النشيد الوطني لغواتيمالا

أنا ¡غواتيمالا فيليز...! ya tus aras No sangrenta veroz el verdugo، No hay cobardes que laman el yugo ^{[ d ]} Ni tiranos que escupan tu faz. Si mañana tu suelo sagrado Lo profana invasión extranjera Tinta en sangre tu Hermosa bandera De Mortaja al audaz servirá. ^{[ e ]} Coro I: Tinta en sangre tu Hermosa bandera De Mortaja al audaz servirá، Que tu pueblo con ánima fiera Antes muerto que esclavo será. II De tus viejas y duras cadenas أنت تمول بيدك الرغبة في أن تكون وليدك خصبًا، وتمتد لتنقذ الشرف. آباؤنا يستمتعون بيوم إنسينديدوس في الوطن الحار، ويرتبون الروح المفعمة بالحيوية ويكسبون قدرًا من الحب. Coro II: قم بترتيب وعاءك الصحي واحصل على قدر من الحب. ما هو الوطن النشط الذي يحرك الجريمة ويطارد الخطأ. ^{[ f ]} III Es tu enseña pedazo de cielo Entre nubes de nitida albura ^{[ g ]} Y ¡ay de aquel que con mano perjura Sus colores se atreva a manchar! Que tus hijos valientes y altivos Ven con gozo on la Ruda Pelea El Torrente de Sangre que Humea Del Acero al النابض بالحياة. ^{[ ح ]} كورو الثالث: السيل من الدماء التي تغمر الروح في الشوكولاتة النابضة بالحياة، والتي هي فقط الشرف الذي تقدمه ومذبح الوطن، مذبحك. IV Recostada en el ande soberbio De dos Mares al ruido sonoro Bajo el ala de grana y de oro Te adormeces del bello quetzal. Ave indiana que vive en tu escudo، Paladión que protege tu suelo ¡Ojalá que remonte su vuelo Más que el condor y el águila real! كورو الرابع: ¡Ojalá que remonte su vuelo Más que el condor y el águila real, Y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal!

يا غواتيمالا السعيدة…! مذابحكِ لم يعد الجلاد الشرس يُلطخها بالدماء، لا جبناء يلعقون النير ولا طغاة يبصقون في وجهكِ. إذا دُنست أرضكِ المقدسة غدًا بغزو أجنبي ، مُلطخة بالدماء، فسيكون علمكِ الجميل كفنًا للشجعان. اللازمة الأولى: مُلطخة بالدماء، سيكون علمكِ الجميل كفنًا للشجعان، لعل شعبكِ ذو الروح الشرسة يكون ميتًا خيرًا من عبد. اللازمة الثانية : من قيودكِ القديمة القاسية، صهرتِ بيد غاضبة المحراث الذي يُخصب الأرض، والسيف الذي يحفظ الشرف. حارب آباؤنا يومًا ما، متقدين بحماس وطني، انتزعوكِ من على المحرقة الدامية ورفعوكِ إلى عرش الحب. اللازمة الثانية: انتزعوكِ من على المحرقة الدامية ورفعوكِ إلى عرش الحب. لعل الجريمة تموت والضلال يندثران من الوطن إلى مركز النشاط . ٣ رايتكِ قطعة من الجنة بين غيوم البياض الصافي، والويل لمن يحنث بيده، ويتجرأ على تلطيخ ألوانها! لعلّ أبناءكِ الشجعان الفخورين يرون بفرح في المعركة الضارية سيل الدم المتدفق من الفولاذ إلى الصدام القوي. اللازمة الثالثة: سيل الدم المتدفق من الفولاذ إلى الصدام القوي، وهو ليس إلا شرفًا لميداليتهم ومذبح الوطن، مذبحهم. ٤ مستلقين على جبال الأنديز الشامخة، من بحرين إلى الضجيج الرنان، تحت جناح القرمزي والذهبي، تغفون على أنغام طائر الكيتزال الجميل . الطائر الهندي الذي يسكن شعار نبالتكِ ، والبلاديوم الذي يحمي أرضكِ، لعله يحلق أعلى من الكوندور والنسر الذهبي! اللازمة الرابعة: لعله يحلق أعلى من الكوندور والنسر الذهبي، وعلى جناحيه يرتفع إلى السماء، غواتيمالا، اسمكِ الخالد!

