندوة ناثانيال تارن" في مجلة باوندري 2 (بينغامتون، نيويورك)، خريف 1975
• "بيت الأوراق" بقلم أ. دين فريدلاند، في كتاب " الشهادات 4" (كينت، أوهايو)، 1977
• تيد إنسلين وروتشيل راتنر، في مجلة مراجعة الكتب الأمريكية 2 (نيويورك)، 5، 1980
• ترجمة نيرودا بقلم جون فيلستاينر، ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، 1980
• "أمريكا كما هي مرغوبة: شعر ناثانيال تارن عن الغريب كمطلع" بقلم داريا نيكراسوفا، في الشعر الأمريكي الأول (ألبوكيرك)، 4، 1984
• "II Mito Come Metalinguaggio nella Poesia de Nathaniel Tarn" بقلم فيدورا جيوردانو، في Letteratura d'America (روما)، 5(22)، 1984.
• جورج إيكونومو، في الكبريت (يبسيلانتي، ميشيغن)، 14، 1985.
• جين فرومكين، في آرت سبيس (ألبوكيرك)، 10(ل)، 1985.
• لي بارتليت، ناثانيال تارن: ببليوغرافيا وصفية ، جيفرسون، كارولاينا الشمالية ولندن، 1987
• لي بارتليت، في كتاب "الحديث عن الشعر" ، ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو، 1987
• "الشمس ليست سوى نجمة الصباح" بقلم لي بارتليت، في دراسات في شعر وشعرية الساحل الغربي (ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو، 1989).
• "محمية طيور البحيرات" بقلم إليوت واينبرغر، في كتاب ردود الفعل المكتوبة ، نيويورك: دار نشر مارسيليو، 1996
• شامون زمير: "جلب العالم إلى إنجلترا الصغيرة: منشورات كيب، كيب غوليارد والشعر في الستينيات. مقابلة مع ناثانيال تارن. مع خاتمة بقلم توم راوورث"، في إي إس شافر، محرر، النقد المقارن ، 19: "التراجع الأدبي". كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص  263-286، 1997.
• شامون زمير: "حول الأنثروبولوجيا والشعر: مقابلة مع ناثانيال تارن"، بوكسايت ، العدد 1، سيدني، أستراليا، 1998.
• شامون زمير: "فضائح في بيت الأنثروبولوجيا: ملاحظات نحو قراءة ناثانيال تارن" في الشعرية عبر الثقافات ، العدد 5، (مينيابوليس)، 1999، ص  99-122.
• بريندا هيلمان: مراجعة لكتاب "قصائد مختارة" في مجلة Jacket ، العدد 28 (عبر الإنترنت)، سيدني، أستراليا، 1999.
• جوزيف دوناهو: مراجعة لكتاب "The Architextures" First Intensity ، 16، 2001 (لورانس، كانساس).
• بيتر أوليري: مراجعة "قصائد مختارة: 1950-2000" في XCP Cross Cultural Poetics، 12، 2003 (مينيابوليس).
• مارتن أندرسون: مراجعة لكتاب "ذكريات الوجود" في مجلة Jacket ، العدد 36 (الإنترنت)، سيدني، أستراليا، 2008.
• دانيال بوشارد: محادثة مع إن تي، في شعر زولاند، 3، 2009، هانوفر، نيو هامبشاير: مطبعة ستيرفورث، 2009.
• إيزوبيل أرمسترونج: مراجعة لـ "أفيا" في كتاب Tears in the Fence ، العدد 50، منتدى بلاندفورد، دورست، المملكة المتحدة، 2009.
• جوزيف دوناهو: مراجعة لكتاب "Ins & Outs of the Forest Rivers" في "A Nathaniel Tarn Tribute": Jacket ، 39 (الإنترنت)، سيدني، أستراليا، 2010.
• ريتشارد ديمينغ: مقال عن "الشعر الغنائي المحاصر" و"قصائد مختارة" في "تكريم ناثانيال تارن": غلاف ، 39 (إنترنت)، سيدني، أستراليا، 2010.
• ليزا رافالز: قراءة مسرحية "بيت الأوراق" للمسرح الوطني في "تكريم ناثانيال تارن": غلاف، 39 (إنترنت)، سيدني، أستراليا، 2010.
• توبي أولسون، بيتر كوارترمين، جون أولسون، ريتشارد ديمينغ، ديفيد نيد، نورمان فينكلستين، بيتر أوليري: "بمناسبة الذكرى الثمانين لتأسيس المسرح الوطني: مراجعة الأصفاد الذهبية"، 11، 2009 (سياتل).

كتاب صور من تأليف سيرج جاك مع نصوص موجزة من تأليف ميشيل تافريجر ، مطبوع باللغتين الفرنسية والإنجليزية، باريس، 1950 ^{[ 11 ]}

• تُحفظ أوراق ناثانيال تارن في قسم المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة، وقد أُرشف في 4 يونيو 2008 على موقع Wayback Machine في مكتبات جامعة ستانفورد . تشمل المواد الأنثروبولوجية "ليس فقط ملفات المراسلات من مسيرة تارن الأكاديمية والمهنية كعالم أنثروبولوجيا، بل تشمل أيضًا ملاحظات البحث والمواد من عمله الميداني في غواتيمالا وبورما".
• أوراق ناثانيال تارن (M1132) ، قسم المجموعات الخاصة ومحفوظات الجامعة ، مكتبات جامعة ستانفورد.
• مدخل ناثانيال تارن: مكتبات جامعة ستانفورد، ستانفورد، كاليفورنيا
• ناثانيال تارن: الأجداد
• أندرسون، مارتن (2008). "الهروب من 'عشرة آلاف شيء': مراجعة لكتاب ناثانيال تارن ' ذكريات الوجود '" . مجلة الغلاف . 36. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1440-4737 . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2017 . 
• بارتليت، لي (1987). ناثانيال تارن  : ببليوغرافيا وصفية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 0899502962.
• دوناهو، جوزيف (2010). "مراجعة لكتاب ناثانيال تارن: خبايا وأخاوف أنهار الغابات " . غلاف الكتاب . 39. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1440-4737 . 
• هيلمان، بريندا (2005). " اضطراب مستمر: مراجعة لمختارات قصائد تارن 1950-2000 " . غلاف الكتاب . 28. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1440-4737 . 
• زامير ، شامون (1998). "مراجعة لكتاب فضائح ناثانيال تارن في بيت الطيور " . غلاف الكتاب . 6. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1440-4737 . 
• زامير، شامون، محرر. (2010). "كثرة الواحد: الاحتفاء بناثانيال تارن " . غلاف . 39. ISSN 1440-4737 .