أنا ¡غواتيمالا فيليز! que tus aras no dispane jamás el verdugo؛ ni haya esclavos que laman el yugo ni tiranos que escupan tu faz. إذا كنت تحارب غزوًا خارجيًا مقدسًا، تحرر من ريحتك الشريرة وتموت على اللامارا. Coro I: Libre al viento tu Hermosa bandera a vencer oa morir llamará؛ que tu pueblo con anima fiera antes muerto que esclavo será. II لقد تخلصت من قدامى المحاربين والسلاسل الطويلة مع مانو إيراكوندا، والرغبة في أن تكون أولًا خصبًا، ومساحة تنقذ الشرف. آباؤنا يستمتعون بيوم مشتعل في الوطن الحار، ويسجلون بلا صدمة سانغرينتو كولوكارت إن ترون دي الحب. Coro II: Y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor، que de patria en erégico acento dieron vida al validor المثالي. III Es tu enseña pedazo de cielo en que prende una nube su albura, y ¡ay! de aquel que con ciega locura sus coloresتظاهر بالمانشار. Pues tus hijos valientes y altivos، que veneran la paz cual presea، nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y his home. Coro III: لم يهرب أبدًا من رودا بيليه ويدافع عن أرضه ومنزله، وهو شرف فكرته ومذبح وطنه فقط. IV Recostada en el Ande soberbio، de dos mars al ruido sonoro، bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello Quetzal. Ave indiana que vive en tu escudo، paladión que protege tu suelo؛ ¡ojalá que remonte su vuelo، más que el condor y el águila real! Coro IV: ¡Ojalá que remonte su vuelo، más que el condor y el águila real! Y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal.

يا غواتيمالا السعيدة! ليت مذابحكِ لا تُدنس أبدًا على يد المُعذِّب، ولا يكون بينكِ عبيدٌ يلعقون النير، ولا طغاةٌ يبصقون في وجهكِ. إذا ما هُدِّدت أرضكِ المقدسة غدًا بغزو أجنبي، فليكن علمكِ الجميل حرًا في مهب الريح، مُناديًا للنصر أو الموت. اللازمة الأولى: فليكن علمكِ الجميل حرًا في مهب الريح، مُناديًا للنصر أو الموت؛ ليت شعبكِ ذو الروح الشجاعة يُفضِّل الموت على العبودية. اللازمة الثانية : من قيودكِ القديمة القاسية، صنعتِ بيدٍ غاضبة المحراث الذي يُخصِّب الأرض، والسيف الذي يحفظ الشرف. لقد قاتل آباؤنا يومًا ما، مُتقدين حماسًا وطنيًا، وتمكنوا دون صراع دموي من وضعكِ على عرش الحب. اللازمة الثانية: وتمكنوا دون صراع دموي من وضعكِ على عرش الحب، الذي من خلال تركيزٍ قوي من الوطن، أعطى الحياة للمثل الأعلى المُخلِّص. III قطعة من الجنة رايتك، حيث ينير السحاب بياضها الناصع ، وويلٌ لمن يُريد بجنونٍ أعمى أن يُلطخ ألوانها! لأن أبناءك الشجعان الفخورين، الذين يُجلّون السلام كهدية ثمينة، لا يتهربون أبدًا من القتال الضاري إذا دافعوا عن أرضهم ووطنهم. اللازمة الثالثة: لا يتهربون أبدًا من القتال الضاري إذا دافعوا عن أرضهم ووطنهم، فالشرف هو شعارهم، ومذبح الوطن هو مذبحهم. IV متكئًا على جبل الألب الشامخ، من بحرين إلى الضجيج الرنان، تحت جناح القرمزي والذهبي، أنت مُبهر بجمال طائر الكيتزال . طائر هندي يسكن درعك ، بلاديوم الذي يحمي أرضك، فليُحلّق أعلى من الكوندور والنسر الذهبي! اللازمة الرابعة: فليُحلّق أعلى من الكوندور والنسر الذهبي، وليرفع على جناحيه إلى السماء، غواتيمالا، اسمك الخالد!